Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(agria)

  • 1 кислый

    ки́слый
    acida;
    ♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.
    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    adj
    1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido
    2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre
    3) chem. ácido
    4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo

    Diccionario universal ruso-español > кислый

  • 2 сметана

    смета́на
    acidkremo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. crema agria, crema agria (de leche)
    2) mexic. jocoque

    Diccionario universal ruso-español > сметана

  • 3 сметанный

    прил.

    смета́нный со́ус — salsa de crema agria

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сметанный

  • 4 молоко

    молоко́
    lakto;
    сгущённое \молоко densigita lakto;
    \молоко в порошке́ pulvorigita lakto.
    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (нехвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (не хвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    n
    gener. (беловатый раствор) lechada, lechal, leche

    Diccionario universal ruso-español > молоко

  • 5 померанец

    м.
    1) ( дерево) naranjo agrio
    2) ( плод) naranja agria
    * * *
    n
    gener. (äåðåâî) naranjo agrio, (ïëîä) naranja agria

    Diccionario universal ruso-español > померанец

  • 6 кислая капуста

    adj
    gener. berza agria, (квашеная) col en salmuera

    Diccionario universal ruso-español > кислая капуста

  • 7 кислое молоко

    adj
    gener. leche agria (cuajada, cortada)

    Diccionario universal ruso-español > кислое молоко

  • 8 кислое тесто

    adj
    gener. masa agria

    Diccionario universal ruso-español > кислое тесто

  • 9 несвежее молоко

    adj

    Diccionario universal ruso-español > несвежее молоко

  • 10 несвежий

    несве́жий
    malfreŝa.
    * * *
    прил.
    1) ( испорченный) no fresco, pasado, echado a perder

    несве́жая бу́лка — panecillo duro

    несве́жее ма́сло — mantequilla no fresca (rancia)

    несве́жее молоко́ — leche no fresca (agria)

    2) ( поблёкший) deslucido; ajado ( о лице)

    несве́жие кра́ски — pinturas deslucidas

    3) ( нечистый) sucio

    несве́жее бельё — ropa sucia

    несве́жий во́здух — aire viciado

    * * *
    adj
    gener. (èñïîð÷åññúì) no fresco, (ñå÷èñáúì) sucio, (ïîáë¸êøèì) deslucido, ajado (о лице), echado a perder, manido (о мясе), pasado

    Diccionario universal ruso-español > несвежий

  • 11 резкий ответ

    adj
    1) gener. respuesta agria
    2) colloq. despachaderas, réspice

    Diccionario universal ruso-español > резкий ответ

  • 12 сметанный соус

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сметанный соус

  • 13 суровый ответ

    adj

    Diccionario universal ruso-español > суровый ответ

См. также в других словарях:

  • Agria — is also the Latin name of Eger in Hungary Infobox Greek Dimos name = Agria name local = Αγριά caption skyline = city city lat deg = 39 lat min = 22 lon deg = 23 lon min = 02 elevation min = elevation max = elevation = periph = Thessaly prefec =… …   Wikipedia

  • Agria — • An archiepiscopal see of Hungary, founded in 1009, and made an archdiocese in 1304, by Pius VII Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Agria     Agria      …   Catholic encyclopedia

  • agria — erupción pustulosa tenaz Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Agria — Der Begriff Agria bezeichnet: die gleichnamige Marke der Agria Werke Agria (Kartoffel), eine Speisekartoffel Sorte Agria (Gattung), eine Gattung der Fleischfliegen Agria (Griechenland), eine Gemeinde im Pilion, Griechenland Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Agria — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Agria peut faire référence à : Agria, une commune de Grèce ; l’agria, une variété de pomme de terre ; Agria, une planète du secteur Koprulu …   Wikipédia en Français

  • Agria — Original name in latin Agri Name in other language Agria State code GR Continent/City Europe/Athens longitude 39.33333 latitude 23.01667 altitude 5 Population 5519 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • Agria — Sp Agrijà Ap Αγριά/Agria L R Graikija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Agria Gramvousa — Ostseite von Agria Gramvousa Gewässer Mittelmeer Inselgruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Agria (Griechenland) — Agria Αγριά (Τοπική Κοινότητα Αγριάς) …   Deutsch Wikipedia

  • Agria (Kartoffel) — Agria Agria ist eine mittelfrühe, vorwiegend fest bis mehligkochende Speisekartoffelsorte[1]. Sie ist vergleichsweise keimruhig und sollte deshalb vor dem Pflanzen in Keimstimmung versetzt werden. Zu beachten ist, dass Agria im Nachauflauf nur… …   Deutsch Wikipedia

  • Agria Wellness Guesthouse — (Эгер,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 3300 Эгер, Maklári út 129., Венгри …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»