-
121 bonded
tr['bɒndɪd]1 (goods) en depósito2 (debt) avalado,-a, garantizado,-a3 (material) reforzado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbonded warehouse almacén nombre masculino de depósitoadj.• depositado bajo fianza adj.• garantizado, -a adj.'bɑːndəd, 'bɒndɪda) (esp AmE) <guard/salesperson> protegido por seguro de infidelidadb) < goods> en depósito aduanero['bɒndɪd]bonded warehouse — (almacén m de) depósito m
1.ADJ unido, vinculado; (Comm) en aduana2.CPDbonded goods NPL — mercancías fpl en almacén aduanero
bonded warehouse N — almacén m aduanero or de depósito
* * *['bɑːndəd, 'bɒndɪd]a) (esp AmE) <guard/salesperson> protegido por seguro de infidelidadb) < goods> en depósito aduanerobonded warehouse — (almacén m de) depósito m
-
122 таможенный
прил.aduanero, de aduana(s)тамо́женный надсмо́трщик — aduanero m, vista de aduanasтамо́женные по́шлины — derechos de entradaтамо́женный сбор — derechos arancelariosтамо́женный осмо́тр — control aduanero, inspección aduanera -
123 таможенный сбор
adj1) gener. arancel aduanero, derecho de aduana, derechos arancelarios, derechos de aduana2) econ. derechos de despacho aduanero, gravamen aduanero -
124 bond
bond1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) lazo2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) vínculo•tr[bɒnd]1 (link) lazo, vínculo2 SMALLFINANCE/SMALL bono, obligación nombre femenino3 SMALLLAW/SMALL fianza4 (agreement) pacto, compromiso5 (adhesion) unión nombre femenino1 (stick, join) pegar, unir2 (deposit in customs) depositar1 (stick, join) pegarse, unirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in bond estar en depósitoindustrial bond obligación nombre femenino industrialmortgage bond cédula hipotecariamunicipal bond obligación nombre femenino municipalconvertible bond obligación nombre femenino convertibleTreasury bonds bonos del Tesorobond ['bɑnd] vt1) insure: dar fianza a, asegurar2) stick: adherir, pegarbond vi: adherirse, pegarsebond n1) link, tie: vínculo m, lazo m2) bail: fianza f, caución f3) : bono mstocks and bonds: acciones y bonos4) bonds nplfetters: cadenas fpln.• bono s.m.n.• aligación s.f.• aparejo s.m.• atadura s.f.• cadena s.f.• coyunda s.f.• engranaje s.m.• fianza s.f.• lazo s.m.• ligadura s.f.• ligazón s.m.• nudo s.m.• obligación s.f.• parentesco s.m.• traba s.f.• trabazón s.m.• título s.m.• unión s.f.• vínculo s.m.v.• atar v.• encadenar v.bɑːnd, bɒnd
I
1) ca) ( link) vínculo m2) u ( adhesion) adherencia f3) ( Fin) c ( debt certificate) bono m, obligación fmy word is my bond — puedes fiar de or confiar en mi palabra
II
1.
a) ( stick) adherirse*b) ( form relationship) establecer* vínculos or lazos afectivos
2.
vt ( stick)[bɒnd]to bond something TO something — adherir* or pegar* algo a algo
1. N1) (=link) lazo m, vínculo mmarriage 2.his word is as good as his bond — es un hombre de palabra, es de fiar
2) bonds (=chains etc) cadenas fpl3) (Econ) bono m ; premium 3.4) (Jur) (=bail) fianza f5) (Comm)6) (=adhesion) unión f7) (Chem etc) enlace m2. VT1) (Tech) [+ materials] (also: bond together) unir, pegar2) (Psych) unir3. VI1) (Tech) adherirse ( with a)2) (Psych) establecer lazos or vínculos afectivosshe was having difficulty bonding with the baby — no conseguía establecer vínculos afectivos con su bebé
4.CPDbond washing N — (Econ) lavado m de bonos
* * *[bɑːnd, bɒnd]
I
1) ca) ( link) vínculo m2) u ( adhesion) adherencia f3) ( Fin) c ( debt certificate) bono m, obligación fmy word is my bond — puedes fiar de or confiar en mi palabra
II
1.
a) ( stick) adherirse*b) ( form relationship) establecer* vínculos or lazos afectivos
2.
