-
1 abuchear
v.to boo.* * *1 to boo, jeer at* * *VT to boo, jeer atser abucheado — (Teat) to be booed, be hissed (at)
* * *verbo transitivo to boo* * *= jeer, hiss, boo.Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.Ex. Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.* * *verbo transitivo to boo* * *= jeer, hiss, boo.Ex: Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.
Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.Ex: Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.* * *abuchear [A1 ]vtto boo* * *
abuchear ( conjugate abuchear) verbo transitivo
to boo
abuchear vt to boo, jeer at
' abuchear' also found in these entries:
Spanish:
pitar
English:
barrack
- boo
- hoot
- jeer
* * *abuchear vtto boo* * *v/t boo* * *abuchear vt: to boo, to jeer* * *abuchear vb to boo -
2 abuchear
abutʃe'arvbuhen, auspfeifenverbo transitivoabuchearabuchear [aβu6B36F75Cʧ6B36F75Ce'ar]ausbuhen; (silbando) auspfeifen -
3 abuchear
vt разг.освистать, ошикать -
4 abuchear
гл.1) общ. @освистывать, освистать, шикнуть2) разг. ошикать3) амер. громко выражать неудовольствие, шикать -
5 abuchear
vtоши́кать; освиста́ть; устро́ить обстру́кцию кому -
6 abuchear
• hoot down• hoot out• shout down -
7 abuchear
• vypískat -
8 ABUCHEAR
v:Awat t'aan. -
9 abuchear
tr освирквам (в аудитория, тълпа). -
10 abuchear
vt разг.освистать, ошикать -
11 abuchear
aücar, esbroncar -
12 abuchear al orador
гл.общ. освистать оратора -
13 abuchear (a un conferecíante, político etc.)
зашикать, освистать (лектора, политика и т.д.)El diccionario Español-ruso jurídico > abuchear (a un conferecíante, político etc.)
-
14 abuchear (a un conferecíante, político etc.)
зашикать, освистать (лектора, политика и т.д.)El diccionario Español-ruso jurídico > abuchear (a un conferecíante, político etc.)
-
15 abucheo
m.booing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: abuchear.* * *1 booing, jeering* * *SM booing, jeeringganarse un abucheo — (Teat) to be booed, be hissed (at)
* * *masculino booing* * *= jeer.Ex. Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.* * *masculino booing* * *= jeer.Ex: Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.
* * *booingfue recibido con un abucheo he was booed o there was booing when he came on* * *
Del verbo abuchear: ( conjugate abuchear)
abucheo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
abucheó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
abuchear
abucheo
abuchear ( conjugate abuchear) verbo transitivo
to boo
abucheo sustantivo masculino
booing
abuchear vt to boo, jeer at
abucheo sustantivo masculino booing, jeering
' abucheo' also found in these entries:
Spanish:
bronca
English:
boo
- hoot
- jeer
* * *abucheo nmbooing;recibió un abucheo del público she was booed by the audience* * *m booing, boos pl ;abucheos booing, boos pl* * *abucheo nm: booing, jeering -
16 pitar
v.1 to referee (arbitrar) (partido).2 to puff (on) (informal) (cigarrillo). ( Latin American Spanish)3 to blow a whistle (tocar el pito).4 to work (funcionar) (cosa).5 to blow the whistle, to blow a whistle, to whistle, to toot.6 to blow the whistle at, to blow the horn at, to toot at.Nos pita el taxi The taxi cab blows the whistle at us.* * *1 (silbar) to blow a whistle2 (tocar la bocina) to hoot, honk3 (abuchear) to boo and hiss4 (funcionar) to work\ir/irse pitando familiar to rush out, dash off* * *verb1) to whistle2) boo* * *1. VI1) (=sonar) [con silbato] to blow one's whistle; [con claxon] to hoot, blow one's hornel camionero me pitó — the lorry driver hooted at us, the lorry driver blew his horn at us
2) (=abuchear) to whistle3)ir o salir pitando * —
adiós, me tengo que ir pitando — bye, I must dash *
vámonos pitando, que no llegamos — let's get a move on or we won't get there in time *
4) LAm * (=fumar) to smoke5) † (=funcionar) to work2. VT1) (Dep)el árbitro pitó falta — the referee whistled o blew for a foul
¿quién pita el partido? — who's refereeing the match?
2) LAm * (=fumar) to smoke* * *1.verbo intransitivo1)a) guardia/árbitro to blow one's whistleb) vehículo to blow the horn, to hootc) público ( como protesta) to boo and hisssalió pitando — he was off like a shot (colloq), he legged it (colloq)
3) (CS fam) ( fumar) to smoke2.* * *----* pitar fuera de juego = judge + offside.* * *1.verbo intransitivo1)a) guardia/árbitro to blow one's whistleb) vehículo to blow the horn, to hootc) público ( como protesta) to boo and hisssalió pitando — he was off like a shot (colloq), he legged it (colloq)
3) (CS fam) ( fumar) to smoke2.* * ** pitar fuera de juego = judge + offside.* * *pitar [A1 ]viA1 «guardia/árbitro» to blow one's whistle2 «vehículo» to blow o sound the horn, beep, hoot, honk3 «público» (como protesta) ≈ to boo and hiss, to whistle ( as sign of disapproval)B pitandoger ( Esp fam) (rápido): me voy pitando que no quiero llegar tarde I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late ( colloq)cuando nos vieron llegar, salieron pitando when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce ( colloq)■ pitarvtA ‹falta› to blow for, award, call ( AmE)no creas que te estoy pitando I'm not having you on o pulling your leg, you know ( colloq)* * *
pitar ( conjugate pitar) verbo intransitivo
verbo transitivo ‹ falta› to blow for, award, call (AmE)
pitar
I verbo transitivo
1 (silbato) to blow
2 Dep (arbitrar) to referee
3 Dep (una falta, etc) el árbitro no pitó la falta, the referee didn't give the foul
II verbo intransitivo
1 (una olla, un tren) to whistle
2 (tocar el pito) to blow one's whistle, (la bocina) to toot one's horn
3 (abuchear, protestar) to boo
♦ Locuciones: familiar salir pitando, to fly off
' pitar' also found in these entries:
Spanish:
penalty
English:
bleep
- hiss
- hoot
- toot
- whistle
- beep
- honk
* * *♦ vt1. [arbitrar] [partido] to referee2. [señalar] [falta] to blow for;el árbitro pitó penalti the referee blew for a penalty♦ vi1. [tocar el pito] to blow a whistle;[del coche] to beep one's horn;el coche pitaba para abrirse paso the car beeped its horn to get through2. [arbitrar] to referee[persona] to get onsalir/irse pitando to rush out/off like a shot, to dash out/off;venir pitando to come rushing* * *I v/i1 whistle3 L.Am. ( fumar) smoke4 fam:salir pitando dash off fam II v/tblow for;pitar el final DEP blow the final whistle2 silbato blow* * *pitar vi1) : to blow a whistle2) : to whistle, to boo3) : to beep, to honk, to tootpitar vt: to whistle at, to boo* * *pitar vb2. (tocar la bocina) to hootirse pitando / salir pitando to rush / to dash off -
17 silbar
sil'barv1) pfeifen, zischen2) ( expresar con silbidos el descontento) pfeifen, auspfeifenAnoche silbaron al árbitro. — Gestern Abend haben sie den Schiedsrichter ausgepfiffen.
verbo transitivo1. [gen] pfeifen2. [para piropear] hinterherpfeifen3. [para abuchear] auspfeifen————————verbo intransitivo1. [gen] pfeifen2. [para abuchear] auspfeifensilbarsilbar [sil'βar]verbo intransitivo, verbo transitivonum2num (abuchear) auspfeifen -
18 silbar
v.1 to whistle.María silba canciones Mary whistles tunes.2 to whistle at.María le silbó al cartero Mary whistled at the mailman.3 to ring.4 to whiz, to wheeze, to hiss, to whistle.La piedra silbó cerca The stone whistled close by.* * *1 to whistle2 (abuchear) to hiss, boo* * *verb* * *1. VT1) (Mús) [+ melodía] to whistle2) [+ comedia, orador] to hiss2. VI1) [persona] [con los labios] to whistle; [al respirar] to wheeze2) [viento] to whistle; [bala, flecha] to whistle, whizz3) (Teat) to hiss, boo* * *1.verbo transitivoa) < melodía> to whistleb) <cantante/obra> ( en señal de desaprobación) to whistle at, catcall2.silbar via) (Mús) to whistleb) viento to whistlec) oídosme silban los oídos — I've got a ringing o whistling in my ears
* * *= whistle, hiss.Ex. The author of 'A tune they can whistle' stresses the importance of a user-oriented approach to outreach activities.Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.* * *1.verbo transitivoa) < melodía> to whistleb) <cantante/obra> ( en señal de desaprobación) to whistle at, catcall2.silbar via) (Mús) to whistleb) viento to whistlec) oídosme silban los oídos — I've got a ringing o whistling in my ears
* * *= whistle, hiss.Ex: The author of 'A tune they can whistle' stresses the importance of a user-oriented approach to outreach activities.
Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.* * *silbar [A1 ]vt1 ‹melodía› to whistle2 ‹cantante/obra› (en señal de desaprobación) to whistle at, catcall■ silbarvi1 ( Mús) to whistlete silbé pero no me oíste I whistled to you but you didn't hearles silba a todas las chicas he whistles at all the girls2 «viento» to whistlela bala pasó silbando the bullet whistled past3«oídos»: me silban los oídos I've got a ringing o whistling in my ears* * *
silbar ( conjugate silbar) verbo transitivo
verbo intransitivoa) (Mús) to whistle
c) [ oídos]:◊ me silban los oídos I've got a ringing o whistling in my ears
silbar
I verbo transitivo
1 (una canción, una melodía) to whistle
2 (en señal de rechazo) to whistle at, catcall, boo
II verbo intransitivo
1 (dar silbidos) to whistle
(en señal de rechazo) to whistle, catcall, boo
2 (el viento) to whistle
' silbar' also found in these entries:
Spanish:
chiflar
English:
hiss
- hoot
- whistle
- whiz
- whizz
* * *♦ vt1. [melodía] to whistle;[como piropo] to wolf-whistle at;silbó una melodía he whistled a tune2. [abuchear] to whistle at;los espectadores silbaron al árbitro the crowd whistled at the referee;el público silbó y abucheó al cantante the audience hissed and booed at the singer♦ vi1. [melodía] to whistle;el dardo le pasó silbando the dart whistled past him2. [abuchear] to whistle, to catcall3. [oídos] to ring;me silban los oídos my ears are ringing* * *v/i & v/t whistle* * *silbar v: to whistle* * *silbar vb (en general) to whistle -
19 освистать
-
20 освистывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abuchear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: abuchear abucheando abucheado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abucheo abucheas abuchea abucheamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
abuchear — verbo transitivo 1. Manifestar (una persona) desagrado [a otra persona que habla o actúa en público] con silbidos o gritos: Los espectadores abuchearon al protagonista. El público abucheó al conferenciante. Sinónimo: abroncar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abuchear — (De ahuchear). tr. Dicho especialmente de un auditorio o de una muchedumbre: Sisear, reprobar con murmullos, ruidos o gritos … Diccionario de la lengua española
abuchear — ► verbo transitivo Mostrar el público desagrado con silbidos o gritos ante una persona que habla, actúa o aparece en público: ■ abuchearon a toda la compañía. TAMBIÉN ahuchear * * * abuchear (de «ahuchear») tr. *Protestar o mostrar desagrado la… … Enciclopedia Universal
abuchear — {{#}}{{LM A00261}}{{〓}} {{ConjA00261}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00265}} {{[}}abuchear{{]}} ‹a·bu·che·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Reprobar o mostrar disconformidad mediante murmullos, ruidos o gritos: • Los aficionados abuchearon a los jugadores por su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abuchear — intransitivo sisear, pitar*, silbar. ≠ aplaudir, aprobar. * * * Sinónimos: ■ protestar, silbar, vociferar, abroncar, pitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
abuchear — tr.Silbar , desaprobar con murmullos y ruidos … Diccionario Castellano
abroncar — ► verbo transitivo 1 Regañar, echar una bronca: ■ el capataz abroncó a los trabajadores. SE CONJUGA COMO sacar 2 Expresar descontento, disconformidad o disgusto con abucheos. SINÓNIMO abuchear 3 Hacer que una persona sienta vergüenza o bochorno… … Enciclopedia Universal
abucheo — ► sustantivo masculino Acción de abuchear: ■ los abucheos del público se intensificaron al final del segundo acto. SINÓNIMO pita * * * abucheo m. Acción de abuchear. ≃ *Bronca. * * * abucheo. m. Acción de abuchear. * * * ► masculino figurado y… … Enciclopedia Universal
ahuchear — ► verbo transitivo Abuchear, mostrar el público desagrado con silbidos o gritos. SINÓNIMO pitar * * * ahuchear (And.) tr. Abuchear. * * * ahuchear. tr. coloq. abuchear … Enciclopedia Universal
pitar — intransitivo 1) silbar, sisear, abuchear. ≠ aplaudir, aprobar. Sisear y abuchear expresan desaprobación refiriéndose a un auditorio o muchedumbre. intransitivo y transitivo 2) América fumar, chupar (América) … Diccionario de sinónimos y antónimos