-
1 tappen
tappen vi тяжело́ ступа́тьtappen vi брести́ [идти́] о́щупью; im Dunkeln tappen о́щупью продвига́ться в темноте́; блужда́ть в потё́мкахtappen vi (nach D) иска́ть о́щупью (что-л.) (тж. перен.), darüber tappen wir noch im dunkeln [im finstern] перен. в э́том вопро́се у нас ещё́ нет я́сности [мы де́йствуем науга́д]tappen vi (nach D) нело́вко брать [хвата́ть] (что-л.) -
2 tappen
-
3 tappen
tappen v/i <sn> paldır küldür yürümek; <h> el yordamıyla aranmak;im Dunkeln tappen emin olmamak, sallantıda kalmak -
4 tappen
im Dunklen tappen tápat ve tmě -
5 tappen
tappen, im Finstern, s. herumtappen.
-
6 tappen
tappentạ ppen ['tapən] intransitives Verb, tạ psen ['tapsən](umgangssprachlich) sein avancer à tâtons -
7 Tappen
-
8 tappen
tappen -
9 tappen
v/i1. (gehen) pad ( oder step) (hesitantly); durchs Zimmer etc. tappen make ( oder feel) one’s way through the room etc.; in eine Falle tappen walk (right) into a trap2. Schritte: sound, be audible* * *to grabble* * *tạp|pen ['tapn]vi1) aux sein (= tapsen) to go falteringly; (Bär) to lumber, to lollop (Brit infdial = gehen) to wanderer ist in eine Pfütze getappt (inf) — he walked smack into a puddle (inf)
2)(= tasten)
nach etw tappen — to grope for sth* * *tap·pen[ˈtapn̩]vi1. Hilfsverb: sein (schwerfällig gehen)▪ [irgendwohin] \tappen to walk hesitantlyschlaftrunken tappte er zum Telefon he shuffled drowsily to the phone2. Hilfsverb: haben (tasten)* * *intransitives Verb1) mit sein patterin eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap
2) (tastend greifen) grope ( nach for)* * *tappen v/idurchs Zimmer etcin eine Falle tappen walk (right) into a trap2. Schritte: sound, be audiblenach for);im Dunkeln tappen fig grope in the dark* * *intransitives Verb1) mit sein patterin eine Falle tappen — (fig.) stumble into a trap
2) (tastend greifen) grope ( nach for)* * *v.to toddle v. -
10 tappen
1) schwer gehen, stapfen тяжело́ идти́ <ступа́ть>. umg то́пать [semelfak то́пнуть]. vorsichtig o. unsicher gehen идти́ осторо́жно [неуве́ренным ша́гом]. tastend gehen идти́ о́щупью. herumirren блужда́ть | wohin tappen vorsichtig осторо́жно [ tastend о́щупью] идти́ пойти́ куда́-н. schwerfällig тяжело́ ступа́я, идти́ /- куда́-н. | im Dunkeln < Finstern> tappen идти́ о́щупью [осторо́жно неуве́ренным ша́гом] в потёмках <темноте́>. herumirren блужда́ть в потёмках. durch einen dunklen Gang tappen о́щупью идти́ /- по тёмному хо́ду. sich durch [in] das dunkle Zimmer tappen о́щупью [осторо́жно] идти́ /- через [в] тёмную ко́мнату. der Junge tappte in eine Pfütze ма́льчик (неча́янно) ступи́л в лу́жу. der Blinde tappt über die Straße слепо́й неуве́ренным ша́гом перебира́ется <перехо́дит> через у́лицу. wie traumwandlerisch durchs Haus tappen брести́ по до́му как луна́тик < как во сне>. flinke Füße tappten über den Flur laut чьи-то бы́стрые но́ги то́пали по коридо́ру. leise в коридо́ре слы́шен был то́пот бы́стрых ног, по коридо́ру раздава́лось прово́рное то́п-то́п-то́п in eine Falle tappen по глу́пости свое́й попада́ться/-па́сться в лову́шку. in sein Verderben tappen сле́по губи́ть по- себя́2) nach etw. unsicher greifen неуве́ренно <неуве́ренным движе́нием> хвата́ться схвати́ться за что-н. tastend suchen о́щупью иска́ть что-н. im Finstern nach Streichhölzern tappen в темноте́ пыта́ться нащу́пать спи́чки -
11 tappen
'tapənv1) ( gehen) andar (a tientas)2)3) ( tasten)tappen ['tapən]andar (a tientas)( Perfekt ist getappt) intransitives Verb -
12 tappen
tappen vi (sn) iść, człapać;fig in eine Falle tappen wpaść pf w pułapkę;fig völlig im Dunkeln tappen zupełnie nie orientować się (w sytuacji) -
13 tappen
viim Dunkeln tappen — ощупью продвигаться в темноте; блуждать в потёмкахdarüber tappen wir noch im dunkeln ( im finstern) — перен. в этом вопросе у нас ещё нет ясности ( мы действуем наугад) -
14 tappen
tap·pen [ʼtapn̩]vi[irgendwohin] \tappen to walk hesitantly;schlaftrunken tappte er zum Telefon he shuffled drowsily to the phone[nach etw] \tappen to grope [or fumble] [for sth]; s. a. dunkel, Falle -
15 tappen
tappen v/i <sn> famle, rave;im Dunkeln tappen famle sig frem gennem mørket; fig stå på bar bund -
16 tappen
táppen sw.V. hb itr.V. посягам пипнешком (nach etw. (Dat) към нещо); sn вървя, стъпвам несигурно; durch den dunklen Raum tappen вървя опипом през тъмното помещение.* * *itr h, s 1. вървя пипнешком, стъпвам несигурно; 2. посягам, хващам, пипам непохватно; nach etw = търся нщ пипнешком. -
17 tappen
-
18 tappen
vi (h, s) sallana-sallana getmək; ağırağır getmək, sürünmək; nach etw. (D) \tappen dəvdənə-dəvdənə getmək -
19 Tappen
-
20 Tappen
гл.н.-нем. удар, шлепок
См. также в других словарях:
Tappen (Dakota del Norte) — Tappen Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Tappen — Tappen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfswort haben, welches eine Onomatopöie desjenigen Lautes ist, welcher entstehet, sowohl, wenn man mit der flachen Hand plump und ungeschickt auf etwas rühret, als auch, wenn man mit unsichern oder plumpen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tappen — may refer to:*Tappen (biology), an indigestible mass found in the intestines of bears after hibernation *Tappen Bridge, a covered bridge in Hardenburgh, New York *Tappen Park, a park on Staten Island in New York City *Tappen Zee Bridge, a bridge… … Wikipedia
Tappen Park — is a small park and square in the Stapleton neighborhood of Staten Island. It is bounded by Bay Street on the east, Water Street on the north, and Canal Street on the south and west. It is named for First World War veteran James Tappen. The land… … Wikipedia
Tappen — ist der Familienname folgender Personen: Gerhard Tappen (1866–1953), deutscher Offizier, zuletzt General der Artillerie im Ersten Weltkrieg Johann Peter Tappen (1678–1754), deutscher Jurist und Bürgermeister von Hannover (1717–1719) Diese Seite… … Deutsch Wikipedia
Tappen — Tappen, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 210 Housing Units (2000): 100 Land area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tappen, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 210 Housing Units (2000): 100 Land area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.251960 sq. miles (3.242562 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tappen — Tap pen, n. An obstruction, or indigestible mass, found in the intestine of bears and other animals during hibernation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tappen — Tappen, 1) (Pselaphia), das, in Ermanglung des Lichts od. des Gesichtssinns, durch bloßes Vorhalten der Hände u. Betasten der erreichbaren Gegenstände bewirkte Orientiren im Räume; 2) mit unsicherm Tritt einhergehen; 3) ängstlich, mit unsichern… … Pierer's Universal-Lexikon
tappen — »mühsam, unsicher, tastend, (auch:) ungeschickt gehen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von frühnhd. tappe, mhd. tāpe »Tatze, Pfote« abgeleitet, dessen Herkunft unklar ist. Vielleicht ist es lautnachahmenden Ursprungs oder beruht auf… … Das Herkunftswörterbuch
tappen — V. (Aufbaustufe) mit leisem Schritt vorsichtig tastend laufen Synonym: tapsen (ugs.) Beispiele: Sie sind durch den Matsch getappt. Er ist hilflos in der Dunkelheit getappt … Extremes Deutsch