-
21 limite
1. m.1) (confine) граница (f.), рубежarrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)
2) (limitazione) ограничение (n.), пределporre un limite — положить предел + dat.
"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)
2. agg.крайний, предельный3.•◆
al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси
cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно
-
22 limite
1. flimite résidentielle — черта оседлостиlimite d'âge — предельный возраст; возрастной цензconnaître ses limites — знать свои возможностиatteindre ses limites — достичь предела своих возможностейà la limite — в крайнем случае; на крайний случайgagner avant la limite — выиграть до истечения трёх раундов ( в боксе)2) горн. маркшейдерская мера2. adjdate limite — предельный срок, последний срокcas limite — предельный, крайний случайangle limite — предельный, критический угол -
23 límite
m1) лимит3) ограничение4) предел; граница•- límite de clases
- límite de cobertura de riesgos
- límite del crédito
- límite de desgaste
- límite de error
- límite fijado legalmente
- límite de integración de la producción
- límite de potencia
- límite de saturación del mercado -
24 limite
предел, лимит- limite di credito
- limite di imponibilita
- limite di indebitamento
- limite di prezzo
- limite di spesa
- limite massimo
- limiti di corso - porre un limite a qlco.
- superare il limiteDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > limite
-
25 limite
mil limite delle nevi perpetue / permanenti — граница вечных снеговlimite di carico, carico limite тех. — предельная нагрузкаlimite ammissibile — допустимый / допускаемый пределcaso limite — крайний случайentro certi limiti — в определённых / известных пределахtenersi / stare nei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамкахpassare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного)porre un limite a qc — положить предел чему-либоSyn: -
26 límite
граница, предел, грань, рубеж, лимит* * *m1) граница2) предел•- límite astronómico
- límite lacustre
- límite natural
- límite orográfico
- límite pluvial
- límite trazado según los paralelos y meridianos
- límite geométrico -
27 límite
1. m1) грани́ца (в т ч территории); край; преде́лsin límite — бескра́йний; беспреде́льный
2) tb pl грани́цы; преде́л; поро́г; лими́т тех; потоло́к разгlímite de edad — возрастно́й преде́л, ценз
límite de resistencia — преде́л про́чности
fijar, marcar, poner, señalar un límite — установи́ть преде́л
no conocer, no tener límites — не знать, не име́ть преде́ла, грани́ц; быть беспреде́льным, безграни́чным
2. atr invarpasar, rebasar, traspasar el límite tb pl, salirse de los límites de algo — превы́сить ме́ру, преступи́ть преде́л чего
наибо́льший (возмо́жный); преде́льныйdimensiones límite — габари́тные разме́ры
situación límite — экстрема́льная ситуа́ция
velocidad límite — преде́л ско́рости
-
28 limite
-
29 limite
1. м.1) граница, рубеж••2) веха, столб ( указатель границы)piantare i limiti — поставить вехи [границы]
3) предел••4) предел2. неизм.предельный, крайний* * *сущ.1) общ. крайний, предел, граница, рубеж (тж. перен.)2) экон. рубеж3) фин. лимит, ограничение -
30 limité
-e ограни́ченный;un tirage \limité — ограни́ченный тира́ж; en temps \limité — в ограни́ченное вре́мя; pour un temps \limité — на определённое вре́мя; \limité dans le temps et l'espace — ограни́ченный во вре́мени и в простра́нстве; une décision de portée \limitée — ча́стное реше́ние; j'ai en lui une confiance très \limité e — я ему́ не вполне́ доверя́ю.une vue \limitée — ограни́ченный обзо́р;
■ vpr. -
31 límite
mlímite admisible — допустимый пределlímite de edad — возрастной пределtransponer el límite — переходить все границы, не знать меры2) мат. предел -
32 limite di carico
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Limite m di carico, limite m di portataНесущая способность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di carico
-
33 limite di portata
1.Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portataГрузоподъемность f2.Limite m di carico, limite m di portataНесущая способность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di portata
-
34 límite
m1) граница, предел; рубежtransponer el límite — переходить все границы, не знать меры
2) мат. предел -
35 limite
f -
36 limite
-
37 límite de exposición permisible
spa concentración (f) máxima admisible, CMA, concentración (f) máxima permisible, valor (m) límite de la concentración, límite (m) permisible de exposición profesional, nivel (m) máximo de exposición, límite (m) de exposición permisiblerus максимально допустимая концентрация (ж), предельно-допустимая концентрация (ж); ПДКSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > límite de exposición permisible
-
38 límite permisible de exposición profesional
spa concentración (f) máxima admisible, CMA, concentración (f) máxima permisible, valor (m) límite de la concentración, límite (m) permisible de exposición profesional, nivel (m) máximo de exposición, límite (m) de exposición permisiblerus максимально допустимая концентрация (ж), предельно-допустимая концентрация (ж); ПДКSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > límite permisible de exposición profesional
-
39 limite
-
40 limite di fatica
1.Limite m di faticaПредел m выносливости2.Limite m di fatica, resistenza f alio sforzoПредел m усталостиItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di fatica
См. также в других словарях:
limite — [ limit ] n. f. • 1355; lat. limes, itis 1 ♦ Ligne qui sépare deux terrains ou territoires contigus. ⇒ bord, borne, confins, démarcation, frontière, lisière. Établir, marquer, tracer des limites. ⇒ borner, circonscrire, délimiter, limiter. Ce… … Encyclopédie Universelle
limité — limite [ limit ] n. f. • 1355; lat. limes, itis 1 ♦ Ligne qui sépare deux terrains ou territoires contigus. ⇒ bord, borne, confins, démarcation, frontière, lisière. Établir, marquer, tracer des limites. ⇒ borner, circonscrire, délimiter, limiter … Encyclopédie Universelle
Limite (mathematiques elementaires) — Limite (mathématiques élémentaires) Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
Limite De Suite — De manière intuitive, la limite d une suite est l élément dont les termes de la suite se rapprochent quand les indices deviennent très grands. Cette définition intuitive n est guère exploitable car il faudrait pouvoir définir le sens de se… … Wikipédia en Français
LIMITE (NOTION DE) — LIMITE NOTION DE La notion de limite fait son apparition dans un ouvrage du mathématicien anglais B. Robins intitulé A Discourse Concerning the Nature and Certainty of Sir Isaac Newton’s Method of Fluxions and Prime and Ultimate Ratios (1735);… … Encyclopédie Universelle
Limite (film) — Limite is a film by Brazilian director and writer Mario Peixoto (1908 1992), filmed in 1930 and first screened in 1931. Over the last decades, Limite has left its mark on the cultural history, not only in Brazil. In regard to Brazil, one may… … Wikipedia
Limite De Greisen-Zatsepin-Kuzmin — La limite de Greisen Zatsepin Kuzmin (ou limite GZK, en anglais : GZK limit ou GZK Cutoff) est une limite théorique supérieure de l énergie des rayons cosmiques provenant de sources distantes (au delà de notre galaxie, la Voie lactée). En d… … Wikipédia en Français
Limite Des Arbres — dans le nord sibérien … Wikipédia en Français
Limite GZK — Limite de Greisen Zatsepin Kuzmin La limite de Greisen Zatsepin Kuzmin (ou limite GZK, en anglais : GZK limit ou GZK Cutoff) est une limite théorique supérieure de l énergie des rayons cosmiques provenant de sources distantes (au delà de… … Wikipédia en Français
Limite Inductive — En mathématiques, la notion de limite inductive (parfois appelée limite directe, suivant l anglais direct limit) est utilisée pour considérer simultanément toute une famille d objets, par exemple des groupes, liés entre eux par une famille de… … Wikipédia en Français
Limite Projective — En mathématiques, la notion de limite projective (inverse limit en anglais) est utilisée pour considérer simultanément toute une famille d objets, par exemple des groupes, liés entre eux par une famille de morphismes, par exemple des morphismes… … Wikipédia en Français