Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(annähen)

  • 61 leicht

    leicht I a ле́гкий, нетяжё́лый; leicht wie eine Feder [Fliege] ле́гкий как пё́рышко; sich leicht fühlen чу́вствовать себя́ легко́
    leicht I a ле́гкий, нетру́дный; es ist ihm ein leichtes э́то ему́ ничего́ не сто́ит, э́то ему́ раз плю́нуть; das macht nur leichte Mühe э́то нетру́дно
    leicht I a ле́гкий, небольшо́й
    leichte Bedenken haben, einen leichten Zweifel haben име́ть не́которые сомне́ния
    ein leichtes Fieber немно́го повы́шенная [невысо́кая] температу́ра, ле́гкий жар
    eine leichte Krankheit нетяжё́лая боле́знь
    eine leichte Sorge небольша́я забо́та
    ein leichter Tadel лё́гкое порица́ние, мя́гкий упрё́к
    leichter Trab ме́лкая рысь (ко́нный спорт), ein leichtes Unwohlsein лё́гкое недомога́ние
    leicht I a : ein leichter Bruder [Geselle], ein Mensch von leichtem Schlage разг. легкомы́сленный челове́к
    leichten Fußes бы́стро, легко́ (о похо́дке челове́ка), er hat eine leichte Hand перен. у него́ ло́вкая рука́
    leichten Herzens с лё́гким се́рдцем, без сожале́ний [без размышле́ний]
    ein leichtes Mädchen [Ding] легкомы́сленная де́вушка, легкомы́сленное существо́; эвф. де́вушка лё́гкого поведе́ния
    leichte Musik лё́гкая му́зыка
    er hat einen leichten Schlaf у него́ чу́ткий сон, он чу́тко спит
    leichte Speisen лё́гкие ку́шанья
    leichter Wein лё́гкое [некре́пкое] вино́
    mit j-m leichtes Spiel haben без труда́ спра́виться с кем-л.
    leichten Kaufs davonkommen дё́шево [легко́] отде́латься
    mir ist's [wird's] leicht ums Herz у меня́ отлегло́ от се́рдца
    etw. auf die leichte Achsel [Schulter] nehmen разг. легко́ [беззабо́тно, легкомы́сленно] относи́ться к чему́-л.; несерьё́зно смотре́ть на что-л.
    etw. [alles] von der leichten Seite nehmen не принима́ть что-л. [ничего́] бли́зко к се́рдцу
    möge ihm die Erde leicht sein пусть земля́ ему́ бу́дет пу́хом
    leicht II adv легко́; вскользь, слегка́; шутя́
    etw. leicht annähen приши́ть что-л. непро́чно [на живу́ю ни́тку]
    den Stoff leicht zusammenheften слегка́ смета́ть [скрепи́ть, приколо́ть] ткань
    etw. leicht berühren слегка́ косну́ться чего́-л.
    leicht fallen мя́гко па́дать; упа́сть не уда́рившись
    sich (D) das Leben leicht machen облегча́ть себе́ жизнь, не утружда́ть себя́, жить без [не зна́я] хлопо́т
    das kannst du leicht sagen! тебе́ легко́ говори́ть!
    das kommt so leicht nicht wieder э́то так ско́ро не повтори́тся
    das ist leicht gearbeitet э́то сде́лано пове́рхностно
    er ist leicht gekränkt [beleidigt] он о́чень оби́дчивый
    er wird leicht böse он о́чень вспы́льчивый, он сра́зу се́рдится
    das ist leicht gesagt, aber schwer getan сказа́ть-то ле́гче, чем сде́лать
    das ist leicht möglich э́то о́чень може́т быть: э́то вполне́ возмо́жно
    die Ware ist leicht verderblich э́то скоропо́ртящийся това́р
    das ist leicht verständlich э́то легко́ поня́ть

    Allgemeines Lexikon > leicht

  • 62 anflicken

    1) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.)
    2) jdm. etw. verleumden пришива́ть /-ши́ть что-н. кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anflicken

  • 63 ansetzen

    1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть. Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить. Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м. Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м. Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́
    2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н. auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н. след. Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н. сле́ду. an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м. Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли. Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния
    3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть. an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров
    4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н. zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя, к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра
    5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть. Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н. den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну
    6) Mathematik Gleichung составля́ть /-ста́вить
    7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н. о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н. о. mit Inf. zur Antwort < zum Antworten> [zum Gehen < Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу. zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́, собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть. zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование. zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку. zum Reden < Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́, собира́ться /- пры́гать. zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м, собира́ться /- вы́пить. zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть
    8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить
    9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться, образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться. Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться, заколоси́ться pf. Knospen < Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться. der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца. der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́. der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett < Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н. образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть. Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть
    10) anbrennen: v. Speise пригора́ть /-горе́ть
    11) ( in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ansetzen

  • 64 aufsetzen

    I.
    1) tr jdm. etw. Kopfbedeckung, Schleier; Brille, Maske надева́ть /-де́ть кому́-н. что-н. (sich) etw. aufsetzen надева́ть /- что-н. jdm. etw. aufsetzen Krone, Lorbeerkranz уве́нчивать /-венча́ть кого́-н. чем-н. sich die Krone aufsetzen bei Inthronisierung венча́ть у- себя́ | der Hirsch setzt ein neues Geweih auf у оле́ня появля́ются /-я́вятся <выраста́ют вы́растут> но́вые рога́
    2) tr Speisen, Wasser zum Kochen ста́вить по- (на ого́нь <на плиту́>), ста́вить /- вари́ть
    3) tr (auf etw.) annähen a) Flicken ста́вить по- (на что-н.) b) Tasche, Borte, Kragen нашива́ть /-ши́ть (на что-н.) c) Knöpfe, Borte, Kragen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.) | aufgesetzter Kragen пришивно́й воротни́к
    4) Technik tr oben anbringen наса́живать /-сади́ть
    5) tr Dachstuhl, Stockwerk надстра́ивать /-стро́ить (над до́мом)
    6) tr (auf etw.) auftreten: Fuß ста́вить по- на что-н. den Fuß (wie) aufsetzen ступа́ть ступи́ть ного́й (как-н.). den linken [rechten] Fuß aufsetzen наступа́ть /-ступи́ть ле́вой [пра́вой] ного́й. das rechte Bein nicht aufsetzen können не мочь ступа́ть пра́вой ного́й. den Fuß einwärts aufsetzen ста́вить /- носки́ вме́сте, а пя́тки врозь / ступа́ть <ходи́ть > носка́ми вме́сте < внутрь>, а пя́тками врозь / косола́пить. den Fuß aufsetzen auswärts aufsetzen ста́вить /- пя́тки вме́сте, а носки́ врозь / ступа́ть <ходи́ть> пя́тками вме́сте, а носка́ми врозь
    7) tr auf Boden: Flugzeug сажа́ть посади́ть, приземля́ть приземли́ть. ein Flugzeug hart [weich] aufsetzen де́лать с- (соверша́ть/-верши́ть> жёсткую [мя́гкую] поса́дку | ein Boot aufsetzen сажа́ть /- ло́дку на мель < на грунт>
    8) tr aufrichten: Liegenden, kleines Kind приподнима́ть /-подня́ть и сажа́ть посади́ть | sich aufsetzen sich aufrichten: im Liegen приподнима́ться /-подня́ться. sich setzen сади́ться сесть
    9) tr formulieren: Protokoll составля́ть /-ста́вить. schreiben писа́ть на-. entwerfen набра́сывать /-броса́ть
    10) tr zur Schau tragen ein best: Gesicht [eine best. Miene] aufsetzen де́лать с- како́е-н. выраже́ние лица́ [каку́ю-н. ми́ну]. ein Lächeln aufsetzen изобража́ть изобрази́ть улы́бку <усме́шку>
    11) tr auftragen: Farben, Lichter наноси́ть /-нести́. Licht aufsetzen наноси́ть /- бли́ки

    II.
    1) itr landen: v. Flugzeug приземля́ться приземли́ться, сади́ться сесть. hart [weich] aufsetzen де́лать с- [соверша́ть/-верши́ть] жёсткую [мя́гкую] поса́дку
    2) itr der Hirsch hat aufgesetzt Geweih bekommen у оле́ня появи́лись <вы́росли> рога́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufsetzen

  • 65 nähen

    1) Kleidungsstück шить с-. an einem Kleid nähen a) neu anfertigen шить пла́тье b) ausbessern чини́ть пла́тье | sich (von jdm.) etw. nähen lassen шить /-(себе́) что-н. (у кого́-н.) | nähen шитьё. Anfertigung beim Schneider поши́в
    2) etw. an etw. annähen пришива́ть /-ши́ть что-н. к чему́-н.
    3) Medizin Wunde зашива́ть /-ши́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > nähen

  • 66 anheften

    anheften (an A) przypinać <- piąć> (do G); ( annähen) przyfastrygować pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anheften

  • 67 ansetzen

    I v/t
    1. przystawi(a)ć (an A do G);
    2. ( annähen) nadsztukow(yw)ać;
    3. Bowle nastawi(a)ć;
    4. Rost, Knospen pokry(wa)ć się (I);
    5. Termin, Preis ustalać <- lić>, wyznaczać <- czyć> (a jemanden für etwas vorsehen);
    6. ( vorausberechnen) kalkulować wstępnie;
    Fett ansetzen <u>tyć;
    II v/i (zu) przymierzać się, szykować się, brać się (do G), zaczynać (+ inf);
    zur Landung ansetzen podchodzić do lądowania

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ansetzen

  • 68 Knopf

    Knopf <-(e) s, Knöpfe> [knɔpf, pl 'knœpfə] m
    1) a. elek, mus düğme;
    einen \Knopf annähen/verlieren düğme dikmek/kaybetmek;
    auf den \Knopf drücken düğmeye basmak
    2) ( schweiz, österr, südd) ( Knoten) düğüm
    3) ( schweiz, österr, südd) ( Kloß) köfte
    4) arch (Säulen\Knopf) başlık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knopf

  • 69 anheften

    'anheften < anheftene> (befestigen) připevňovat <- nit>
    (an D k D); (annähen) přistehovat pf (an A k D)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anheften

Страницы

См. также в других словарях:

  • Annähen — Annähen, verb. reg. act. durch Nähen, oder vermittelst einer Naht an etwas befestigen. Ein Band, Manschetten, einen Streif annähen. Daher die Annähung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Annahen — Annahen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, nahe kommen, heran nahen. Wenn der König mit dem Kriegsheere annahen wird. Noch mehr aber in figürlicher Bedeutung. Der Sommer nahet an. Ostern nahet an. Das annahende Alter. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Annähen — (Seew.), einen Block fest binden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • annähen — annähen:+ansetzen·anheften·anstücke[l]n·anflicken;anstechen(landsch) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • annähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Nadeln und Faden an etw. befestigen Beispiel: Sie hat den Knopf mit einem roten Faden angenäht …   Extremes Deutsch

  • annähen — ạn·nä·hen (hat) [Vt] etwas (an etwas (Dat / Akk)) annähen etwas durch Nähen an etwas befestigen ≈ festnähen: den abgerissenen Knopf wieder an dem / an den Mantel annähen || Abbildung unter ↑nähen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • annähen — an|nä|hen [ annɛ:ən], nähte an, angenäht <tr.; hat: durch Nähen [wieder] befestigen: er musste noch schnell einen Knopf annähen. * * * ạn||nä|hen 〈V. tr.; hat〉 durch Nähen befestigen * * * ạn|nä|hen <sw. V.; hat: durch Nähen [wieder] an… …   Universal-Lexikon

  • annähen — ạn|nä|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wo die Löwenhaut nicht reicht, muss man den Fuchsbalg annähen. — См. Где волчий рот, а где лисий хвост …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Knopf — Beschlagnagel; Knauf; Taste; Taster; Schalter * * * Knopf [knɔpf̮], der; [e]s, Knöpfe [ knœpf̮ə]: 1. kleiner, meist runder und flacher Gegenstand, der an Kleidungsstücken zum Zusammenhalten oder als Schmuck dient: ein runder, flacher, glänzender… …   Universal-Lexikon

  • Knopffabrikation — Knopffabrikation. Knöpfe werden aus Perlmutter, Hörn, Knochen, harten Außenschalen verschiedener Früchte, so Steinnuß , Elfenbeinnuß , Kokosnußschalen, Hirschhorn, Holz, verschiedenen plastischen Massen, Leder, Elfenbein, Mammut und Walroßzähnen …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»