Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(anorak)

  • 1 anorak

    noun
    Anorak, der
    * * *
    ano·rak
    [ˈænəræk]
    n
    1. (jacket) Anorak m
    2. BRIT ( fam: person) Einzelgänger, der sich einem speziellen Hobby obsessiv hingibt
    * * *
    ['nərk]
    n (Brit)
    Anorak m; (pej inf = nerd) ungepflegter Fuzzi (sl)
    * * *
    anorak [ˈænəræk] s Anorak m
    * * *
    noun
    Anorak, der
    * * *
    n.
    Anorak -s m.

    English-german dictionary > anorak

  • 2 anorak

    ano·rak [ʼænəræk] n
    1) ( jacket) Anorak m
    2) ( Brit) (fam: person) Einzelgänger, der sich einem speziellen Hobby obsessiv hingibt

    English-German students dictionary > anorak

  • 3 anorak

    ['ænəræk]
    n
    Anorak m BRIT fam pej Freak m

    English-German mini dictionary > anorak

  • 4 anorak

    ['ænəræk]
    n
    Anorak m BRIT fam pej Freak m

    English-German mini dictionary > anorak

  • 5 hooded

    adjective (fitted with, or wearing, a hood.) mit einer Kapuze bekleidet
    * * *
    hood·ed
    [ˈhʊdɪd]
    adj inv
    1. clothing Kapuzen-
    \hooded anorak Anorak m [o SCHWEIZ a. Windjacke f] mit Kapuze
    2. (masked) maskiert
    to have \hooded eyes Schlupflider haben
    * * *
    ['hʊdɪd]
    adj

    the hooded executioner/monk — der Scharfrichter/Mönch mit seiner Kapuze

    the hooded robber/gunman — der maskierte Räuber/Schütze

    hooded anorak/sweatshirt — Anorak m/Sweatshirt nt mit Kapuze

    * * *
    hooded [ˈhʊdıd] adj
    1. mit einer Kapuze (bekleidet oder versehen), Kapuzen…:
    2. ver-, zugedeckt, (Augen) zusammengekniffen
    3. BOT kapuzen-, helmförmig
    4. a) ORN mit einer Haube
    b) ZOOL mit ausdehnbarem Hals (Kobra etc)
    * * *
    adj.
    verdeckt adj.

    English-german dictionary > hooded

  • 6 cagoule

    noun
    [leichter, knielanger] Anorak
    * * *
    [kə'guːl]
    n
    Windhemd nt
    * * *
    cagoule [kəˈɡuːl] s Br
    a) Regenhaut f
    b) Windjacke f
    * * *
    noun
    [leichter, knielanger] Anorak

    English-german dictionary > cagoule

  • 7 insulate

    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    ['insjuleit]
    (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) isolieren
    - academic.ru/38559/insulation">insulation
    * * *
    in·su·late
    [ˈɪn(t)sjəleɪt, AM -(t)sə-]
    vt
    ▪ to \insulate sth ELEC, COMPUT etw isolieren; roof, room etw isolieren
    you can \insulate a house against heat loss man kann ein Haus wärmeisolieren
    2. ( fig: shield)
    ▪ to \insulate sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] [be]schützen [o abschirmen]
    * * *
    ['Insjʊleɪt]
    vt

    in this anorak you're well insulated against the cold — in diesem Anorak sind Sie gut gegen Kälte geschützt

    2) (fig from unpleasantness etc) abschirmen (from gegen)
    * * *
    insulate [ˈınsjʊleıt; US -sə-] v/t
    1. ELEK, TECH isolieren, Räume etc auch dämmen
    2. Schall, Wärme dämmen
    3. fig (from)
    a) isolieren, absondern (von)
    b) schützen (vor dat), abschirmen (gegen)
    * * *
    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    v.
    isolieren v.

    English-german dictionary > insulate

  • 8 hooded

    hood·ed [ʼhʊdɪd] adj
    1) clothing Kapuzen-;
    \hooded anorak Anorak m mit Kapuze
    2) ( masked) maskiert
    3) ( eyes)
    to have \hooded eyes Schlupflider haben

    English-German students dictionary > hooded

  • 9 parka

    noun
    Parka, der
    * * *
    par·ka
    [ˈpɑ:kə, AM ˈpɑ:r-]
    n Parka m
    * * *
    ['pAːkə]
    n
    Parka m
    * * *
    parka [ˈpɑː(r)kə] s Parka m/f
    * * *
    noun
    Parka, der
    * * *
    n.
    Anorak -s m.

    English-german dictionary > parka

  • 10 string

    1. noun
    1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

    how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

    [have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

    pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

    there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

    2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

    have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

    3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

    string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

    4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
    2. transitive verb,
    1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]
    2) (thread) auffädeln; aufziehen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92184/string_along">string along
    * * *
    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen
    •
    - strings
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    [strɪŋ]
    I. n
    1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f
    ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur
    2. ( fig: controls)
    to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen
    to pull the \strings die Fäden in der Hand haben
    to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen
    with \strings attached mit Bedingungen verknüpft
    most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft
    with no \strings attached ohne Bedingungen
    3. usu pl (of a puppet) Fäden pl
    puppet on \strings Marionette f
    4. (in music) Saite f
    guitar \string Gitarrensaite f
    four-\string violin viersaitige Violine
    to pluck a \string eine Saite zupfen
    5. (in an orchestra)
    ▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl
    6. SPORT (on a racket) Saite f
    7. (chain) Kette f
    \string of pearls Perlenkette f
    8. ( fig: series) Kette f, Reihe f
    he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen
    a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen
    a \string of hits eine Reihe von Hits
    \string of scandals Reihe f von Skandalen
    \string of successes Erfolgsserie f
    \string of oaths Schwall m von Flüchen
    9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f
    search \string Suchbegriff m
    10.
    ▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben
    ▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben
    ▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben
    II. vt
    <strung, strung>
    ▪ to \string sth
    1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen
    to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen
    2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]
    to \string beads Perlen auffädeln
    3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen
    * * *
    [strɪŋ] vb: pret, ptp strung
    1. n
    1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

    to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

    to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

    a relationship with no strings attached —

    he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

    2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f
    3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

    to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

    See:
    → second string
    4) stringspl

    (= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

    he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

    5) (BOT) Faden m
    6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f
    2. vt
    1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen
    2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung
    See:
    3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen
    4) (= space out) aufreihen
    * * *
    string [strıŋ]
    A s
    1. Schnur f, Bindfaden m
    2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:
    have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben
    3. pl
    a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)
    b) fig Beziehungen pl:
    pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;
    pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;
    pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;
    he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen
    4. (Perlen- etc) Schnur f:
    5. fig Reihe f, Kette f:
    a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;
    string of islands Inselkette;
    a string of questions eine Reihe von Fragen;
    a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen
    6. Koppel f (von Pferden etc)
    7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f
    b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:
    touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2
    8. (Bogen) Sehne f:
    be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow2 A 1
    9. BOT
    a) Faser f, Fiber f
    b) Faden m (der Bohnen)
    10. ZOOL obs Flechse f
    11. ARCH
    b) (Treppen) Wange f
    12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:
    a) zur zweiten Garnitur gehören,
    b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)
    13. fig Haken m:
    have a string (attached) to it einen Haken haben;
    no strings attached ohne Bedingungen
    B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:
    string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)
    C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]
    1. mit Schnüren oder Bändern versehen
    2. eine Schnur etc spannen
    3. (zu-, ver)schnüren, zubinden
    4. Perlen etc aufreihen
    5. fig aneinanderreihen, verknüpfen
    6. MUS
    a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)
    a) mit einer Sehne versehen
    b) spannen
    8. einen Saal etc behängen ( with mit)
    9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:
    string o.s. up to
    a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,
    b) sich zu etwas aufraffen:
    string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung
    a) Lampions etc aufhängen,
    b) umg jemanden aufknüpfen
    11. US sl jemanden verarschen
    12. string along umg
    a) jemanden hinhalten,
    b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:
    with mit)
    13. besonders Bohnen abziehen
    14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:
    strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt
    15. be strung out bes US sl
    a) drogensüchtig sein
    he was strung out on pot er hatte sich zugekifft
    c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)
    d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein
    D v/i
    a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),
    b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen
    2. Fäden ziehen (Sirup etc)
    * * *
    1. noun
    1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

    how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

    [have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

    pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

    there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

    2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

    have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

    3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

    string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

    4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
    2. transitive verb,
    1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]
    2) (thread) auffädeln; aufziehen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (UK) n.
    Bindfaden m. (Computers) n.
    Zeichenkette f.
    Befehlssatz m. (music instruments) n.
    Saite -n f. n.
    Kette -n f.
    Schnur -¨e f. v.
    (§ p.,p.p.: strung)
    = aufreihen v.
    bespannen (mit Saiten) v.

    English-german dictionary > string

См. также в других словарях:

  • Anorak — Saltar a navegación, búsqueda Un anorak Un anorak o parka es un tipo de chaqueta pesada con capucha, recubierto a menudo de piel natural o de imitación, para una completa protección de bajas temperaturas y del viento. Esta clase de ropa, hecha… …   Wikipedia Español

  • anorak — [ anɔrak ] n. m. • 1906; mot inuit ♦ Veste courte à capuchon, imperméable, portée notamment par les skieurs. ⇒ doudoune, parka. ● anorak nom masculin (mot esquimau) Veste de sport imperméable et chaude, à capuchon fixe ou amovible. anorak n. m.… …   Encyclopédie Universelle

  • Anorak — Sm wasser und wetterfeste Jacke std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus grönländ. anorak, dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist.    Ebenso nndl. anorak, ne. anorak, nfrz. anorak, nschw. anorak, nnorw. anorakk. grönl …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anorak — »Windbluse, Schneejacke«: Der Name des Kleidungsstücks wurde im 20. Jh. aus eskim. anorak entlehnt, einer Bildung zu eskim. anore »Wind« …   Das Herkunftswörterbuch

  • anorak — a word of Greenland Eskimo origin, has taken on a new meaning from its association with people waiting around in cold weather (in anoraks, supposedly) to watch trains and aeroplanes or do other things the rest of the world can sneer at. Hence an… …   Modern English usage

  • anorak — (plural anoraks) sustantivo masculino 1. Prenda deportiva, parecida a un chaquetón, impermeable y con capucha, para protegerse de la lluvia, del frío y de la nieve: Mete el anorak en la maleta porque han dicho que lloverá mucho …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Anorak — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es ist nicht mein Anorak …   Deutsch Wörterbuch

  • anorak — (Del fr. anorak, y este de or. esquimal). m. Chaqueta impermeable, con capucha, usada especialmente por los esquiadores …   Diccionario de la lengua española

  • Anorak — Anorak,der:Windbluse·Windjacke+Parka …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anorak — ‘Chaqueta impermeable con capucha’. Su plural es anoraks (→ plural, 1h): «Deslizándose gentilmente por la nieve, con sus anoraks de colores» (Landero Juegos [Esp. 1989]). Se desaconseja, por minoritaria, la variante anorac. No es correcta la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • anorak — (n.) Eskimo s waterproof, hooded jacket, 1924, from Greenland Eskimo anoraq. Applied to Western imitations of this garment from 1930s. In British slang, socially inept person (Partridge associates it with a fondness for left wing politics and… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»