-
1 abarcar
v.1 to embrace, to cover.2 to be able to see, to have a view of.desde la torre se abarca todo el valle you can see the whole valley from the tower3 to span, to extend through, to extend over, to extend across.El viaje abarca la región sur The trip extends throughout the south.4 to comprise, to encompass, to comprehend, to embrace.El estudio abarca la era glacial The research comprises the glacial era.5 to dominate.6 to monopolize.EXEX abarcó el mercado textil EXEX monopolized the textile market sector.* * *1 (englobar) to cover, embrace2 (abrazar) to embrace, get one's arms around3 (trabajo) to undertake, take on\quien mucho abarca poco aprieta Jack of all trades, master of none* * *verb1) to cover2) include* * *VT1) [con los brazos] to get one's arms round2) (=comprender) to include, take in; (=contener) to contain, comprisesus conocimientos abarcan todo el campo de... — his knowledge ranges over the whole field of...
abarca una hectárea — it takes up a hectare, it's a hectare in size
3) [+ tarea] to undertake, take on4) LAm (=acaparar) to monopolize, corner the market in5) [con la vista] to take in* * *verbo transitivoa) <temas/materias> to cover; <superficie/territorio> to span, cover; <siglos/generaciones> to spanel libro abarca desde el siglo XVII hasta nuestros días — the book covers o spans from the 17th century to the present day
b) ( dar abasto con) <trabajos/actividades> to cope withc) (con los brazos, la mano) to encircle* * *= comprise (of), cover, encompass, include, span, embrace.Ex. The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.Ex. The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.Ex. Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.Ex. The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.----* abarcar de... a... = range from... to..., stretch from... to....* abarcar el mundo = span + the globe.* abarcarlo todo = be all inclusive.* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.* que abarca = girdling.* que lo abarca todo = all-embracing.* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.* sujetar abarcando = brace.* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.* * *verbo transitivoa) <temas/materias> to cover; <superficie/territorio> to span, cover; <siglos/generaciones> to spanel libro abarca desde el siglo XVII hasta nuestros días — the book covers o spans from the 17th century to the present day
b) ( dar abasto con) <trabajos/actividades> to cope withc) (con los brazos, la mano) to encircle* * *= comprise (of), cover, encompass, include, span, embrace.Ex: The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.Ex: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.Ex: The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.* abarcar de... a... = range from... to..., stretch from... to....* abarcar el mundo = span + the globe.* abarcarlo todo = be all inclusive.* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.* que abarca = girdling.* que lo abarca todo = all-embracing.* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.* sujetar abarcando = brace.* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.* * *abarcar [A2 ]vt1 ‹temas/materias› to coverel programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th centurysus tierras abarcan desde el río hasta la sierra his land stretches o extends from the river up to the mountainsabarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay2 (dar abasto con) ‹trabajos/actividades› to cope withse ha echado encima más de lo que puede abarcar he's bitten off more than he can chew, he's taken on more than he can cope withquien mucho abarca poco aprieta don't try to take on too much ( o you've/he's taken on too much etc)3 (con los brazos) to embrace, encircleno le abarco la muñeca con la mano I can't get my hand around his wrist4 (con la mirada) to take in* * *
abarcar ( conjugate abarcar) verbo transitivo
‹superficie/territorio› span, cover;
‹siglos/generaciones› to span;
◊ quien mucho abarca poco aprieta you shouldn't bite off more than you can chew
abarcar verbo transitivo
1 to cover
(asuntos, trabajo) no puedes abarcarlo todo, you can't take on too much
2 (con los brazos) to embrace
3 (dominar) su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista, she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle
4 LAm (acaparar) to monopolize
' abarcar' also found in these entries:
Spanish:
comprender
- ir
- dominar
English:
bite
- candle
- chew
- cover
- embody
- embrace
- span
- take in
- encompass
- take
