-
21 antreffen
ántreffen* vt1. застава́ть, находи́ть (кого-л. где-л.)er ist ní emals a nzutreffen — его́ никогда́ не заста́нешь (до́ма)
2. встреча́тьdas trifft man nur noch in á lten Romá nen an — э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах
-
22 antreffen
an·treffen finde; ( begegnen) træffe på, møde -
23 antreffen
заварвам [срещам] -
24 antreffen
сварвам [срещам] -
25 antreffen
-
26 antreffen
karşılaşmakrastlamak -
27 antreffen
vtзастать; встретитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > antreffen
-
28 antreffen
- {to meet (met,met) gặp, gặp gỡ, đi đón, xin giới thiệu, làm quen, vấp phải, đương đầu, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, nhận, tiếp nhận, chịu đựng, cam chịu, thanh toán, gặp nhau, tụ họp, họp, nối nhau - tiếp vào nhau, gắn vào nhau -
29 antreffen (traf an, angetroffen)
v naći (nađem), sresti (sretnem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > antreffen (traf an, angetroffen)
-
30 antreffen an·treffen irr
vt -
31 jemanden bei bester Gesundheit antreffen
jemanden bei bester Gesundheit antreffenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden bei bester Gesundheit antreffen
-
32 Mine antreffen
сущ.ВМФ. обнаружить мину -
33 Minensperre antreffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Minensperre antreffen
-
34 auf frischer Tat antreffen
сущ.юр. застать на месте преступления, поймать с поличнымУниверсальный немецко-русский словарь > auf frischer Tat antreffen
-
35 eine Minensperre antreffen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Minensperre antreffen
-
36 j-n bei bester Gesundheit antreffen
сущ.общ. встретить (кого-л.) в добром здравииУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei bester Gesundheit antreffen
-
37 j-n bei der Arbei antreffen
сущ.общ. застать (кого-л.) за работойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei der Arbei antreffen
-
38 Mine antreffen
обнаружить мину -
39 Minensperre antreffen
обнаруживать минное заграждение -
40 j-n über sienen Büchern antreffen
сущ.общ. застать (кого-л.) над книгамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n über sienen Büchern antreffen
См. также в других словарях:
antreffen — antreffen … Deutsch Wörterbuch
Antreffen — Antrêffen, verb. irreg. act. S. Treffen, an einen oder etwas treffen, auf seinem Wege an etwas gerathen. 1) Eigentlich, durch einen Zufall finden, vornehmlich von Gegenständen von einiger Größe. Ich habe ihn auf dem Wege angetroffen. Er läßt sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antreffen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an einem Ort finden Synonym: vorfinden Beispiele: Ich habe ihn bei der Arbeit an seinem Auto angetroffen. Er hat sie zu Hause nicht angetroffen … Extremes Deutsch
antreffen — ạn·tref·fen (hat) [Vt] jemanden (irgendwo / irgendwie / irgendwann) antreffen jemanden dort erreichen, wo man ihn vermutet oder jemanden in einem bestimmten Zustand (vor)finden <jemanden im Büro, bei guter Gesundheit antreffen>: Ich konnte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antreffen — begegnen; treffen * * * an|tref|fen [ antrɛfn̩], trifft an, traf an, angetroffen <tr.; hat: an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand treffen, finden: ich habe sie nicht zu Hause angetroffen; er war froh, sie gesund anzutreffen. Syn … Universal-Lexikon
antreffen — begegnen, entdecken, erreichen, finden, sehen, stoßen auf, treffen auf, vorfinden. * * * antreffen:⇨vorfinden antreffenfinden,vorfinden,erreichen,begegnen,sehen,vorkommen,stoßenauf,nichtverfehlen … Das Wörterbuch der Synonyme
antreffen — ạn|tref|fen … Die deutsche Rechtschreibung
vorfinden — antreffen, entdecken, finden, sehen, stoßen auf, treffen. * * * vorfinden:antreffen·erreichen·begegnen·finden;betreffen(veraltend);auch⇨finden(I,1) vorfinden 1.→antreffen 2.→finden … Das Wörterbuch der Synonyme
auffinden — antreffen, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, finden, stoßen, treffen, vorfinden; (ugs.): auflesen, auftreiben; (salopp): aufgabeln. * * * auffinden:1.⇨finden(I,1)–2.⇨aufspüren(1) auffinden→finden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfinden — stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; finden * * * vor|fin|den [ fo:ɐ̯fɪndn̩], fand vor, vorgefunden <tr.; hat: an einem bestimmten Ort [in einem bestimmten Zustand] antreffen: als er nach Hause kam, fand er die Kinder in… … Universal-Lexikon
begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon