-
1 anheizen
anheizen v 1. GEN, V&M whip up (Interesse, Zuhörer); 2. WIWI fuel (Inflation)* * ** * *anheizen, Inflation
to ignite inflation;
• Konjunktur anheizen to boost business;
• Vorverkauf übermäßig anheizen to advance sale excessively. -
2 anheizen
anheizen vt зата́пливать, раста́пливать, разжига́ть, разогрева́тьeinen Hochofen anheizen заду́ть до́мнуeinen Kessel anheizen разводи́ть пары́ -
3 Anheizen
-
4 anheizen
anheizen1 aansteken, aanmaken, opstoken♦voorbeelden:1 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉 noch nicht angeheizt haben • de kachel nog niet aangestoken hebben -
5 anheizen
-
6 Anheizen
Anheizen n heating upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anheizen
-
7 anheizen
anheizen v heat upDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anheizen
-
8 anheizen
-
9 anheizen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Ofen etc.) fire2. fig. (Inflation) heat up, kindle; (Streit etc.) fuel; (Gespräch) liven up; das wird die Debatte etc. anheizen that gets the argument etc. going; die Stimmung anheizen liven things up (a bit)* * *to heat up* * *ạn|hei|zenvt sep2) (fig inf) (= ankurbeln) Wirtschaft, Wachstum to stimulate; (= verschlimmern) Krise to aggravate; Inflation to fuel* * *an|hei·zenvt▪ etw \anheizen1. (zum Brennen bringen) to light sth, to set sth alight* * *1.transitives Verb2) (fig. ugs.) stimulate < interest>2.intransitives Verb put the heating on* * *anheizen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Ofen etc) fireanheizen that gets the argument etc going;die Stimmung anheizen liven things up (a bit)* * *1.transitives Verb1) fire up <stove, boiler, etc.>2) (fig. ugs.) stimulate < interest>2.intransitives Verb put the heating on -
10 anheizen
vt1) затапливать, растапливать, разжигать, разогреватьeinen Kessel anheizen — разводить пары2) перен.die Atmosphäre anheizen — накалять атмосферу -
11 anheizen
-
12 anheizen
-
13 anheizen
ánheizen vt1. зата́пливать, раста́пливать ( печь)2.:die Atmosphä́re a nheizen — нагнета́ть [накаля́ть] атмосфе́ру
-
14 anheizen
-
15 anheizen
fig die Stimmung namiętności) -
16 Anheizen
1. сущ. 2. гл.1) тех. нагрев, разжигание, разогрев, разогревание, растапливание, растопка, розжиг печи2) стр. натоп3) авт. нагревание4) электр. прогрев6) свар. подогрев -
17 anheizen
1. сущ. 2. гл.1) тех. нагрев, разжигание, разогрев, разогревание, растапливание, растопка, розжиг печи2) стр. натоп3) авт. нагревание4) электр. прогрев6) свар. подогрев -
18 Anheizen
-
19 anheizen
vt <tech.allg> ■ heat up vt -
20 Anheizen
n
См. также в других словарях:
anheizen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Brennen bringen, Feuer in etw. machen Synonyme: anfeuern, anschüren, einheizen Beispiel: Ich muss noch den Ofen anheizen. anheizen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. stärker werden lassen, schüren Synonyme: aufheizen, steigern … Extremes Deutsch
anheizen — provozieren; schüren (umgangssprachlich); anecken; Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * an|hei|zen [ anhai̮ts̮n̩], heizte an, angeheizt <tr.; hat: 1. ein Feuer entfachen, zu heizen beginnen: den Ofen anheizen. 2. (ugs.) durch… … Universal-Lexikon
anheizen — ạn·hei·zen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) anheizen (meist in einem Ofen) Feuer machen, um zu heizen <den Ofen anheizen>; [Vt] 2 etwas anheizen gespr; bewirken, dass etwas intensiver oder heftiger wird <eine Diskussion, einen Streit, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anheizen — 1. anfeuern, anschüren, einheizen, feuern, heizen; (landsch.): einfeuern. 2. a) ankurbeln, aufheizen, erhöhen, forcieren, heben, schüren, steigern, verstärken. b) (ugs.): auf Touren bringen, Dampf machen, einheizen; (abwertend): aufputschen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anheizen der Lokomotiven — (to light or start the fire; allumer le feu; accendere il fuocco). Vor Beginn des A. im Lokomotivschuppen (Heizhause) muß die Lokomotive mit dem Rauchfang unter einen Rauchabzugtrichter gestellt werden, der Kessel sowie der Tenderwasserkasten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
anheizen — anheizentr 1.eineSacheermuntern,vorwärtstreiben,aufstacheln,verstärken.HergenommenvomFeueranlegenoderSchürenimOfen.1920ff. 2.einenErfolgvonlangerHandvorbereiten.1920ff. 3.jnanheizen=jnaufhetzen,aufwiegeln.ManschürtdasTemperament,biseshitzigwird.19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anheizen — ạn|hei|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Dampfkesselbetrieb [1] — Dampfkesselbetrieb. Da der Betrieb eines Dampfkessels bei nicht genügender Aufsicht und nicht sachverständiger Behandlung eine große Gefahr für die Umgebung einer Dampfkesselanlage bildet, bestehen in fast allen Kulturstaaten gesetzliche… … Lexikon der gesamten Technik
Heizung der Eisenbahnwagen — (carriage heating; chauffage des voitures; riscaldamento delle vetture), die künstliche Erwärmung ihres Innenraums; bei Personenwagen der Haupt , Neben und Lokalbahnen ist in den Ländern der gemäßigten und kalten Zone die H. aus sanitären… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Heizung — Heizung, die künstliche Erwärmung von Räumen, die dem Menschen zum Aufenthalte dienen. Die H. schafft im Verein mit der Kleidung ein künstliches Klima in der Wohnung, das dem Wärmehaushalt unsers Organismus angepaßt ist; außerdem aber hat sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heizung geschlossener Räume [1] — Heizung geschlossener Räume, Erwärmung der Aufenthaltsräume der Menschen auf eine für den Stoffwechsel derselben günstige Temperatur. Das erforderliche Maß der Heizung ergibt sich aus der in den Räumen durch den Lebensprozeß, künstliche… … Lexikon der gesamten Technik