-
1 addomesticato
addomesticato agg.1 tame, domesticated* * *[addomesti'kato] 1.participio passato addomesticare2.1) [ animale] domesticated, tame2) fig. [bilancio, risultato] cooked colloq., fiddled colloq.* * *addomesticato/addomesti'kato/II aggettivo1 [ animale] domesticated, tame; non addomesticato untamed2 fig. [bilancio, risultato] cooked colloq., fiddled colloq. -
2 addomesticato
addomesticatoaddomesticato , -a [addomesti'ka:to]aggettivo(animale) domestiziert, gezähmtDizionario italiano-tedesco > addomesticato
3 addomesticato
addomesticato agg 1) ручной, прирученный 2) покорный; вышколенный (разг) 3) fig заранее подготовленный, подстроенный4 addomesticato
addomesticato agg 1) ручной, приручённый 2) покорный; вышколенный ( разг) 3) fig заранее подготовленный, подстроенный5 addomesticato
addomesticato agg. 1. ( reso domestico) domestiqué; ( mansueto) apprivoisé. 2. ( domesticato) domestiqué. 3. ( fig) ( preparato con l'inganno) truqué, falsifié, maquillé: elezioni addomesticate élections truquées.6 addomesticato
(adj.) tam7 addomesticato
agg [addomesti'kato] addomesticato (-a)8 addomesticato
agg.ручной, прирученный, учёный9 addomesticato
agg1) ручной, приручённый2) покорный; вышколенный разг.3) перен. заранее подготовленный, подстроенный•Syn:10 addomesticato
11 addomesticàto
agg опитомен.12 addomesticato
13 addomesticato agg
[addomesti'kato] addomesticato (-a)14 non addomesticato
15 domestico
(pl -ci) 1. adj domestic2. m, domestica f servantdonna maid* * *domestico agg.1 ( della casa) domestic; home (attr.): economia domestica, domestic science (o domestic economy); faccende domestiche, ( lavori) housework, ( questioni) family affairs; gioie e affanni domestici, domestic joys and cares // il focolare domestico, domestic hearth // le divinità domestiche, household gods // fra le pareti domestiche ogni uomo è re, every man is king in his own home2 ( di animali) tame, domestic: i gatti, i cani ed i cavalli sono animali domestici, cats, dogs and horses are domestic animals◆ s.m. domestic, servant, manservant*: licenziare un domestico, to dismiss a servant // i domestici, household staff.* * *[do'mɛstiko] domestico -a, -ci, -che1. agg(lavori) domestic, household attr, (vita) domestic, family attr, (animale: addomesticato) domestic, domesticated2. sm/f* * *1.1) (che riguarda la casa) [vita, problemi, occupazioni] domestic; [ rifiuti] household, kitchen attrib.economia -a — home economics, domestic science BE
lavori -ci, faccende -che — household chores, housework
2.animale domestico — domestic animal, pet
sostantivo maschile (f. -a) servant* * *domesticopl. -ci, - che /do'mεstiko, t∫i, ke/1 (che riguarda la casa) [vita, problemi, occupazioni] domestic; [ rifiuti] household, kitchen attrib.; focolare domestico home; economia -a home economics, domestic science BE; lavori -ci, faccende -che household chores, housework; incidenti -ci accidents in the home; collaboratrice -a cleaning lady2 (addomesticato) animale domestico domestic animal, pet⇒ 18 (f. -a) servant .16 mansueto
docile* * *mansueto agg.1 meek, mild, docile: un animale mansueto, a docile animal; indole mansueta, mild (o meek) disposition; un ragazzo mansueto, a docile boy; è mansueto come un agnello, he is as meek as a lamb; occhi mansueti, gentle eyes2 (mite) mild: inverno mansueto, mild winter.* * *[mansu'ɛto]2) [ animale] (addomesticato) tame; (docile di natura) docile* * *mansueto/mansu'εto/17 domestico
1. (pl -ci); agg1) домашний; семейныйeconomia / produzione / industria domestica — натуральное хозяйство2) домашний; ручной, приручённый3) близкий, интимныйessere domestico con qd — быть в близких отношениях с кем-либоfarsi domestico con qd — сойтись, сблизиться с кем-либо2. (pl -ci); mслуга; pl слуги, прислугаSyn:Ant:18 домашний
прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliare2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccio3) ( прирученный) domestico, addomesticato4) спорт. casalingo5) мн. домашние разг. i familiari6)по-домашнему — alla casalinga / domesticaодет по-домашнему — in veste da casa; in pantofole19 прирученный
прил.addomesticato; ammaestrato20 ручной
прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio2) ( производимый руками) a mano, manuale3) (приводимый в действие рукой) a manoручной набор полигр. — composizione a manoручное управление — comando a mano4) ( прирученный) addomesticato, domestico•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
addomesticato — ad·do·me·sti·cà·to p.pass., agg. → addomesticare, addomesticarsi … Dizionario italiano
addomesticato — {{hw}}{{addomesticato}}{{/hw}}part. pass. di addomesticare ; anche agg. 1 Divenuto domestico. 2 (fig.) Modificato, falsato in vista di un fine particolare: elezioni addomesticate … Enciclopedia di italiano
addomesticato — pl.m. addomesticati sing.f. addomesticata pl.f. addomesticate … Dizionario dei sinonimi e contrari
addomesticato — part. pass. di addomesticare; anche agg. 1. domato, ammansato, ammansito, mansueto, docile, domestico □ ammaestrato CONTR. indomito, selvaggio, selvatico, brado 2. (fig.) artefatto, manipolato □ (di voto, elezioni e sim.) alterato, truccato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
selvatico — /sel vatiko/ (tosc. e region. salvatico) agg. [lat. silvatĭcus (lat. volg. salvatĭcus ), der. di silva selva ] (pl. m. ci ). 1. a. [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: rose s. ] ▶◀ (lett.) selvaggio. ‖ (lett.) silvano,… … Enciclopedia Italiana
bravo — brà·vo agg., s.m., inter. 1. agg. LE coraggioso, ardito: gli epici canti del tuo popol bravo (Carducci) | OB di animale: non addomesticato, feroce | di luogo: selvaggio, aspro Sinonimi: animoso, ardito, audace, eroico, prode, spavaldo, valoroso | … Dizionario italiano
brado — agg. 1. non addomesticato, libero, selvatico CONTR. addomesticato, domestico, docile 2. (di allevamenti) all aperto CONTR. al chiuso, in stalla 3. (fig., est.) brutale, bruto, primitivo, rozzo, selvaggio CONTR. civ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alessandro Malaspina — Born November 5, 1754(1754 11 05) Mulazzo, Italy Died April 9, 1810 … Wikipedia
Il Cavaliere — Silvio Berlusconi Pour les articles homonymes, voir Berlusconi. Silvio Berlusconi … Wikipédia en Français
addomesticamento — ad·do·me·sti·ca·mén·to s.m. CO l addomesticare, l essere addomesticato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604 … Dizionario italiano
addomesticarsi — ad·do·me·sti·càr·si v.pronom.intr. (io mi addomèstico) CO di animale: diventare domestico: il gatto si è addomesticato facilmente … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский