-
21 detronizacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detronizacyjny
-
22 dostęp
m sgt (G dostępu) 1. (możliwość dotarcia) access (do czegoś to sth)- łatwy dostęp do budynku easy access to the building- przesuń biurko, żeby był dostęp do okna move the desk so we have access to the window- dostępu do zatoki broni rafa koralowa a coral reef protects a. shelters the mouth of the bay- kraj z dostępem/bez dostępu do morza a country with a sea coast a. with access to the sea/a landlocked country- Czechy nie mają dostępu do morza the Czech Republic is a landlocked country- proces fermentacji zachodzi bez dostępu powietrza fermentation takes place in anaerobic conditions a. when there’s no access of a. to oxygen- roślina ma wtedy lepszy dostęp powietrza the plant has better access to air2. (możliwość korzystania) access, accessibility (do czegoś to sth)- dostęp do Internetu/do informacji access to the Internet/to information- kod/kontrola dostępu access code/monitored access- ograniczenie (prawa) dostępu limited access- mieć dostęp do akt to have access to the files- dostęp do zawodu lekarza/prawnika access to the medical/legal profession3. (możliwość kontaktu) access (do kogoś to sb)- dostęp do lekarza/pediatry/onkologa access to a doctor/pediatrician/oncologist- nie wszyscy pracownicy mają dostęp do dyrektora not all employees have access to the director- dostępu do dyrektora broniły dwie sekretarki there were two secretaries to get around a. past if you wanted to see the director- zwątpienie i przygnębienie nie miały do niego dostępu przen. he was immune a. impervious to doubt and depression* * *mieć dostęp do dostęp — +gen to have access to
pamięć o dostępie swobodnym — KOMPUT random access memory
* * *miaccess ( do czegoś to sth); uzyskać dostęp gain l. get l. win access; z dostępem do morza with access to the sea; bez dostępu do morza landlocked; bezpośredni dostęp do pamięci komp. direct memory access; czas dostępu komp. access time; natychmiastowy dostęp komp. immediate l. rapid access.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostęp
-
23 jonizacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jonizacja
-
24 kancelaria
-i; -e; gen pl; -i; fkancelaria adwokacka — chambers pl BRIT
* * *f.Gen. -ii1. ( pomieszczenie) office; (ambasady l. konsulatu) chancellery; ( prawna) law firm; kancelaria adwokacka Br. chambers; kancelaria notarialna notary's office.2. ( zbiór akt) registry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kancelaria
-
25 kapitulacja
-i; f* * *f.dosł. i przen. capitulation, surrender (przed kimś/czymś l. wobec kogoś/czegoś to sb/sth); bezwarunkowa kapitulacja unconditional surrender; ostateczna kapitulacja ultimate l. final capitulation; akt kapitulacji capitulation, capitulation act.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitulacja
-
26 kapitulacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitulacyjny
-
27 kupno
* * *n.purchase; akt kupna purchase agreement, sales contract; cena kupna purchase l. buying price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupno
-
28 miłosierdzie
-a; nt* * *n.(= litość) mercy; charity; ( w stosunku do winnego) clemency; akt miłosierdzia act of mercy, lenity; bez miłosierdzia mercilessly; siostra miłosierdzia rz.-kat. Sister of Charity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłosierdzie
-
29 nadanie
( praw) bestowal* * *n.( czynność) conferral, conferment, bestowal; (= akt obdarowania) grant, investiture; nadanie praw/przywilejów ( dokument) charter of rights/privileges; nadanie praw miejskich incorporation; nadanie ziemi grant of land.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadanie
-
30 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
31 odsłona
* * *f.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłona
-
32 perlokucyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perlokucyjny
-
33 pieczęć
-ci, -cie; gen pl -ci; fstamp; ( lakowa) seal* * *f.pl. -e1. ( lakowa) seal; ( gumowa) (rubber) stamp; przystawić pieczęć affix a seal l. stamp; odcisnąć pieczęć prawn. impress a seal; potwierdzić l. poświadczyć coś pieczęcią put one's seal on sth; złamać pieczęć l. plombę break a seal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieczęć
-
34 przemóc
Ⅰ f sgt violence- przemoc fizyczna physical violence- przemoc psychiczna emotional abuse, mental cruelty- akt przemocy an act of violence- użyć przemocy to use violence- ulec przemocy to yield to violence- paść ofiarą przemocy to become a victim of violence- naród wyzwolił się spod przemocy the nation has liberated itself from oppressionⅡ przemocą adv. [robić, zabrać] by force, forcibly- przemoc narzucić komuś swoją wolę to enforce one’s will upon sb* * *-yprzemocą — forcibly, through violence
* * *pf.pf.zob. przemagać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemóc
-
35 rejentalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejentalny
-
36 rozpacz
f sgt despair, desperation- być pogrążonym w rozpaczy to be in despair- doprowadzić kogoś do rozpaczy to drive sb to despair a. desperation- zrobić coś z rozpaczy to do sth out of despair a. desperation- akt rozpaczy an act of desperation- ogarnęła ją (czarna) rozpacz she was overcome with despair* * *-y; fwpadać (wpaść perf) w rozpacz — to fall lub sink into despair
* * *f.despair; czarna rozpacz total l. utter despair; obraz nędzy i rozpaczy picture of despair; doprowadzać kogoś do rozpaczy drive sb to despair; wpaść w rozpacz fall l. sink into despair; zrobić coś w przystępie rozpaczy do sth out of despair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpacz
-
37 rozporządzenie
( akt prawny) decree; ( polecenie) order* * *n.1. (= dekret) decree; (= przepis wykonawczy) regulation; agencję tę utworzono rozporządzeniem Rady Ministrów this agency has been set up by the regulation of the Cabinet.2. (= dyspozycja, polecenie) order, instruction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozporządzenie
-
38 samobójczy
adj(akt, nastrój) suicidalgol samobójczy lub bramka samobójcza — own goal
* * *a.suicidal; bramka samobójcza sport own goal; próba samobójcza suicide attempt, suicide bid; suicidal attempt; skłonności samobójcze suicidal tendencies; zamach samobójczy suicide bombing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samobójczy
-
39 spostrzeżenie
( uwaga) observation; ( akt psychiczny) perception* * *n.1. (= obserwacja) perception, observation.2. (= uwaga) remark, observation, comment; dzielić się z kimś spostrzeżeniami share one's observations with sb.3. psych. perception.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spostrzeżenie
-
40 sprzedaż
f sgt (sprzedanie) sale; (sprzedawanie) selling; (sprzedane towary) sales- sprzedaż hurtowa wholesale- sprzedaż detaliczna retail sales- sprzedaż ratalna hire purchase- na sprzedaż for sale- wystawić coś na sprzedaż to put sth up for sale- pójść na sprzedaż to go on sale- być w sprzedaży to be on sale- zajmować się sprzedażą czegoś to sell sth- dział sprzedaży a sales department- prognozowana sprzedaż a sales forecast- dyrektor do spraw sprzedaży a sales director- sprzedaż wzrosła/spadła the sales are up/down- dochód ze sprzedaży czegoś a profit from the sale of sth* * *-y; fsprzedaż na raty — hire purchase (BRIT), installment plan (US)
* * *f.pl. -e sale; akt kupna-sprzedaży sale contract; dział sprzedaży sales department; sprzedaż detaliczna retail; sprzedaż hurtowa wholesale; sprzedaż ratalna installment plan; sprzedaż wysyłkowa mail order; sprzedaż z zyskiem/ze stratą sale at a profit/loss; umowa sprzedaży sale contract; wysokość sprzedaży handl. sales figures; (być) na sprzedaż (be) for sale; wystawić coś na sprzedaż put sth up for sale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedaż
См. также в других словарях:
Akt — (von lat. agere „handeln“; Partizip „actum“ „das Gemachte“ oder actus, actio „Tat“) bezeichnet: allgemein einen Vorgang, eine Handlung, siehe Handeln die realisierte Wirklichkeit im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit … Deutsch Wikipedia
AKT — (von lat. agere „handeln“; Partizip „actum“ „das Gemachte“ oder actus, actio „Tat“) bezeichnet: allgemein einen Vorgang, eine Handlung, siehe Handeln die realisierte Wirklichkeit im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit … Deutsch Wikipedia
akt — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. akcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonanie, spełnienie czegoś; przejaw (jako objaw zewnętrzny lub proces wewnętrzny, psychiczny) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akt przemocy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Akt — Ạkt 1. 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: en〉 = Akte 2. 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 a) Handlung, Vorgang, Tätigkeit, Tat; ein Akt der Menschlichkeit, Höflichkeit, Verzweiflung; ein symbolischer, feierlicher Akt b) Vorführung; ZirkusAkt c) Teil eines Bühnenwerkes … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Akt — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Akt — Akt: Das Mitte des 15. Jh.s entlehnte Fremdwort, das auf lat. actus »Handlung; Geschehen; Darstellung; Vorgang usw.« zurückgeht (zu lat. agere, actum »treiben; handeln, tätig sein usw.«, vgl. ↑ agieren), erscheint zuerst mit der allgemeinen Bed.… … Das Herkunftswörterbuch
AKT — motos antes Ensambladora Corbeta S.A. es una empresa colombiana ensambladora de motocicletas, filial del grupo ALKOSTO (Colombiana de COmercio S.A.), con sede principal en la ciudad de Envigado, en Antioquia (Colombia), que produce una serie de… … Wikipedia Español
Akt — (lat.), im allgemeinen Handlung, Verrichtung, z. B. feierlicher A., A. der Gerechtigkeit; daher: von etwas A. nehmen, eine Sache zu Protokoll nehmen (um sie demnächst als Beweis zu gebrauchen), allgemein: sich etwas genau merken. – Insbesondere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tat • Handlung • Werk • Aufzug Bsp.: • Das war die Tat eines Narren. • … Deutsch Wörterbuch
Akt — (lat.), Handlung, bes. feierliche und öffentliche; im Drama Hauptabschnitt der Handlung, s.v.w. Aufzug; in der bildenden Kunst die Stellung des nackten lebenden Modells und die danach gefertigte Zeichnung … Kleines Konversations-Lexikon
Akt… — siehe auch Act… … Universal-Lexikon