-
21 nicht zur Familie gehöriger (familienfremder) Aktionär
nicht zur Familie gehöriger (familienfremder) Aktionär
shareholder outside the familyBusiness german-english dictionary > nicht zur Familie gehöriger (familienfremder) Aktionär
-
22 opponierender Aktionär
opponierender Aktionär
dissenting shareholder (member, Br., stockholder, US), dissentient -
23 solidarisch haftender Aktionär
solidarisch haftender Aktionär
contributory (Br.)Business german-english dictionary > solidarisch haftender Aktionär
-
24 stimmgebundener Aktionär
Business german-english dictionary > stimmgebundener Aktionär
-
25 Strohmann als Aktionär
-
26 aktiver Aktionär
aktiver Aktionär m BÖRSE, MGT stockholder activist, shareholder activist (Synonym: Aktionärsaktivist) -
27 Aktionärin
-
28 auszahlen
auszahlen v 1. BÖRSE buy out (Teilhaber, Aktionär); 2. FIN buy out, disburse, pay off, pay out; 3. GEN pay off, buy out (Teilhaber, Aktionär); 4. PERS pay off, pay out (Arbeitnehmer)* * *v 1. < Börse> Teilhaber, Aktionär buy out; 2. < Finanz> buy out, disburse, pay off, pay out; 3. < Geschäft> Teilhaber, Aktionär buy out; 4. < Person> Arbeitnehmer pay off, pay out* * *auszählen, Stimmen
to count the votes cast. -
29 Gesellschafter
m; -s, -1. er ist ein guter Gesellschafter he’s good company2. WIRTS. partner, associate; stiller Gesellschafter sleeping (Am. silent) partner; siehe auch Aktionär* * *der Gesellschafter(Teilhaber) member of partnership; company member; partner; associate* * *Ge|sẹll|schaf|ter [gə'zɛlʃaftɐ]1. m -s, -, Ge|sell|schaf|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Unterhalter) companion; (euph = Prostituierte) escortein guter Gesellschafter sein — to be good company
er ist nicht der Typ des Gesellschafters — he's not good company
mit einem so anregenden Gesellschafter... — with somebody who is such good company...
stiller Gesellschafter — sleeping (Brit) or silent (US) partner
* * *Ge·sell·schaf·ter(in)<-s, ->ein amüsanter/brillanter \Gesellschafter an amusing/a brilliant conversationalist2. (Teilhaber) associate; (in Personengesellschaft) partner; (in Kapitalgesellschaft) shareholder BRIT, stockholder AMhaftender \Gesellschafter risk-bearing [or liable] partnerbeschränkt/unbeschränkt haftender \Gesellschafter special [or limited]/general [or unlimited] partnerpersönlich haftender \Gesellschafter general [or responsible] partnerstiller \Gesellschafter sleeping [or dormant] [or AM silent] partner* * *der; Gesellschafters, Gesellschafter1)ein guter Gesellschafter sein — be good company
2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholderstiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)
* * *1.er ist ein guter Gesellschafter he’s good company2. WIRTSCH partner, associate;* * *der; Gesellschafters, Gesellschafter1)2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholderstiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)
* * *m.associate n.partner n.share holder n. -
30 Dividende
Dividende f (Div.) BANK, BÖRSE, VERSICH, WIWI dividend, div. • eine Dividende ausfallen lassen FIN pass a dividend • eine Dividende ausschütten FIN distribute a dividend, pay a dividend • einschließlich Dividende BÖRSE cum dividend, cd • ex Dividende FIN ex dividend, ex div., x-d. • ohne Dividende FIN ex dividend, ex div.* * *f (Div.) <Börse, Versich> dividend (div.) ■ eine Dividende ausfallen lassen < Finanz> pass a dividend ■ eine Dividende ausschütten < Finanz> distribute a dividend, pay a dividend ■ ohne Dividende < Finanz> ex dividend (ex div.)* * *Dividende
dividend, share, (Lebensversicherung) bonus, dividend;
• ausschließlich (ohne) Dividende dividend off (US), ex dividend (Br.);
• einschließlich (inklusive, mit) Dividende cum dividend (Br.), including dividend (US), dividend on (US), yielding a dividend of;
• abgehobene Dividende collected dividend;
• mit Inkassoaufschlag abgehobene Dividenden mandated dividends;
• nicht abgehobene Dividende uncalled (unclaimed) dividend, dividend not yet collected;
