-
1 amare
amare vt 1) любить; быть влюбленным (в + A); быть привязанным (к + D) amare con tutto cuore -- любить всем сердцем amare più dei propri occhi -- любить больше всего на свете amar fare qc -- охотно <с удовольствием> делать что-л 2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать (+ A); испытывать удовольствие (от + G) amerei che venisse -- я хотел бы, чтобы он пришел amo (di) star solo -- мне нравится уединение 3) требовать (+ G); любить (+ A) (о растениях) l'uva ama il terreno sassoso -- виноград любит каменистую почву amarsi 1) любить самого себя 2) любить друг друга chi ben ama, ben castiga prov -- кого люблю, того и бью chi ama teme prov -- кто любит, тот страдает -
2 amare
amare vt 1) любить; быть влюблённым (в + A); быть привязанным (к + D) amare con tutto cuore — любить всем сердцем amare più dei propri occhi — любить больше всего на свете amar fare qc — охотно <с удовольствием> делать что-л 2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать (+ A); испытывать удовольствие (от + G) amerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл amo (di) star solo — мне нравится уединение 3) требовать (+ G); любить (+ A) ( о растениях) l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву amarsi 1) любить самого себя 2) любить друг друга¤ chi ben ama, ben castiga prov — кого люблю, того и бью chi ama teme prov — кто любит, тот страдает -
3 AMARE
vamare in alto (или buono) luogo
— см. - L976— см. -A774— см. - C433a— см. - C2321— см. - L976-A580 —— см. - O84— см. - P126— см. - P245— см. - O84— см. -A774— см. -A613— см. - C471-A581 —ama chi t'ama, e chi non t'ama sprezza
— см. -A1220-A582 —chi ama, il ver non crede
— см. - V373chi ben ama, ben castiga
— см. - B528— см. - F1079— см. - S809— см. - U22— см. - V922— см. - T641 -
4 amare
vt1) любить; быть влюблённым; быть привязаннымamare più dei propri occhi — любить больше всего на светеamar fare qc — охотно / с удовольствием делать что-либо2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать; испытывать удовольствиеamerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл3) требовать; любить ( о растениях)l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву•- amarsiSyn:voler bene, aver / tener caro, benvolere, diligere, adorare, venerare, idolatrare, ardere d'amore, andar matto; innamorarsi; volere un bene dell'anima; amarsi, essere pane e cacio / un'anima in due corpi / la stessa brodaAnt:••chi ben amare; ben castiga prov — кого люблю, того и бьюchi amare teme prov — кто любит, тот страдает -
5 amare
••* * *гл.общ. (di, che) желать, (+G) требовать, любить, хотеть, быть привязанным (к+D), любить (о растениях; +A), испытывать удовольствие (от+G), (+A) предпочитать, (ù+A) быть влюблённым -
6 amare
1. v.t.любить; (essere innamorato) быть влюблённым в + acc.; (essere affezionato) быть очень привязанным к + dat.2. amarsi v.i.3.•ama il prossimo tuo come te stesso — возлюби ближнего своего, как самого себя!
-
7 amare con tutto cuore
гл.общ. любить всем сердцемИтальяно-русский универсальный словарь > amare con tutto cuore
-
8 amare i divertimenti
гл.общ. любить развлеченияИтальяно-русский универсальный словарь > amare i divertimenti
-
9 amare i suoi comodi
Итальяно-русский универсальный словарь > amare i suoi comodi
-
10 amare perdutamente
прил.общ. безумно любить -
11 amare più dei propri occhi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > amare più dei propri occhi
-
12 amare più del proprio sangue
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > amare più del proprio sangue
-
13 amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)
любить всей душой, всем сердцем:...io gli voglio un ben dell'anima, so che anche lui ne vuole a me.... (R.Fucini, «La giacchetta rivoltata»)
...я люблю его всей душой, знаю, что и он меня любит так же......Pinocchio acquistò subito la stima e la simpatia di tutti i ragazzi di scuola....e tutti gli volevano un bene dell'anima. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...Пиноккио тут же завоевал уважение и симпатии всех мальчишек в школе,...и все полюбили его от души.Frasario italiano-russo > amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)
-
14 Chi non sa perdonare, non sa amare
сущ.общ. Кто не умеет прощать, тот не умеет любитьИтальяно-русский универсальный словарь > Chi non sa perdonare, non sa amare
-
15 ammaestrato da amare esperienze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ammaestrato da amare esperienze
-
16 ingoiare pillole amare
гл.перен. проглотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > ingoiare pillole amare
-
17 lacrime amare
сущ.общ. горькие слёзы -
18 olio di mandorle amare
горькоминдальное масло, масло горького миндаляItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > olio di mandorle amare
-
19 -C2321
заботиться о своих удобствах, любить комфорт; не утруждать себя. -
20 -F1437
любить как собака палку:— Del resto... quei Rotschild, con la loro nobiltà di princisbecco, noi dovremmo amarli come il fumo negli occhi. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Впрочем... этих Ротшильдов, с их фальшивыми титулами, мы на должны подпускать к себе на пушечный выстрел.Tanto per non venir meno al dovere, rispondeva ora all'invito dell'Agrò, d'un canonico, lui che amava i preti quanto il fumo negli occhi. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Из чувства долга он отвечал согласием на приглашение каноника из Агро, хотя любил попов как собака палку.
См. также в других словарях:
Amaré — Assez fréquent dans les Hautes Pyrénées, c est un toponyme désignant un terrain peu fertile (gascon amarec, occitan amarenc = amer, âpre). En composition : Amaré Boulou, Amaré Calibet, Amaré Jourdy … Noms de famille
amare — [lat. amare ]. ■ v. tr. 1. [sentire e dimostrare amore per qualcuno] ▶◀ ↑ adorare, idolatrare. ↓ volere bene (a). ◀▶ detestare, odiare. 2. [praticare l atto sessuale, come sinon. di fare l amore, anche assol.] ▶◀ amoreggiare, (eufem.) andare a… … Enciclopedia Italiana
amaré — Amaré. participe … Dictionnaire de l'Académie française
amare — a·mà·re v.tr. FO 1a. provare amore per qcn., voler bene: amare i figli, gli amici, i genitori Sinonimi: adorare, avere nel cuore, volere bene. Contrari: aborrire, detestare, disdegnare, disprezzare, odiare. 1b. essere innamorato: amare follemente … Dizionario italiano
amare — {{hw}}{{amare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Sentire e dimostrare un profondo affetto per qlcu.: amare i genitori; CONTR. Odiare. 2 Sentire solidarietà, affetto e sim. verso qlcu. o qlco.: amare il prossimo; amare la propria città | Interessarsi a,… … Enciclopedia di italiano
Amare Hotel Jongno — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 165, Nagwon Dong, J … Каталог отелей
Amare Hotel, Uijeongbu — (Uijeongbu,Южная Корея) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 463 2 Howon Dong, Ui … Каталог отелей
Amare autem nihil aliud est nisi eum ipsum diligere, quem ames, nulla indigentia, nulla utilitate qu… — Amare autem nihil aliud est nisi eum ipsum diligere, quem ames, nulla indigentia, nulla utilitate quaesita. См. Для милого дружка и сережку из ушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Amare Stoudemire — Amar e Stoudemire Spielerinformationen Voller Name Amar e Carsares Stoudemire … Deutsch Wikipedia
Amaré Stoudemire — Amar e Stoudemire Spielerinformationen Voller Name Amar e Carsares Stoudemire … Deutsch Wikipedia
Amare Stoudemire — Amar e Stoudemire Amar e Stoudemire … Wikipédia en Français