-
1 malowidło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl; -eł; nt* * *n.Gen.pl. -eł sztuka (= obraz) painting; malowidło skalne cave l. rock painting; malowidło ścienne wall painting, mural.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowidło
-
2 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
3 fresk
m (G fresku) 1. Szt. (malowidło ścienne) mural; (na mokrym tynku) fresco 2. sgt Szt. (technika malarska) fresco 3. przen. (książka, film) epic- wielki fresk filmowy an epic film* * ** * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fresk
-
4 malowid|ło
n 1. Szt. painting- malowidło ścienne a wall painting, a mural (painting)- malowidła naskalne cave paintings- malowidło na płótnie a painting on canvas, a canvas painting2. pejor. daubThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowid|ło
-
5 alegoryczny
adj* * *a.sztuka allegorical; rzeźba alegoryczna allegorical sculpture; malowidło alegoryczne allegorical painting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alegoryczny
-
6 jaskiniowy
adjcave (attr)* * *a.cave; człowiek jaskiniowy paleont. cave dweller, troglodyte; malarstwo l. malowidło jaskiniowe sztuka cave painting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaskiniowy
-
7 medalion
m (G medalionu) 1. (wyrób jubilerski) (płaski) medallion; (zamykany) locket; (okrągły) roundel 2. Szt. (rzeźba, malowidło) medallion 3. Literat. cameo 4. Kulin. médaillon, medallion* * ** * *mi(= ozdoba, wisior) bud., sztuka, kulin. medallion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > medalion
-
8 odtwarzać
impf ⇒ odtworzyć* * *(odbudowywać: całkowicie) to recreate; ( częściowo) to regenerate; (skórę, nabłonek) to regenerate; (malowidło, bieg wypadków) to reconstruct; ( rolę) to perform; (zapisany obraz, dźwięk) to reproduce, (o utworze, obrazie) to reproduce, to capture* * *ipf.1. (skórę, nabłonek) (= regenerować, odradzać) regenerate.2. (= rekonstruować, odbudowywać) reconstruct; reproduce; (domy, obrazy) restore; odtworzyć przebieg wypadków reconstruct the train of events; odtwarzać zalesienie leśn. reforest.3. (= odzwierciedlać w sztuce) capture; odtwarzać rolę perform a role.4. (o taśmie magnetofonowej, wideo, płycie) play, play back; odtwarzać nagrany mecz play a recorded match.ipf.odtworzyć się pf. ( o tkankach) (= odradzać się) regenerate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtwarzać
-
9 ścienny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścienny
-
10 aborygeńs|ki
adj. [malowidło, wierzenia] AborigineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aborygeńs|ki
-
11 arabeskow|y
adj. [malowidło, polichromia] arabesque attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arabeskow|y
-
12 ołtarzow|y
adj. [stół, lichtarz, malowidło] altar attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ołtarzow|y
-
13 ścienn|y
adj. 1. [zegar, kalendarz, szafka, wnęka] wall attr.; [malowidło, dekoracja] mural- regał ścienny a bookcase2. Budow. [materiały, płytki] wallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścienn|y
-
14 tusz1
m (G tuszu) 1. (farba) ink- tusz kreślarski drawing ink2. Kosmet. (do rzęs) mascara U; (do kresek) eyeliner U 3. Szt. (malowidło, rysunek) ink drawingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tusz1
См. также в других словарях:
malowidło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. malowidłodle; lm D. malowidłodeł {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dzieło sztuki malarskiej; obraz, płótno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malowidła renesansowe. Malowidła ścienne, kościelne … Langenscheidt Polski wyjaśnień
malowidło — n III, Ms. malowidłodle; lm D. malowidłodeł «dzieło malarskie, obraz malowany farbami (czasem z lekkim odcieniem ujemnym)» Malowidła ścienne. Malowidło na płótnie. Stare malowidła … Słownik języka polskiego
monochrom — m IV, D. u, Ms. monochrommie; lm M. y szt. «malowidło wykonane w jednym kolorze na jednolitym tle; malowidło jednobarwne» … Słownik języka polskiego
panorama — ż IV, CMs. panoramamie; lm D. panoramaam 1. «rozległy widok; duża przestrzeń oglądana z pewnej odległości, zwykle z miejsca wysoko położonego» Malownicza panorama Tatr. Panorama miasta. Oglądać panoramę osiedla. 2. szt. «malowidło bardzo dużych… … Słownik języka polskiego
plafon — m IV, D. u, Ms. plafonnie; lm M. y «malowidło na tynku, malowidło na płótnie lub dekoracja stiukowa stanowiące duże pole dekoracyjne obejmujące centralną część sufitu lub podniebienie sklepienia» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
panorama — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. panoramamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} widok krajobrazu, obejmujący dużą przestrzeń możliwą do ogarnięcia jedynie z pewnej odległości, z wyżej położonego miejsca : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
transparent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. transparentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} napis, rysunek, malowidło o treści propagandowej, okolicznościowej, rocznicowej, mające duże wymiary, wykonane na tablicy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
al fresco — [wym. al fresko] ndm szt. «technika malarstwa ściennego polegająca na malowaniu na mokrym tynku farbami odpornymi na działanie wapna, rozprowadzonymi wodą; fresk» Malowidło al fresco. Malować al fresco. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
cerber — m IV, DB. a, Ms. cerbererze; lm M. y 1. Cerber blm «mitologiczny pies trzygłowy strzegący bram Hadesu» 2. lm DB. ów żart. «srogi, czujny dozorca, człowiek śledzący kogoś, krępujący jego swobodę działania» 3. lm B. y szt. «rzeźba, rysunek,… … Słownik języka polskiego
dekalkomania — ż I, DCMs. dekalkomanianii 1. blm «metoda zdobienia wyrobów ceramicznych (porcelany, fajansu) i szklanych przez nakładanie gotowych odbitek litograficznych» 2. lm D. dekalkomanianii (dekalkomanianij) «rysunek albo malowidło wykonane tym sposobem» … Słownik języka polskiego
diorama — ż IV, CMs. dioramamie; lm D. dioramaam 1. szt. «rodzaj obrazu w głębokim obramowaniu, którego pewne części malowane farbą klejową są nieprzezroczyste, inne przezroczyste malowane techniką laserunkową; odpowiednio oświetlony daje wrażenie… … Słownik języka polskiego