• durch Ausgabe von Schuldverschreibungen aufgebrachte Dividende liability dividend;
• aufgelaufene Dividende accumulated (accumulation, accrued) dividend;
• nach Zahlung der Körperschaftssteuer ausbezahlte Dividenden franked dividends (Br.);
• ausgefallene Dividende omitted (passed, US) dividend;
• ausgeschüttete Dividende distributed (declared, paid-out) dividend;
• pro Aktie ausgeschüttete Dividende per-share dividend;
• ausgewiesene Dividende declared dividend;
• noch nicht ausgezahlte Dividende unpaid dividend;
• ausländische Dividende foreign dividend;
• außerordentliche Dividende bonus, extraordinary (special, surplus, US) dividend, superdividend, melon (US), plum (US);
• noch ausstehende Dividende pending dividend;
• bevorrechtigte Dividende preferential dividend;
• noch nicht bezahlte Dividende accrued dividend;
• einbehaltene Dividende retained dividend;
• erklärte Dividende declared dividend;
• später fällige Dividende deferred dividend;
• festgesetzte Dividende declared dividend;
• fiktive Dividende sham dividend;
• garantierte Dividende guaranteed (fixed) dividend;
• gewöhnliche Dividende non-cumulative dividend;
• aus dem Kapital gezahlte Dividende dividend paid out of capital, capital dividend;
• gleich bleibende Dividende stable dividend;
• halbjährliche Dividende semiannual dividend;
• kumulative Dividende cumulative dividend;
• limitierte Dividende limited dividend;
• normale Dividende regular dividend;
• rückständige Dividende accumulated dividend, dividend in arrears;
• satzungsmäßige Dividende statutory dividend;
• steuerpflichtige Dividende taxable dividend;
• transferierbare Dividenden remittable dividends;
• unbehobene (unerhobene) Dividende unclaimed dividend;
• ungültige Dividende unauthorized dividend;
• unvorhergesehene Dividende contingent dividend;
• unzulässige Dividenden unauthorized dividends;
• beim Aktionär versteuerte Dividende consent dividend;
• vorgeschlagene Dividende dividend proposed;
• vorläufige Dividende interim dividend;
• an festen Terminen zahlbare Dividende regular dividend;
• zusätzliche Dividende cumulative (extra, super) dividend, bonus;
• Dividenden mit aufgeschobener Fälligkeit deferred dividends;
• Dividende in Form von Aktien stock dividend (US), dividend in stock (US);
• Dividende in bar oder in Form einer Gratisaktie optional dividend;
• Dividende in Form von Gratisaktien anderer Aktiengesellschaften property dividend, dividend in kind;
• Dividende in Form von Interimsscheinen scrip dividend;
• Dividende in Form eigener Obligationen bond dividend;
• Dividende abzüglich Steuern dividend net (Br.);
• Dividende auf kumulative Vorzugsaktien [ac]cumulative dividend;
• Dividende abheben to collect a dividend;
• Dividende abwerfen to yield a dividend;
• Dividende ausschütten to declare (disburse, US, distribute, pay, strike) a dividend;
• 12% Dividende ausschütten to divide 12 per cent;
• außerordentliche Dividende ausschütten to cut a melon (US);
• keine Dividende ausschütten to omit (pass, US) a dividend;
• zusätzliche Dividende ausschütten to distribute an additional (supplementary) dividend;
• Dividende in Form eigener Aktien ausschütten to declare a dividend in stock of the corporation (US);
• Dividenden beheben to collect dividends;
• Dividenden beziehen to receive (collect) dividends;
• Dividende von 14% bringen to yield 14 per cent dividend;
• Dividende erhöhen to raise the dividend;
• Dividende erklären (festsetzen) to declare a dividend;
• Dividende in Form eigener Aktien festsetzen to declare a stock dividend (US);
• Dividende garantieren to guarantee a dividend;
• im Vorjahr 10% Dividende gezahlt haben to have paid 10 per cent dividend last year;
• Dividende herabsetzen to cut its dividend;
• seine Dividende sich ansammeln lassen to allow one’s dividends to accumulate;
• Dividende ausfallen lassen to default (omit, pass, US) a dividend;
• Dividende verteilen to declare a dividend;
• außerordentliche Dividende verteilen to cut a melon (US);
• Dividende vorschlagen to propose (recommend) a dividend;
• Dividende aus dem Kapital zahlen to pay a dividend out of the capital. -
31 Stimmrecht
Stimmrecht n 1. BÖRSE, FIN right to vote, voting power; 2. PERS voting right; 3. POL franchise, suffrage, voting right* * *n 1. <Börse, Finanz> right to vote, voting power; 2. < Person> voting right; 3. < Pol> franchise, suffrage, voting right* * *Stimmrecht
voting power (privilege), right to vote, (Wahlrecht) suffrage, franchise;
• erhöhtes Stimmrecht (Aktionär) weighted voting rights;
• mehrfaches Stimmrecht card vote, plural voting;
• Stimmrechte der Anteilseigner equity voting rights;
• sein Stimmrecht ausüben (Aktionäre) to vote [on, Br.] the stock;
• Stimmrecht beschränken to restrict the right to vote;
• Stimmrecht entziehen to take away the right to vote;
• volles Stimmrecht haben to be entitled to speak and to vote;
• Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen to vote by proxy;
• sich das Stimmrecht übertragen lassen to act as proxy;
• von seinem Stimmrecht Gebrauch machen to exercise one’s voting rights;
• sein Stimmrecht übertragen to transfer one’s voting shares;
• sein Stimmrecht verwirken to forfeit one’s voting rights. -
32 Strohmann
Strohmann m 1. BÖRSE nominee; 2. MEDIA frontman; 3. RECHT dummy* * ** * *Strohmann
man of straw, straw man, stalking horse, front (US), dummy, ostensible partner, nominee, figurehead, pawn;
• als Aktionär vorgeschobener Strohmann nominee shareholder;
• Strohmanngesellschaft nominee company. -
33 Anteilseigner
-
34 Anteilseignerin
-
35 Shareholder
-
36 Mustergröße
Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling. -
37 Musterprozess zugunsten der Gesellschaft
Business german-english dictionary > Musterprozess zugunsten der Gesellschaft
-
38 erhöhtes Stimmrecht
-
39 Aktionärsaktivist
Aktionärsaktivist m BÖRSE, MGT stockholder activist, shareholder activist (Synonym: aktiver Aktionär)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aktionär(in) — Aktionär(in) … Deutsch Wörterbuch
Aktionär — Aktionär … Deutsch Wörterbuch
Aktionär — (franz.), Aktienbesitzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktionär — Aktionär, s. Aktie … Kleines Konversations-Lexikon
Aktionär — Der Aktionär ist Inhaber eines in der Aktie verkörperten Anteils am Grundkapital einer Aktiengesellschaft und damit mitgliedschaftlich an ihr beteiligt. Die Stellung als Aktionär kann durch die Gründung einer Aktiengesellschaft (originärer… … Deutsch Wikipedia
Aktionär — Aktieninhaber; Anteilseigner; Börsenspekulant; Aktienbesitzer; Teilhaber; Kapitalanleger; Inhaber der Residualansprüche des Unternehmens; Shareholder * * * Ak|ti|o|när [akts̮i̯o nɛ:ɐ̯], der; s, e, Ak|ti|o|nä|rin [akts̮i̯o nɛ … Universal-Lexikon
Aktionär — ↑ Aktionärin Aktieninhaber, Aktieninhaberin; (Wirtsch.): Anteilseigner, Anteilseignerin, Gesellschafter, Gesellschafterin, Shareholder. * * * Aktionär,der:Anteilbesitzer·Anteilseigner·Shareholder+Kupon[ab]schneider… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktionär — Aktie: Die Bezeichnung für »Anteilschein, Urkunde über den Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft« wurde Mitte des 17. Jh.s aus gleichbed. niederl. actie (älter: action) entlehnt, das seinerseits wie entsprechend engl. action und frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Aktionär — der Aktionär, e (Mittelstufe) jmd., der Anteile an einer Aktiengesellschaft hat Synonym: Aktieninhaber Beispiel: Der Gewinn wird unter den Aktionären aufgeteilt … Extremes Deutsch
Aktionär — Ak·ti·o·nä̲r der; s, e; Ökon; jemand, der Aktien besitzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aktionär — Ak|ti|o|när 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Börse〉 Aktienbesitzer, Teilhaber, Mitglied einer Aktiengesellschaft [Etym.: → Aktie] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch