-
21 Attentat
n (2) (auf A) sui-qəsd; ein \Attentat verüben / begehen (kiməsə) sui-qəsd etmək -
22 Attentat
сущ.1) общ. покушение (на монарха, политического деятеля, политическое) убийство, политическое убийство, покушение (auf A на что-л.), посягательство (auf A на кого-л., на что-л.), покушение (на монарха, политического деятеля)2) юр. покушение на жизнь человека -
23 Attentat
-
24 Attentat
n -(e)s, -e atentat m -
25 Attentat
(Attentát) n <-(e)s, -e> покушение (на главу гос-ва, политика и т. п.)ein Áttentat auf j-n vórhaben* разг шутл — хотеть что-л от кого-л
-
26 Attentat
-
27 Attentat n
атентат {м} -
28 Attentat
suikast -
29 Attentat
n -(e)s, -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Attentat
-
30 Attentat
-
31 Attentat
-
32 Attentat auf einen Politiker
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Attentat auf einen Politiker
-
33 Attentat auf jdn.
attempt on sb.'s life -
34 ein Attentat auf jmdn. vorhaben
ugs. scherzh.(ein Attentat [einen Anschlag] auf jmdn. vorhaben)(etw. von jmdn. (unversehens) wollen)иметь виды на кого-л.; надеяться на кого-л., полагаться на кого-л.... rief der Chef an und bat ihn zu sich. "Ich habe ein Attentat auf Sie vor, mein Lieber, ich hoffe, Sie lassen mich nicht im Stich". (G. Geissler. Anfrage)
Der General lächelte: den beobachte ich schon lange. Der hat ein Attentat auf Sie vor... Ich kenne jedes Wort, das er Ihnen sagen wird, auswendig. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Demmin nickt mit einem kleinen Lachen. Ich habe einen Anschlag auf dich vor.... Es wird Zeit, dass du uns in größerem Umfang hilfst. (K. Gr. Egel. Dr. Schlüter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Attentat auf jmdn. vorhaben
-
35 ein Attentat auf begehen
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf begehen
-
36 sexuelles Attentat
прил.юр. посягательство с целью изнасилования, сексуальное домогательство -
37 ein Attentat auf jemanden verüben
atentar contra (la vida de) alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
-
38 Kennedy-Attentat
сущ.ист. убийство (президента) Кеннеди, покушение на Кеннеди -
39 ein Attentat auf verüben
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf verüben
-
40 ein Attentat auf jemanden verüben
ausdr.to assassinate someone expr.to make an attempt on someone's life expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
См. также в других словарях:
attentat — [ atɑ̃ta ] n. m. • 1374; attenta 1326; lat. attentatum, de attemptare « attenter » 1 ♦ Cour. Tentative criminelle contre une personne (spécialt contre une personne en vue ou dans un contexte politique). ⇒ agression. Préparer un attentat contre un … Encyclopédie Universelle
attentat — ATTENTAT. sub. mas. Entreprise contre les Lois dans une occasion importante, dans une chose capitale. Énorme attentat. Horrible attentat. C est un attentat. Faire un attentat. Commettre un attentat. Un attentat contre la liberté publique.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attentat — Attentat. sub. m. v. Entreprise contre les loix. Enorme attentat. horrible attentat. c est un attentat. faire un attentat. commettre un attentat. un attentat contre la liberté publique. empescher l execution d un arrest, c est un attentat. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Attentat — Sn Mordanschlag erw. fach. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. attentātum Versuch , dem substantivierten PPP. von l. attentāre, attem(p)tāre versuchen, angreifen, antasten , zu l. temptāre, tentāre (temptātum) versuchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Attentat — »Mordanschlag«: Das Fremdwort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. attentatum »Versuchtes« entlehnt. Es wurde zunächst ganz allgemein im Sinne von »versuchtes Verbrechen« verwendet. Seit dem 18. Jh. hat es durch den Einfluss von frz. attentat nur noch … Das Herkunftswörterbuch
Attentat — (v. lat.), 1) eigentlich jeder Versuch, den man macht etwas zu erreichen od. auszuführen; bes. 2) in schlimmem Sinn, ein gesetzwidriges Unternehmen; 3) die Vollziehung einer Verfügung durch einen Richter, welche in Folge von Appellation… … Pierer's Universal-Lexikon
Attentāt — (lat.). im frühern gemeinen Zivilprozeß (attentatum, innovatio) jede Störung eines vom Gesetz gegen Veränderungen geschützten prozessualen Zustandes. Ein solcher wurde z. B. geschaffen durch den Prozeßbeginn: der Zustand der Litispendenz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attentat — Attentāt (lat.), Versuch einer gesetzwidrigen Unternehmung gegen bestehende Zustände, das Leben, die Freiheit, Eigentum und Ehre einer Person; bes. Mordversuch an hervorragenden polit. Persönlichkeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Attentat — Attentat, der Versuch zu einem Verbrechen, die an Tag gekommene Absicht, ein solches zu begehen … Damen Conversations Lexikon
Attentat — Attentat, Eingriff in die Gerechtsame eines andern; Unternehmung eines Verbrechens, entweder die Handlung, welche zum Verbrechen führt, oder der Anfang von dessen Vollbringung, indem dieselbe durch äußere Umstände verhindert wurde … Herders Conversations-Lexikon
attentat — [ȧ tän tȧ′] n. 〚Fr〛 an attempt, esp. an unsuccessful one, at an act of political violence * * * … Universalium