-
1 ardent
1. adj ( fém - ardente)1) горящий, пылающий; жгучий, раскалённый••chambre ardente ист. — чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению2) зажигательный, зажигающий3) огненного цвета, огненно-рыжий4) горячий, пылкийardent à... — стремящийся к...ardent à l'étude — увлекающийся науками2. m1)le mal des ardents ист. — отравление спорыньёй (эпидемия X-XII вв.) -
2 ardent
-E adj.1. (qui brûle) горя́щий, ↑пыла́юший (feu, charbons); раскалённый (charbons); жгу́чий, паля́щий (soleil);des yeux ardents — горя́щие глаза́; des cheveux d'un roux ardent — о́гненно ры́жие во́лосы; une fièvre ardente — си́льный жар; le buisson ardent bibl. — неопали́мая купи́на; une chapelle ardente — помеще́ние, где стои́т гроб, окружённый свеча́ми; être sur des charbons ardents — сиде́ть < быть> ipf. как на у́гольяхune soif ardente — жгу́чая жа́жда;
2. fig. горя́чий*, жа́ркий*; пы́лкий*, стра́стный* (passionné);un désir ardent — стра́стное <горя́чее, пы́лкое> жела́ние; un ardent partisan — горя́чий <я́рый> сторо́нник; une nature ardente — горя́чая <пы́лкая, стра́стная> нату́ра; une ardente prière — горя́чая <стра́стная> моли́тва; ardent au travail — увле́кающийся рабо́тойune lutte ardente — жа́ркий бой, стра́стная <жа́ркая> борьба́;
-
3 ardent
-
4 ardent
1. прил.общ. жгучий, зажигающий, огненно-рыжий, пылающий, пылкий, раскалённый, горячий, зажигательный, рыскливый (о судне), горящий2. сущ.общ. огненного цвета, блуждающий огонёк -
5 ardent à
прил.общ. (...) стремящийся к (...) -
6 ardent
горячийжаркийжгучийзнойныйогненный -
7 ardent à l'étude
прил.общ. увлекающийся науками -
8 buisson ardent
1) неопалимая купина (библ.)Dans l'église, derrière le tabernacle, un escalier s'élevait jusqu'à la voûte, chargé d'un million de cierges. Angélique regarda, éblouie, ce buisson ardent. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В церкви, позади дарохранительницы, до самого свода поднималась лестница, освещенная тысячами свечей. В восхищении Анжелика смотрела на эту неопалимую купину.
2) вечная вещьCertains matins, je me sentais fils de roi ou buisson ardent. (A. Camus, (GL).) — Иногда, по утрам, я чувствовал себя королевским сыном или бессмертным человеком.
4) откровение -
9 colibri ardent
—1. LAT Selasphorus ardens ( Salvin)2. RUS пламенногорлый селасфорус m3. ENG glow-throated hummingbird4. DEU Glutkehlkolibri m5. FRA colibri m ardentDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri ardent
-
10 synallaxe ardent
—1. LAT Synallaxis rutilans ( Temminck)2. RUS красноватый иглохвостый печник m3. ENG ruddy spinetail4. DEU Rötelschlüpfer m5. FRA synallaxe m ardentDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > synallaxe ardent
-
11 nacré ardent, grand
1. LAT Argynnis adippe Linnaeus2. RUS перламутровка f адиппа3. ENG high-brown fritillary4. DEU Märzveilchenfalter m5. FRA grand nacré m ardentDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nacré ardent, grand
-
12 buisson-ardent
m (pl s + s) бот. -
13 miroir ardent
-
14 buisson ardent
сущ.библ. неопалимая купина -
15 buisson-ardent
сущ.бот. кизильник -
16 colibri ardent
сущ. -
17 désir ardent
сущ.общ. страстное желание -
18 globe ardent
сущ.общ. (un) раскалённый шар -
19 grand nacré ardent
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grand nacré ardent
-
20 hydravion ardent
сущ.тех. гидросамолёт, ориентирующийся на плаву против ветра
См. также в других словарях:
ardent — ardent, ente [ ardɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin Xe; lat. ardens 1 ♦ Qui est en feu, en combustion; qui brûle. Charbons, tisons ardents. ⇒ embrasé, enflammé, incandescent; 1. braise, brasier, fournaise. Bûcher ardent. « L ardent foyer jetait des clartés… … Encyclopédie Universelle
ardent — ardent, ente (ar dan, dan t ) adj. 1° Qui est en feu, flamboyant ; qui brûle. Charbon ardent. Cendre ardente. Yeux ardents. Fièvre ardente. Soif ardente. Soleil ardent. Le soleil est ardent. • Le feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardent — ARDENT, ENTE. adj. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. Brasier ardent. Fer ardent. Lampe ardente. Torche ardente. Flambeaux ardens. f♛/b] On appelle Chapelle ardente, Le luminaire nombreux qui brûle autour du cercueil, ou … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ardent — Ardent, [ard]ente. ad. v. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. brasier ardent. fer ardent. lampe ardente. torche ardente. flambeaux ardents. Chappelle ardente. C est dans une pompe funebre le luminaire qui brusle au tour… … Dictionnaire de l'Académie française
ardent — ARDÉNT, Ă, ardenţi, te, adj. 1. (livr.) Înfocat, înflăcărat, aprins, pasionat. 2. (Despre nave) Care, sub acţiunea vântului, se întoarce cu prora în direcţia din care bate vântul. – Din fr. ardent. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Ardent — Ar dent, a. [OE. ardaunt, F. ardant, p. pr. of arder to burn, fr. L. ardere.] 1. Hot or burning; causing a sensation of burning; fiery; as, ardent spirits, that is, distilled liquors; an ardent fever. [1913 Webster] 2. Having the appearance or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ardent — may refer to:*Ardent Computer, a graphics minicomputer manufacturing company *Ardent Records, a Memphis record label founded in 1959 *Ardent Studios, a professional recording studio in Memphis, Tennessee, US *HMS Ardent , one of several ships of… … Wikipedia
Ardent — se dit d un voilier qui a une tendance naturelle à remonter au vent. Cela arrive généralement quand le centre de poussée vélique est un peu trop en arrière. L intérêt d un voilier ardent était de rendre le réglage d un régulateur d allure plus… … Wikipédia en Français
Ardent — war eine französische Automarke. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Caron et Cie aus Paris vermarktete zwischen 1900 und 1901 einige seiner Automobile unter dem Markennamen Ardent. Fahrzeuge Das einzige Modell Victoriette 5 CV war mit einem… … Deutsch Wikipedia
ardent — (adj.) early 14c., of alcoholic distillates, brandy (ardent spirits), etc., from O.Fr. ardant (13c.) burning, hot; zealous, from L. ardentem (nom. ardens) glowing, fiery, hot, ablaze, also used figuratively of passions, prp. of ardere to burn,… … Etymology dictionary
ardent — [är′dənt] adj. [ME < OFr ardant < L ardens, prp. of ardere, to burn; akin to aridus, ARID] 1. warm or intense in feeling; passionate [ardent love] 2. intensely enthusiastic or devoted; zealous [an ardent disciple] 3. glowing; radiant 4.… … English World dictionary