-
41 superbe
superbe [sypεʀb]1. adjective2. feminine noun* * *sypɛʀb
1.
adjectif [fleurs, spectacle] superb; [personne] superb-looking (épith); [ville, pays] magnificent
2.
nom féminin liter haughtiness* * *sypɛʀb1. adjmagnificent, superb2. nf* * *A adj [fleurs, robe, spectacle] superb; [personne] superb-looking ( épith); [ville, pays] magnificent; il a été superbe dans ce rôle he was superb in the part; elle a été superbe de courage she displayed superb courage.B nf liter haughtiness.[sypɛrb] adjectif1. [magnifique - yeux, bijou, ville] superb, beautiful ; [ - bébé, femme] beautiful, gorgeous ; [ - homme] good-looking, handsome ; [ - voix] superb, beautiful ; [ - journée] glorious, beautiful ; [ - temps] wonderful2. [sublime]3. (littéraire) [altier - air] haughty————————[sypɛrb] nom féminin -
42 égal
1. adjectiveb. ( = sans variation) de caractère égal even-tempered2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
1) ( identique) equal (à to)à travail égal, salaire égal — equal work for equal pay
égal à lui-même, il... — true to form, he...
2) ( régulier) [terrain] level; [lumière] even; [teinte] uniform; [temps] settled; [pouls, respiration] steady3) ( indifférent)ça m'est égal — ( je n'ai pas de préférence) I don't mind either way; ( je m'en moque) I don't care
c'est égal — (colloq) all the same
4) ( équitable)
2.
nom masculin, féminin equalil fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur — he'll make a poor minister, just like his predecessor
••* * *eɡal, o égal, -e égaux mpl1. adj1) (= identique) equalêtre égal à [prix, nombre] — to be equal to
à qualité égale; À qualité égale, prends le moins cher. — If they're the same quality, take the cheaper one.
2) (= ayant les mêmes droits) equal3) (= plan) (surface) even, level4) (= constant) (vitesse) steady5) (= équitable) (distribution) evença m'est égal (= je n'ai pas de préférence) — I don't mind
Tu préfères du riz ou des pâtes? - Ça m'est égal. — Would you rather have rice or pasta? - I don't mind., (= j'y suis indifférent) it's all the same to me, (= je ne veux pas le savoir) I don't care
Fais ce que tu veux, ça m'est égal. — Do what you like, I don't care.
c'est égal,... — all the same,...
2. nm/f1) (= personne) equalsans égal — matchless, unequalled
à l'égal de (= comme) — just like
* * *A adj1 ( identique) equal (à to); plantés à intervalles égaux planted at an equal distance from each other; de force/d'intelligence égale of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent; à travail égal, salaire égal equal pay for equal work; découper un gâteau en parts égales to cut a cake into equal portions; toutes choses égales d'ailleurs all things being equal; à distance égale de equidistant from, at the same distance from; à prix égal, je préfère celui-là if the price is the same, I'd rather have that one; augmentation/baisse égale ou inférieure à 2% rise/drop of 2% or less; égal à lui-même, il… true to form, he…;2 ( régulier) [terrain, allée] level; [lumière] even; [teinte] uniform; [temps] settled; [pouls, respiration] steady; d'un pas égal at an even pace; avoir un tempérament égal to be even-tempered;3 ( indifférent) ça m'est égal ( je n'ai pas de préférence) I don't mind either way; ( je m'en moque) I don't care, it makes no difference to me; les privations leur sont égales they don't mind putting up with hardship; il lui est complètement égal d'être critiqué or qu'on le critique he couldn't care less about being criticized; c'est égal, tu aurais pu m'avertir○ all the same, you could have warned me;4 ( équitable) la partie n'est pas égale (entre eux) they are not evenly matched.B nm,f equal; être l'égal de qn en mérite/talent to be sb's equal in terms of merit/talent; traiter d'égal à égal avec qn to deal with sb as an equal; n'avoir point d'égal, ne pas avoir son égal to have no equal, to be the best there is; adresse/beauté sans égale unrivalledGB ou unparalleled skill/beauty; être d'une beauté sans égale to be supremely beautiful; être d'une bêtise/maladresse sans égale to be unbelievably stupid/clumsy; leur talent n'a d'égal que leur modestie their talent is only equalledGB by their modesty; il aime/admire l'un à l'égal de l'autre he loves/admires them both equally; il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur he'll make a poor minister, just like his predecessor.rester égal à soi-même to be one's usual self; combattre à armes égals to be on an equal footing.1. [identique] equalà prix égal, tu peux trouver mieux for the same price, you can find something betterà égale distance de A et de B equidistant from A and B, an equal distance from A and Ba. (sens propre) to have an equal score, to be evenly matched (in the game)égal à lui-même/soi-même: être ou rester égal à soi-même to remain true to form, to be still one's old selfégal à lui-même, il n'a pas dit un mot typically, he didn't say a word3. [régulier - terrain] even, level ; [ - souffle, pouls] even, regular ; [ - pas] even, regular, steady ; [ - climat] equable, unchangingêtre de caractère égal ou d'humeur égale to be even-tempered4. (locution)a. [ça m'est indifférent] I don't care either wayb. [ça ne m'intéresse pas] I don't care at all, I couldn't care lessen train ou en avion, ça m'est égal I don't care whether we go by train or plane————————[personne] equalson arrogance n'a d'égale que sa sottise (soutenu) his arrogance is only equalled by his foolishness————————à l'égal de locution prépositionnelled'égal à égal locution adverbiale[s'entretenir] on equal terms[traiter] as an equalsans égal locution adjectivale -
43 заносчивость
-
44 нагло
effrontément, avec arrogance; cyniquement ( цинично)вести себя нагло — se conduire effrontément -
45 надменно
-
46 надменность
-
47 спесивость
ж.orgueil m; arrogance f ( надменность) -
48 спесь
ж.morgue f, orgueil m; arrogance f ( надменность)сбить спесь с кого-либо — rabattre l'orgueil à qn; rabattre son caquet à qn; faire déchanter qn ( fam) -
49 фанаберия
ж. уст. разг. -
50 hauteur
otœʀf1) Höhe f2) ( élévation) Anhöhe f3) ( niveau) Niveau n4) (fig) Erhabenheit f, Adel m, Hochmut mhauteurhauteur [´otœʀ]1 d'une montagne, d'un mur Höhe féminin; géométrie Höhe; Beispiel: quelle est la hauteur de ce mur? wie hoch ist diese Mauer?; Beispiel: la hauteur est de 3 mètres die Höhe beträgt 3 Meter4 (même niveau) Beispiel: être à hauteur des yeux in Augenhöhe sein; Beispiel: à la hauteur du carrefour in Höhe der Kreuzung►Wendungen: être à la hauteur de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. gewachsen sein -
51 insolence
-
52 morgue
I mɔʀg f( arrogance) Arroganz f, Hochnäsigkeit f, Stolz m, Überheblichkeit f
II mɔʀgLeichenhalle f, Leichenhaus nmorguemorgue [mɔʀg] -
53 faire les doux yeux à ...
(faire les doux yeux [или les yeux doux, les yeux tendres] à...)смотреть влюбленными глазами; ухаживать за..., флиртовать с...En attendant, les acquéreurs ne se présentaient pas. C'était le moment de la guerre, et la femme avait beau tenir sa porte ouverte, faire des yeux doux à la route, il ne passait que des déménagements, il n'entrait que de la poussière. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Между тем покупателей не находилось. Шла война, и хозяйка напрасно держала свою дверь открытой, умильно поглядывая на дорогу: никто не проезжал, кроме беженцев, и в двери проникала только пыль.