* * *abarcar vt1. [incluir] to cover;nuestra hacienda abarca un tercio de la comarca our estate covers a third of the district;este artículo intenta abarcar demasiado this article tries to cover too much;el libro abarca cinco siglos de historia de Latinoamérica the book covers o spans five centuries of Latin American history;quien mucho abarca poco aprieta don't bite off more than you can chew2. [ver] to be able to see, to have a view of;desde la torre se abarca todo el valle you can see the whole valley from the tower;hasta donde abarca la vista as far as the eye can see* * *v/t1 territorio cover; figcomprise, cover2 L.Am. ( acaparar) hoard, stockpile3:abarcar con la vista take in* * *abarcar {72} vt1) : to cover, to include, to embrace2) : to undertake3) : to monopolize* * *abarcar vb1. (contener, incluir) to cover / to include -
2 захлестнуть
сов.1) (о петле, веревке) echar el lazo2) (о воде, волне) inundar vtвода́ захлестну́ла (водо́й захлестну́ло) ло́дку — el agua inundó la barcaго́ре захлестну́ло миллио́ны люде́й — la pena invadió (abarcó) a millones de personas••захлестну́ло па́мять прост. — se borró de la memoria -
3 захлестывать
несов., вин. п.1) (о петле, веревке) echar el lazo2) (о воде, волне) inundar vtвода́ захлестну́ла (водо́й захлестну́ло) ло́дку — el agua inundó la barcaго́ре захлестну́ло миллио́ны люде́й — la pena invadió (abarcó) a millones de personas••захлестну́ло па́мять прост. — se borró de la memoria -
4 monopolizar
v.to monopolize (also figurative).EXEX abarcó el mercado textil EXEX monopolized the textile market sector.* * *1 to monopolize* * ** * *verbo transitivo to monopolize* * *= monopolise [monopolize, -USA], hold + a monopoly on.Ex. The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.Ex. This book is a welcome reminder that antifascism did not hold a monopoly on culture.----* monopolizar el mercado = corner + the market.* * *verbo transitivo to monopolize* * *= monopolise [monopolize, -USA], hold + a monopoly on.Ex: The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.
Ex: This book is a welcome reminder that antifascism did not hold a monopoly on culture.* monopolizar el mercado = corner + the market.* * *monopolizar [A4 ]vt‹negocio/sector› to monopolizemonopolizar la atención de algn to monopolize sb's attentionlos varones han monopolizado el mundo de los negocios durante siglos men have had a monopoly of o have monopolized the business world for centuries* * *
monopolizar ( conjugate monopolizar) verbo transitivo
to monopolize
monopolizar verbo transitivo to monopolize
' monopolizar' also found in these entries:
English:
corner
- monopolize
- hog
* * *monopolizar vt1. [en economía] to monopolize2. [atraer] to monopolize;la actriz monopolizó la atención all eyes were on the actress;el reciente escándalo monopolizó la rueda de prensa the recent scandal dominated the press conference* * *v/t tb figmonopolize* * *monopolizar {21} vt: to monopolize♦ monopolización nf -
5 la pena invadió a millones de personas
сущ.общ. (abarcó) горе захлестнуло миллионы людейИспанско-русский универсальный словарь > la pena invadió a millones de personas
См. также в других словарях:
Abarco Apartments — (Санта Колома,Испания) Категория отеля: Адрес: Avenida Pallaresa, 66 68, 08921 Са … Каталог отелей
Abarco — Cariniana (C) … EthnoBotanical Dictionary
El Súper — Saltar a navegación, búsqueda El Súper. Historias de todos los días Género Drama/Suspense País España Idioma original Español Productor … Wikipedia Español
Cuartel General Imperial — Saltar a navegación, búsqueda Anuncio hecho por el Cuartel General Imperial en enero de 1942. El Cuartel General Imperial (大本営, Daihon ei) como parte del Consejo Supremo de Guerra fue establecido en … Wikipedia Español
Dinastía chola — Saltar a navegación, búsqueda Extensión del Imperio chola … Wikipedia Español
Iron Maiden — Para otros usos de este término, véase Iron Maiden (desambiguación). Iron Maiden … Wikipedia Español
Historia territorial del Perú — Las actuales fronteras del Perú, son producto de un proceso de consolidación de muchos años, que se inicia en 1821, tomando como base el Uti possidetis iure de 1810 y se termina consolidando durante el siglo XX. Sin embargo, no son ajenos a la… … Wikipedia Español
Historia de Iron Maiden — Contenido 1 El nacimiento de la Doncella 2 Primer Demo 3 El nacimiento de Eddie 4 Primeros lanzamientos … Wikipedia Español
Primera potencia mundial — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina primera potencia mundial a aquel país que ostenta el primer lugar en cuanto a riqueza económica, militar y desarrollo tecnológico. Actualmente se considera que la primera potencia mundial es los Estados… … Wikipedia Español
Dinastía Chola — Extensión del Imperio Chola. Escuche este artículo (info) … Wikipedia Español
Cariniana pyriformis — Abarco E … Wikipedia Español