vt ( stick)to bond something TO something — adherir* or pegar* algo a algo
-
125 tariff
'tærif1) (a list of prices or charges eg in a hotel: A copy of the tariff is placed in each bedroom.) lista de precios2) ((a list of) taxes to be paid on imported or exported goods: the customs tariff.) aranceltr['tærɪf]1 (list of fixed charges) tarifa2 (duty to be paid on imports) arancel nombre masculino1 arancelario,-atariff ['tærɪf] nduty: tarifa f, arancel madj.• arancelario, -a adj.n.• arancel (EMP, ADM) s.m.• tarifa s.f.'tærəf, 'tærɪf1) ( price list) (BrE) tarifa f2) ( Tax) arancel m (aduanero); (before n)['tærɪf]tariff barrier o wall — barrera f arancelaria
1. N1) (=tax) tarifa f, arancel m2) (=schedule of prices) tarifa f2.CPDtariff agreement N — acuerdo m arancelario
tariff barrier N — barrera f arancelaria
tariff reform N — reforma f arancelaria
tariff wall N — = tariff barrier
* * *['tærəf, 'tærɪf]1) ( price list) (BrE) tarifa f2) ( Tax) arancel m (aduanero); (before n)tariff barrier o wall — barrera f arancelaria
-
126 control
m1) контроль; проверка2) регулировка3) управление; руководство•ejercer el control — осуществлять контроль; контролировать
escapar del control — избегать [уклоняться] от контроля
evadir el control — избегать [уклоняться] от контроля
- control aduanerorealizar el control — осуществлять контроль, контролировать
- control aduanero en el paso de frontera
- control automático del sistema
- control automatizado
- control bancario
- control a bordo
- control built-in
- control de calidad
- control sobre la calidad
- control cambiario
- control de cambios
- control corriente
- control cruzado
- control de cumplimiento del programa
- control de las deudas pendientes
- control dinámico
- control directo de precios
- control económico
- control estatal
- control del Estado
- control estatal de la calidad
- control generalizado de cambios
- control de la gestión económica
- control intrabancaria
- control de inventarios
- control monetario
- control de las operaciones
- control operativo
- control de precios
- control presupuestario
- control público
- control selectivo
- control de stocks
- control supervisado por computador -
127 despacho
m1) отправка, отправление, отсылка2) сбыт, продажа3) поставка5) выполнение (напр. таможенных формальностей)6) контора; бюро•por despacho único — путём единовременной отправки или поставки
efectuar (realizar) el despacho — 1) отправлять, отсылать 2) сбывать
al tiempo de despacho — при отправке, во время отправки
- despacho de aduanaen un solo despacho — путём единовременной отправки или поставки
- despacho aduanero de las mercancías
- despacho final
- despacho fraccionado
- despacho de mercancías
- despacho parcial
- despacho último -
128 Zollbeamte
'tsɔlbəamtəf (m - Zollbeamter)funcionario de aduanas/funcionaria de aduanas m/f, aduanero/aduanera m/ffuncionario, -a Maskulin, Feminin de aduanasder
См. также в других словарях:
aduanero — aduanero, ra adjetivo 1. De la aduana: política aduanera. La nueva legislación implica un endurecimiento de los controles aduaneros. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Persona que es funcionaria del cuerpo de la administración o de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aduanero — aduanero, ra 1. adj. Perteneciente o relativo a la aduana. 2. m. y f. Persona empleada en la aduana. ☛ V. unión aduanero … Diccionario de la lengua española
aduanero — ► adjetivo 1 ADMINISTRACIÓN De la aduana: ■ control aduanero. ► sustantivo 2 ADMINISTRACIÓN, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que trabaja en la aduana. * * * aduanero, a 1 adj. De [las] aduanas. 2 n. Empleado de aduanas. * * * aduanero, ra … Enciclopedia Universal
aduanero — {{#}}{{LM A00853}}{{〓}} {{[}}aduanero{{]}}, {{[}}aduanera{{]}} ‹a·dua·ne·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la aduana o relacionado con ella: • En la frontera entre estos dos países hay varios puestos aduaneros.{{○}} {{《}}▍ s.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Derecho aduanero — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho aduanero es una rama del Derecho administrativo y del Derecho tributario que se encarga de regular el tráfico de mercancías ya sea tratándose de importación o exportación, además de imponer sanciones a los … Wikipedia Español
Tránsito aduanero — Como Tránsito Aduanero Internacional se conoce al régimen aduanero mediante el cual las mercancías son transportadas, bajo control aduanero, desde una aduana de partida hasta una aduana de destino en una misma operación en el curso de la cual se… … Wikipedia Español
Arancel Aduanero Comunitario — Comercio. Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros. El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC junto con la supresión de… … Diccionario de Economía Alkona
Arancel Aduanero Comunitario — Comercio. Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros. El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC junto con la supresión de… … Diccionario de Economía
depósito aduanero — Economía. Local donde se sitúan las mercancías antes de pagar los derechos de importación. Puede estar en zona franca, o simplemente pendiente de despacho de aduanas … Diccionario de Economía Alkona
despacho aduanero — Comercio. Cumplimiento de los trámites y abono de los derechos arancelarios, impuesto de compensación de gravámenes interiores (o IVA), montantes compensatorios y resto de tasas necesarias para poder disponer de una mercancía … Diccionario de Economía Alkona
depósito aduanero — Economía. Local donde se sitúan las mercancías antes de pagar los derechos de importación. Puede estar en zona franca, o simplemente pendiente de despacho de aduanas … Diccionario de Economía