Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(angrily)

  • 21 glower

    (to stare angrily: He glowered at me.) lancer des regards noirs à
    - gloweringly

    English-French dictionary > glower

  • 22 growl

    1. verb
    (to make a deep, rough sound: The dog growled angrily (at the postman); He growled out a command.) grogner
    2. noun
    (a deep, rough sound.) grognement

    English-French dictionary > growl

  • 23 hotly

    1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) activement
    2) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) vivement

    English-French dictionary > hotly

  • 24 look

    [luk] 1. verb
    1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) regarder
    2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) sembler, paraître
    3) (to face: The house looks west.) donner sur
    2. noun
    1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) coup d'oeil
    2) (a glance: a look of surprise.) regard
    3) (appearance: The house had a look of neglect.) air
    - - looking - looks - looker-on - looking-glass - lookout - by the looks of - by the look of - look after - look ahead - look down one's nose at - look down on - look for - look forward to - look here! - look in on - look into - look on - look out - look out! - look over - look through - look up - look up to

    English-French dictionary > look

  • 25 pick on

    1) (to choose (someone) to do a usually difficult or unpleasant job: Why do they always pick on me to do the washing-up?) choisir
    2) (to speak to or treat (a person) angrily or critically: Don't pick on me - it wasn't my fault.) harceler

    English-French dictionary > pick on

  • 26 play at

    1) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) jouer à
    2) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) jouer à

    English-French dictionary > play at

  • 27 rampage

    [ræm'pei‹]
    (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) parcourir avec rage

    English-French dictionary > rampage

  • 28 rant

    [rænt]
    (to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) fulminer

    English-French dictionary > rant

  • 29 react

    [ri'ækt]
    1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) réagir
    2) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) réagir (contre)
    3) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) réagir (à)
    - reactionary - reactor

    English-French dictionary > react

  • 30 reprimand

    1. verb
    ((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) réprimander
    2. noun
    (angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.) réprimande

    English-French dictionary > reprimand

  • 31 round on

    (to turn to face (a person) suddenly, especially angrily.) s'en prendre à qqn

    English-French dictionary > round on

  • 32 scold

    [skəuld]
    (to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) gronder

    English-French dictionary > scold

  • 33 slang

    [slæŋ] 1. noun
    (words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) argot
    2. verb
    (to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) traiter de tous les noms

    English-French dictionary > slang

  • 34 slash

    [slæʃ] 1. verb
    1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) taillader
    2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) cingler
    3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') réduire
    2. noun
    1) (a long cut or slit.) entaille
    2) (a sweeping blow.) entaille

    English-French dictionary > slash

  • 35 snarl

    1. verb
    ((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) gronder (en montrant les dents)
    2. noun
    (an angry sound of this kind.) grondement féroce

    English-French dictionary > snarl

  • 36 storm

    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) orage; tempête
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) tempête
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) tempêter contre qqn
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) aller furieusement
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) prendre d'assaut
    - stormily - storminess - stormbound - stormtrooper - a storm in a teacup - take by storm

    English-French dictionary > storm

  • 37 stump

    1. noun
    1) (the part of a tree left in the ground after the trunk has been cut down: He sat on a (tree-)stump and ate his sandwiches.) souche
    2) (the part of a limb, tooth, pencil etc remaining after the main part has been cut or broken off, worn away etc.) moignon; chicot; bout
    3) (in cricket, one of the three upright sticks forming the wicket.) piquet
    2. verb
    1) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) aller à pas lourds
    2) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) estomaquer
    - stump up

    English-French dictionary > stump

  • 38 wrangle

    ['ræŋɡl] 1. verb
    (to quarrel or argue angrily.) (se) disputer
    2. noun
    (an angry argument.) dispute

    English-French dictionary > wrangle

  • 39 bluster

    A n
    1 ( of wind) bourrasque f ;
    2 fig ( angry) fulminations fpl ; ( boasting) fanfaronnades fpl.
    B vi
    1 [wind] souffler en bourrasques ; ( violently) souffler en tempête ;
    2 fig [person] ( angrily) fulminer (at sb contre qn) ; ( boastfully) fanfaronner.

    Big English-French dictionary > bluster

  • 40 bristle

    A n
    1 ( single hair) (on brush, chin, animal, plant) poil m ; ( on pig) soie f ;
    2 ( material) (on brush, mat) ( real) soies fpl ; ( synthetic) poils mpl.
    B vi
    1 lit [fur] se hérisser ; [hairs] se dresser ;
    2 ( react angrily) se hérisser (at à ; with de).
    bristle with [sth] être hérissé de [spikes, arms, pins, problems] ; grouiller de [police, soldiers].

    Big English-French dictionary > bristle

См. также в других словарях:

  • Angrily — An gri*ly, adv. In an angry manner; under the influence of anger. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • angrily — (adv.) mid 14c., resentful, in anger; ill temperedly, from ANGRY (Cf. angry) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • angrily — adv. Angrily is used with these verbs: ↑accuse, ↑ask, ↑bark, ↑blush, ↑confront, ↑cry, ↑curse, ↑demand, ↑denounce, ↑deny, ↑exclaim, ↑flash, ↑ …   Collocations dictionary

  • angrily — angry ► ADJECTIVE (angrier, angriest) 1) feeling or showing anger. 2) (of a wound or sore) red and inflamed. DERIVATIVES angrily adverb …   English terms dictionary

  • angrily — adverb with anger (Freq. 6) he angrily denied the accusation • Derived from adjective: ↑angry …   Useful english dictionary

  • angrily — adverb see angry …   New Collegiate Dictionary

  • angrily — See angry. * * * …   Universalium

  • angrily — adverb /ˈæŋ.ɡɹə.li/ In an angry manner; under the influence of anger. <! material copied from Websters Revised Unabridged Dictionary (1913) …   Wiktionary

  • angrily — (Roget s IV) modif. Syn. heatedly, indignantly, testily, irately, grouchily, crisply, sharply, infuriatedly, savagely, hotly, fiercely, tartly, bitterly, acidly, furiously, wildly, violently, in anger, crossly, irritably, in the heat of passion.… …   English dictionary for students

  • angrily — adv. wrathfully, furiously …   English contemporary dictionary

  • angrily — an·gri·ly …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»