-
1 appellarsi a
-
2 appellarsi
appellarsi [appelˈlaːrsi]vr позовавам се, апелирам -
3 appellarsi
appeal (a tocontro against)* * *[appel'larsi]verbo pronominale1) to appealappellarsi al buon cuore di qcn. — to appeal to sb.'s better nature
2) dir.appellarsi a — to appeal to [ tribunale]
appellarsi contro — to appeal against [ sentenza]
3) sportappellarsi a — to appeal to [ arbitro]
* * *appellarsi/appel'larsi/ [1]1 to appeal; appellarsi al buon cuore di qcn. to appeal to sb.'s better nature2 dir. appellarsi a to appeal to [ tribunale]; appellarsi contro to appeal against [ sentenza]; appellarsi ai testimoni to appeal for witnesses -
4 appellarsi
1) взывать (о помощи и т.п.), апеллировать2) подать апелляцию, обжаловать* * *гл.1) общ. (a q.c.) взывать, ссылаться (на+A), (K+D) обращаться2) юр. апеллировать -
5 appellarsi
v.i.1) (giur.) обжаловать + acc.; подать апелляцию + dat.2) (fig.) взывать, апеллировать к + dat.; полагаться на + acc.mi appello al tuo buon cuore — я знаю, у тебя доброе сердце
-
6 appellarsi
1) юр. апеллировать2) (a qd, qc) взывать, обращаться; ссылатьсяappellarsene a qd — призывать кого-либо в свидетели, ссылаться на чьё-либо мнение -
7 appellàrsi
v rifl юр. апелирам, обжалвам: mi appello alla Sua magnanimitа позовавам се на Вашето великодушие. -
8 appellarsi ai testimoni
-
9 appellarsi al buon cuore di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > appellarsi al buon cuore di qcn.
-
10 appellarsi contro
-
11 appellarsi contro una sentenza
Dizionario Italiano-Inglese > appellarsi contro una sentenza
-
12 appellarsi a qualcuno
appellarsi a qualcunoan jemanden appellierenDizionario italiano-tedesco > appellarsi a qualcuno
13 appellarsi contro qualcosa
appellarsi contro qualcosagegen etwas Berufung einlegenDizionario italiano-tedesco > appellarsi contro qualcosa
14 appellarsi arsene a
гл.общ. ссылаться на (чьё-л.) мнение, (qd) призывать (кого-л.) в свидетелиИтальяно-русский универсальный словарь > appellarsi arsene a
15 appellare
appellare v.tr.1 (letter.) to name, to denominate, to call2 ( incitare) to incite.◘ appellarsi v.intr.pron.1 to appeal (anche dir.): mi appello al vostro buon senso, I appeal to your common sense; appellare a una corte più alta, to appeal to a higher court; appellare alla legge, to appeal to the law* * *[appel'lare]1. vi2. vip (appellarsi)1)appellarsi a — (rivolgersi) to appeal to
2) Dir16 appellare
appellare v. ( appèllo) I. tr. ( lett) appeler. II. prnl. appellarsi 1. faire appel (a à): appellarsi alla generosità di qcu. faire appel à la générosité de qqn. 2. ( Dir) faire appel (da, contro contre), appeler (da, contro de): appellarsi contro una sentenza faire appel contre un jugement.17 appellare
18 invocare
invoke( implorare) plead for, beg for* * *invocare v.tr.1 to invoke; to entreat: invocare i santi, to invoke the Saints2 (implorare ad alta voce) to invoke, to cry for (sthg.): invocare aiuto, to cry (o to beg) for help; invocare l'aiuto di qlcu., to invoke s.o.'s help3 (chiedere con insistenza) to demand, to press for (sthg.): invocare riforme, la pace, to demand (o to press for) reforms, peace4 (fare appello a) to appeal to (s.o., sthg.): invocare la legge, to appeal to the law; invocare la clemenza dei giudici, to appeal to the court's (o to the jury's) clemency // (dir.) invocare un alibi, to plead an alibi.* * *[invo'kare]verbo transitivo1) (appellarsi) to invoke, to appeal to [ legge]2) (chiedere) to call for [giustizia, riforme, pace]; to cry out for [aiuto, pietà]3) relig. to invoke [Dio, santi]* * *invocare/invo'kare/ [1]2 (chiedere) to call for [giustizia, riforme, pace]; to cry out for [aiuto, pietà]3 relig. to invoke [Dio, santi].19 sentenza
f law verdictsentenza di morte death sentence* * *sentenza s.f.1 (dir.) sentence; judg (e)ment; verdict; decision: sentenza di condanna, (spec. penale) conviction; cassare una sentenza, to quash a sentence; emanare una sentenza, to deliver (o to pass o to give) judgement; pronunziare una sentenza, to pass sentence: pronunziare una sentenza di morte contro qlcu., to sentence s.o. to death; la giuria emise una sentenza di colpevolezza, the jury returned a verdict of guilty; ricorrere in appello contro una sentenza, to appeal against a decision; sentenza interlocutoria, interim award2 (non com.) ( opinione) opinion: sono della vostra stessa sentenza, I share your opinion // sputar sentenze, to lay down the law* * *[sen'tɛntsa]sostantivo femminile1) dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentenceemettere, pronunciare una sentenza su qcs. — to pass judgement, to pronounce sentence