Pourtant, après cette mésaventure, les deux surveillants perdent un peu de leur arrogance. Tchoglokov s'attendrit même à un tel point qu'il ose faire les yeux doux à Catherine. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Однако, после этой конфузной истории у обоих надзирателей немного поубавилось спеси. Чоглоков растаял настолько, что даже осмелился вожделенно поглядывать на Екатерину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les doux yeux à ...
-
54 mauvais coup
1) (тж. sale coup) неприятность; предательский удар, подвох, подлостьMichel alluma une cigarette. - Ce qui m'en bouche un coin, c'est leur silence depuis vingt-quatre heures. Ils doivent préparer un sale coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мишель закурил. - Что меня удивляет, так это их молчание за последние сутки. Должно быть, готовят какую-нибудь пакость.
Quand nous nous étions laissés de nos rôles de détectives, François et moi préparions de mauvais coups, trouvions des blagues à faire. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Когда нам надоедала наша роль детективов, мы с Франсуа придумывали всякие подвохи и шутки.
2) дурное, темное дело, преступлениеIl y avait dans leurs yeux l'arrogance des criminels heureux; le maître d'hôtel crut certainement qu'ils venaient dépenser en hâte l'argent d'un mauvais coup. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Их глаза светились гордостью удачливых преступников. Метрдотель, конечно, подумал, что они спешат растратить деньги, добытые преступным путем.
3) неудача, промах, проигрышAlors, on a raccroché ce mauvais coup avec le mauvais coup de l'autre jour, toute une histoire, une vraie bouteille à l'encre. (É. Zola, La Bête humaine.) — Когда же попытались связать это преступление с тем давнишним убийством, то совсем запутали это и без того темное дело.
- faire un mauvais coupIl profita d'un mauvais coup qui terminait un septième rubber pour quitter la table. - Je ne peux pas toucher une carte sans perdre, dit-il, je suis décidément trop malheureux. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — После неудачи, которой закончился для него седьмой роббер, он встал из-за стола. - Я не могу взять карты в руки, чтобы не проиграть, - сказал он, - нет, мне решительно не везет.
- recevoir un mauvais coup
- un sale coup pour la fanfare -
55 se dresser sur ses ergots
(se dresser [или se hisser, monter] sur ses ergots)1) хорохориться, петушитьсяLe maire, monté sur ses ergots, s'inclina brusquement, d'un air de coq fâché. Une grande foule stationnait. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Мэр, расхорохорившись, вдруг резко поклонился с видом рассерженного петуха. Вокруг него стояла толпа встречавших.
- Or, il m'est revenu que Catherine fait en ce moment beaucoup trop parler d'elle. - Qu'entendez-vous par là, madame? interrompit le garde général, en se dressant sur ses ergots. (A. Theuriet, Le Refuge.) — - До моего сведения дошли слухи, что за последнее время Катрин дает слишком много оснований для пересудов. - Что вы хотите этим сказать? - прервал ее старший лесничий возмущенным тоном.
2) задирать нос, важничатьQuand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.
Elle considéra que les rires visaient tout le monde sauf elle, se dressa sur ses ergots, toisa toute la scène avec arrogance et reprit le chemin de la Villon des Abbesses. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Она решила, что смеялись над всеми, но только не над ней, задрала нос, бесцеремонно посмотрела на все, что происходит, и направилась в Виллон дез'Аббесс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se dresser sur ses ergots
-
56 insolemment
insolemment adv1 ( sans respect) insolently;2 ( de façon provocante) unashamedly.[ɛ̃sɔlamɑ̃] adverbe2. [avec effronterie] unashamedly -
57 monumental
monumental, e (masculine plural - aux) [mɔnymɑ̃tal, o]adjective* * *monumentale, mpl - aux mɔnymɑ̃tal, o adjectif monumental* * *mɔnymɑ̃tal, o monumental, -emonumentaux mpl adj* * *1 Art [sculpture, escalier] monumental;2 ( imposant) [œuvre, biographie] monumental;3 ( énorme) [bêtise, gaffe, erreur] monumental; il est d'une ignorance/arrogance monumentale he's monumentally ignorant/arrogant.1. LOISIRS2. [grandiose] monumental, incredibled'une stupidité monumentale monumentally ou astoundingly stupid -
58 orgueilleusement
-
59 summum
summum [sɔ(m)mɔm]masculine noun[d'hypocrisie, injustice] height• atteindre son summum [art, civilisation] to reach its peak• le summum de l'horreur vient d'être atteint (dans une guerre) a new level of atrocity has been reached* * *sɔm(m)ɔmnom masculin height* * *sɔ(m)mɔm nm* * *summum nm height.[sɔmɔm] nom masculin[d'une civilisation] acme[de l'élégance, du luxe, de l'arrogance] heightelle était au summum de son art quand elle peignit ce tableau her art was at its peak ou height when she painted this picture2. (familier & locution)a. [on ne peut faire mieux] it's the tops!b. [on ne peut faire pire] it's the end! -
60 supériorité
supériorité [sypeʀjɔʀite]feminine noun* * *sypeʀjɔʀitenom féminin superiority* * *sypeʀjɔʀite nf* * *supériorité nf superiority; supériorité écrasante/numérique overwhelming/numerical superiority; ton/air de supériorité superior tone/manner; complexe de supériorité superiority complex; avoir un sentiment de supériorité to feel superior.[syperjɔrite] nom féminin1. [en qualité] superiority2. [en quantité] superiority
См. также в других словарях:
arrogance — [ arɔgɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. arrogantia ♦ Insolence méprisante ou agressive. ⇒ fierté, hauteur, insolence, présomption, suffisance, 1. superbe. Air d arrogance. ⇒ mépris. Répondre avec arrogance. ⇒ 1. morgue. L orgueil « ne déplaît tant que… … Encyclopédie Universelle
arrogance — ARROGANCE. s. f. Fierté, orgueil, présomption, qui fait qu on s attribue un mérite, un droit, une autorité qu on n a pas. Sotte arrogance. Arrogance insupportable. Parler avec arrogance … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrogance — Arrogance. s. f. Fierté, orgueil, presomption par laquelle on s attribuë un merite, un droit, une authorité que l on n a pas. Sotte arrogance. arrogance insupportable. parler avec arrogance … Dictionnaire de l'Académie française
Arrogance — Ar ro*gance, n. [F., fr. L. arrogantia, fr. arrogans. See {Arrogant}.] The act or habit of arrogating, or making undue claims in an overbearing manner; that species of pride which consists in exorbitant claims of rank, dignity, estimation, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrogance — or arrogant may refer to: *Excessive Pride *HubrisIn entertainment: *Arrogance (band) … Wikipedia
arrogance — (n.) c.1300, from O.Fr. arrogance (12c.), from L. arrogantia, from arrogantem (nom. arrogans) assuming, overbearing, insolent, prp. of arrogare to claim for oneself, assume, from ad to (see AD (Cf. ad )) + rogare ask, propose (see ROGATION … Etymology dictionary
arrogance — Arrogance, Arrogantia, Insolentia, Fastus, Ferocitas. Il est venu en si grande arrogance, que, etc. Processit eo insolentiae, vt, etc … Thresor de la langue françoyse
arrogance — index contempt (disdain), contumely, disdain, disrespect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
arrogance — [n] exaggerated self opinion airs, aloofness, audacity, bluster, braggadocio, brass*, cheek*, chutzpah*, conceit, conceitedness, contemptuousness, crust*, disdain, disdainfulness, ego, egotism, gall, haughtiness, hauteur, high handedness, hubris … New thesaurus
arrogance — [ar′ə gəns, er′ə gəns] n. the quality or state of being arrogant; overbearing pride or self importance: also arrogancy … English World dictionary
arrogance — (a ro gan s ) s. f. Orgueil accompagné de manières hautaines et de prétentions téméraires. Langage plein d arrogance. C est le comble de l arrogance. • Ton arrogance insigne Ne mériterait pas qu on te fît cet honneur, VOLT. Tancr. III, 6. • D … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré