-
1 amo
'amom1) ( dueño) Eigentümer m, Besitzer m2)amo de casa — Hausmann m
3) (fig)4. (figurado) [de situación] Herr————————ama de casa sustantivo femenino————————ama de cría sustantivo femenino————————ama de llaves sustantivo femeninoamoamo ['amo]num4num (loc): hacerse el amo (de la asociación) sich dativo (im Verein) Autorität verschaffen; ser el amo en algo der Beste in etwas dativo sein; ser el amo del cotarro (familiar) das Regiment führen -
2 Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal amo, tal criado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A tal amo, tal criado.Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.Wie der Herr, so der Knecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo
-
3 hacerse el amo (de la asociación)
hacerse el amo (de la asociación)}sich dativo (im Verein) Autorität verschaffenDiccionario Español-Alemán > hacerse el amo (de la asociación)
-
4 ser el amo del cotarro
ser el amo del cotarro(familiar) das Regiment führen -
5 ser el amo en algo
ser el amo en algoder Beste in etwas dativo sein -
6 A tal amo, tal criado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal amo, tal criado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ruin señor cría ruin servidor.Wie der Herr, so der Knecht.Wie der Herr, so’s G’scherr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal amo, tal criado
-
7 De tal amo, tal criado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A tal amo, tal criado.Wie der Herr, so der Knecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal amo, tal criado
-
8 El dinero es buen servidor, pero como amo, no lo hay peor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El dinero es un buen servidor, pero como amo, no lo hay peor.Der eine ist des Geldes Herr, der andere sein Sklave.Geld ist weder böse noch gut, es liegt an dem, der es brauchen tut.Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero es buen servidor, pero como amo, no lo hay peor
-
9 Ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.Mit großen Herren ist nicht gut Kirsche essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras
-
10 Si eres amo de tu dinero, bueno, pero si tu dinero es tu amo, malo
Der eine ist des Geldes Herr, der andere sein Sklave.Geld ist weder böse noch gut, es liegt an dem der es brauchen tut.Der eine ist des Geldes Herr, der andere sein Sklave.Geld ist weder bös noch gut, es liegt an dem, der es brauchen tut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si eres amo de tu dinero, bueno, pero si tu dinero es tu amo, malo
-
11 A buen amo, buen criado
Wie der Herr, so das Gescherr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen amo, buen criado
-
12 Al cabo de un año el perro se parece a su amo
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen.Wer mit Köhlern umgeht, der wird rußig.Womit man umgeht, das hängt einem an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al cabo de un año el perro se parece a su amo
-
13 Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay personas que no aprovechan una cosa ni dejan que la aproveche otro][lang name="SpanishTraditionalSort"][Rügt denjenigen, der andern nur deswegen etwas vorenthält, weil er es selbst nicht nutzen kann]Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen.Er ist ein Spielverderber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
-
14 El amo va a los toros, vámonos todos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se puede seguir el ejemplo del superior, aun cuando éste dé mal ejemplo] [«Enrique Toro, al saber del viaje del Ministro decía “si el patrón se va a los toros vámonos todos”, pero éste le dijo: “Usted, Toro, se queda»]Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirmes.Was der Herr sich erlaubt, dürfen wir auch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amo va a los toros, vámonos todos
-
15 El dinero es tan mal amo como buen criado
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero es tan mal amo como buen criado
-
16 El ojo del amo engorda el caballo
Das Auge des Herren macht die Kühe fett.Das Auge des Herrn putzt das Pferd.Des Herren Auge füttert das Pferd.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El ojo del amo engorda el caballo
-
17 El ojo del amo engorda el ganado
Das Auge des Herren macht die Kühe fett.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El ojo del amo engorda el ganado
-
18 El perro del hortelano ni come ni deja comer al amo
Wer sich selbst nichts gönnt, gönnt auch anderen nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El perro del hortelano ni come ni deja comer al amo
-
19 El vestido del criado desnuda al amo
Ein schäbiges Kleid hat wenig Kredit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El vestido del criado desnuda al amo
-
20 En cada corral un solo gallo, y en cada casa un solo amo
Ein Haus leidet nicht zwei Herren.Zwei Herren im Haus, muss einer hinaus.Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht.Zwei Frauen in einem Haus, da ist eine zu viel.Zwei Sonnen sind zu viel an einem Himmel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En cada corral un solo gallo, y en cada casa un solo amo
См. также в других словарях:
amo — amo·le; amo·mis; amo·mum; amo·ra; amo·ra·ic; amo·ral·i·ty; amo·ret·to; amo·ri·no; amo·ro·so; amo·tion; … English syllables
AMO — or AMO may refer to: * Amo , meaning (the verb) in LatinPlaces*Amo, Brunei, a province in Temburong District *Amo, Indiana, United States, a town in Hendricks County *Amo Township, Cottonwood County, MinnesotaPeople*Amo (duke) (fl. 575), a… … Wikipedia
amo — ȃmo pril. DEFINICIJA razg. jez. knjiž. ovamo, na ovu stranu [dođi amo]; amoder FRAZEOLOGIJA amo tamo (tamo amo) 1. u prostornom smislu ovamo onamo, čas na jednu čas na drugu stranu 2. natežući se, neodlučno činiti proturječne postupke, vrludati… … Hrvatski jezični portal
amo — ma En general, ‘dueño o poseedor de algo’. El femenino ama que significa, además, ‘criada principal de una casa’ y ‘mujer que amamanta al hijo de otra’ , al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo (→ el, 2.1): «Una niña… … Diccionario panhispánico de dudas
amo — amo, ma sustantivo masculino,f. 1. Dueño de alguna cosa: el ama de la tienda, el amo de la fábrica, el amo de la plantación. Sinónimo: señor. 2. Persona que tiene uno o más criados, desde el punto de vista de éstos: Nuestra ama es agradable. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amo — (De ama). 1. m. Cabeza o señor de la casa o familia. 2. Dueño o poseedor de algo. 3. Hombre que tiene uno o más criados, respecto de ellos. 4. Persona que tiene predominio o ascendiente decisivo sobre otra u otras. 5. U. a veces como tratamiento… … Diccionario de la lengua española
Amo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
amo — s.m. [lat. hamus ]. 1. [strumento per pescare in forma di uncino]. 2. (fig.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ esca, insidia, tranello. ● Espressioni: abboccare all amo ▶◀ (fam.) caderci, (fam.) cascarci; prendere all amo ▶◀ abbindolare, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
Amo — Amo, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 414 Housing Units (2000): 154 Land area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Amo, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 414 Housing Units (2000): 154 Land area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
AMO — hace referencia a: Office for Metropolitan Architecture. Mariano del Amo y Mora: su abreviatura botánica. Véase también OMA Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español