2) (massima) maxim, saying•sentenza di condanna — verdict of guilty o conviction
••* * *sentenza/sen'tεntsa/sostantivo f.1 dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentence; emettere, pronunciare una sentenza su qcs. to pass judgement, to pronounce sentence; appellarsi contro una sentenza to appeal against a decision2 (massima) maxim, sayingsputare -e to pontificate\20 appellare
1. (- ello); vt книжн.1) называть; давать наименование2) призыватьappellare qd in testimonio — призвать кого-либо в свидетели2. (- ello); vi (a) юр.апеллировать, подавать апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядкеСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
appellarsi — ap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi appèllo) 1. CO rivolgersi a qcn., spec. per averne aiuto o giustizia: alla fine si è appellato all autorità giudiziaria 2. TS dir. ricorrere in giudizio d appello: appellarsi contro una sentenza | anche ass.:… … Dizionario italiano
appellare — {{hw}}{{appellare}}{{/hw}}A v. tr. (io appello ) (raro, lett.) Chiamare, spec. per nome. B v. tr. , intr. e intr. pron. ( aus. essere ) (dir.) Ricorrere a un giudice di grado superiore affinché ripari presunti vizi o errori della procedura… … Enciclopedia di italiano
appellato — ap·pel·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → appellare, appellarsi 2. agg., s.m. TS dir. che, chi è convenuto in giudizio in sede di appello Contrari: appellante … Dizionario italiano
gravarsi — gra·vàr·si v.pronom.intr. 1. CO caricarsi di un peso | fig., farsi carico, assumersi oneri, responsabilità, ecc.: gravarsi di una colpa; anche v.pronom.tr.: gravarsi la coscienza di un peccato 2. TS dir. → appellarsi … Dizionario italiano
invocare — in·vo·cà·re v.tr. (io invòco) AU 1. chiamare, rivolgersi con preghiere per ottenere aiuto, conforto: invocare Dio, invocare la Madonna Sinonimi: implorare, supplicare. 2. chiedere ad alta voce, implorare, supplicare: invocare aiuto, invocare la… … Dizionario italiano
richiamarsi — ri·chia·màr·si v.pronom.intr. CO 1a. far riferimento, ricollegarsi: mi richiamo a quanto già detto Sinonimi: ricollegarsi, 1riferirsi. 1b. ispirarsi a un modello, a un esempio: nei suoi quadri si richiama ai macchiaioli Sinonimi: ispirarsi. 2. OB … Dizionario italiano
rimettere — {{hw}}{{rimettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Mettere di nuovo: rimettersi il cappello in testa | Rimettere piede, ritornare | Riportare a uno stato precedente: rimettere a posto, in ordine | Rimettere qlcu. in salute,… … Enciclopedia di italiano
appellare — [dal lat. appellāre, propr. rivolgere la parola ] (io appèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [chiamare per nome] ▶◀ denominare, nominare. 2. (giur.) [fare appello contro una decisione del giudice, anche assol.: a. una sentenza ] ▶◀ impugnare,… … Enciclopedia Italiana
appello — /a p:ɛl:o/ s.m. [der. di appellare ]. 1. [il chiamare più persone per nome, con la prep. di o assol.: fare l a. degli scolari ] ▶◀ Ⓣ (burocr.) chiama, chiamata. 2. [il convocare, con la prep. a : a. alle urne ] ▶◀ chiamata, convocazione. 3.… … Enciclopedia Italiana
appigliarsi — [der. di pigliare, col pref. a 1] (io m appìglio, ecc.). ■ v. rifl. 1. [tenersi a un appiglio, con la prep. a o assol.: a. forte (a una sporgenza )] ▶◀ afferrarsi, aggrapparsi, attaccarsi. ↑ abbarbicarsi, abbrancarsi, agguantarsi. ◀▶ lasciare (∅) … Enciclopedia Italiana
campo — s.m. [lat. campus campagna, pianura , poi campo di esercitazioni, campo di battaglia ]. 1. (agr.) [spazio di terreno destinato alla coltivazione: un c. di grano ; arare il c. ] ▶◀ [➨ campagna (1. a)]. 2. (milit.) a. [luogo dove si fanno… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский