-
81 пускать
v1) gener. anstellen, anstellen (в ход), ausschießen (отростки, побеги), betätigen (механизм), dem Betrieb übergeben (предприятие), (предприятие) in Betrieb nehmen, (в ход) in Betrieb setzen, anfahren (в ход), treiben (ростки - о растениях), auslösen, heranlassen (кого-л. куда-л., к кому-л.)2) comput. ablaufen3) Av. anlüften, auflassen, einschließen4) colloq. andrehen5) eng. andrehen (двигатель), anlassen (машину; в ход, в действие), auslösen (механизм), fahren, fähren6) econ. den Betrieb aufnehmen (в ход), in Betrieb nehmen (в ход), in Betrieb setzen (в ход)7) auto. anwerfen, zum Ansprechen bringen8) IT. aktivieren (напр. программу)9) oil. ablassen (напр. ракету)10) special. einleiten12) atom. (за) fahren13) f.trade. in Betrieb nehmen (предприятие)14) aerodyn. starten, ablassen (напр. шар-зонд)15) nav. laufenlassen (в ход), loslassen16) shipb. (за) anlassen (в ход, в действие) -
82 распознавать
v1) gener. auseinanderkennen, erkennen, unterscheiden2) navy. ausmachen3) liter. durchschauen (чьи-л. намерения и т. п.)4) milit. ansprechen (öåëü) -
83 реагировать
v1) gener. antworten, auf etw. (A) reagieren (на что-л.), quittieren (как-л. на что-л.), reagieren2) eng. ansprechen, anspringen3) law. rückwirken -
84 реакция
n1) gener. Gegenwirkung, Reaktionsfähigkeit, Reaktion2) comput. Maßnahme3) Av. Reaktionsdruck, Reaktionsvermögen, (ответная) Response4) eng. Ansprechen, Antwort, Gegenkraft7) brit.engl. (хозяйственная) feed-back8) railw. Reaktionsfähigkeit (напр. машиниста), Reaktionsvermögen (напр. машиниста)9) law. Rückschlag, Rückschritt, Rückwirkung10) auto. Reaktionswirkung, Rückdruck11) artil. Gegendruck12) road.wrk. Reaktionskraft (опоры)13) electr. Verhalten, Vorgang (химическая), Anspringen14) weld. Gegendruck (опоры)15) hydraul. Stützdruck16) aerodyn. Reaktionsvorgang, Rückführkraft, Rückholkraft, Rückkehrkraft, Rückstellkraft, Rückwirkungskraft -
85 резко говорить
adv1) gener. eine scharfe Sprache gegen (j-n) gebrauchen (с кем-л.), j-n heftig ansprechen (с кем-л.)2) colloq. kürz angebunden sein (с кем-л.) -
86 спросить
v1) gener. anklopfen, eine Frage tun, j-n auf etw. (A) ansprechen (кого-л. о чем-л.)2) colloq. (осторожно) anklopfen (у кого-л. что-л.)3) law. Fragen richten, Fragen stellen, Rechenschaft fordern, fordern, fragen, nach (jmdm.) verlangen, (jmdn.) zu sehen wünschen, zur Verantwortung ziehen -
87 срабатывание в положении несоответствия
Универсальный русско-немецкий словарь > срабатывание в положении несоответствия
-
88 сработать
v1) gener. funktionieren, arbeiten2) eng. ansprechen, anspringen, anziehen (Relais), auslösen, reagieren, triggern -
89 требовать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, Forderungen stellen, ausbitten, bedürfen (чего-л.), mahnen (чего-л.), schreien (чего-л.), sich (D) etw. ausbitten (чего-л.), wollen, zumuten (дурного, непосильного от кого-л.), voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Ìû òðåáóåì çíàíèå ìåòîäèêè.), beantragen, bedingen (чего-л.), abfordern (что-л. у кого-л.), anfordern, beanspruchen (чего-л.), erfordern, fordern2) obs. (j-m) anmuten (от кого-л. непосильного, неприемлемого), ansprechen (чего-л.), erheischen3) book. einfordern4) gram. regieren (какого-л. падежа)5) law. (auf A) antragen (чего-л.), den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, fördern6) econ. Anspruch erheben, (за) einfordern7) mining. in Anspruch nehmen8) patents. begehren, reklamieren (чего-л.)9) busin. reklamieren10) pompous. (j-m) ansinnen (от кого-л. непосильного, неприемлемого), gebieten (чего-л.), (настоятельно) heischen11) f.trade. verlangen -
90 указывать цель
v1) milit. das Ziel angeben, das Ziel ansprechen, das Ziel anweisen, das Ziel bestimmen2) artil. das Ziel bezeichnen, ein Ziel stecken -
91 устанавливать первичный контакт
vmilit. ansprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать первичный контакт
-
92 функционирование
n2) comput. Operation3) Av. Ansprechen, Funktionsbetrieb4) eng. Arbeiten5) law. Arbeitsweise, Funktionieren, Funktionsweise6) econ. Funktionsfähigkeit7) IT. Arbeit, Funktionsablauf8) busin. Fahren -
93 функционировать
v1) gener. arbeiten, beansprucht werden, fungieren, funktiontieren, in Betrieb sein, in Wirksamkeit sein, laufen, loofen, lopen, ticken, funktionieren2) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein3) milit. füngieren4) eng. fahren5) law. sich betätigen6) auto. im Betrieb stehen7) oil. Betrieb sein8) nucl.phys. ansprechen -
94 эффективность действия
noil. Ansprechen (присадки)Универсальный русско-немецкий словарь > эффективность действия
-
95 срабатывание
-
96 открытие или закрытие
(напр., клапана) AnsprechenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие или закрытие
-
97 приводить в действие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > приводить в действие
-
98 срабатывание
( о предохранительном клапане) Abblasen, ( реле) Ablauf, AnsprechenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > срабатывание
-
99 открытие или закрытие
(напр., клапана) AnsprechenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие или закрытие
-
100 приводить в действие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > приводить в действие
См. также в других словарях:
Ansprechen — Ánsprêchen, verb. irreg. (S. Sprechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben, laut werden, einen Ton von sich geben, aber wohl nur allein von musikalischen Instrumenten. Wenn die Canzellen in den Orgeln Risse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ansprechen — V. (Mittelstufe) ein Gespräch mit jmdm. beginnen Synonym: anreden Beispiel: Ich wurde von meiner Nachbarin im Treppenhaus angesprochen. ansprechen V. (Aufbaustufe) jmdn. in einer bestimmten Form anreden Beispiel: Du kannst mich mit du ansprechen … Extremes Deutsch
Ansprechen — Ansprechen, 1) gut od. schlecht a., von musikalischen Instrumenten, wenn der Ton präcis u. in gehöriger Klangfülle (Qualität) erklingt od. nicht; auch von einzelnen Tönen od. dazu erforderlichen Theilen eines Instruments, z.B. einer Taste, Klappe … Pierer's Universal-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, ein Wild nach direkter Anschauung oder nach der Fährte richtig bezeichnen, mit Angabe von Alter, Geschlecht und Körperbeschaffenheit, bei Rothirschen mit Angabe der Endenzahl des Geweihs. In der Heraldik das Beschreiben der einzelnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen und dessen Eigenschaften in den Kunstausdrücken bezeichnen; von ästhetischen Gegenständen so viel als gefallen … Herders Conversations-Lexikon
ansprechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • adressieren • anreden … Deutsch Wörterbuch
ansprechen — ansprechen, spricht an, sprach an, hat angesprochen Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 … Universal-Lexikon
ansprechen — ạn·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ↑anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen 2 etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema oder Problem beginnen ≈ zur Sprache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansprechen — Das Ansprechen bezeichnet in der Jägersprache die präzise Beobachtung, Beurteilung und Identifizierung von Wild vor der Schussabgabe durch den Jäger. In der Elektrotechnik ist eine Funktion eines Relais oder Schützes gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme