-
1 acaparar
v.1 to monopolize.acaparaba las miradas de todos all eyes were upon herlos atletas alemanes acapararon las medallas the German athletes swept the boardEXEX acapara las ventas EXEX monopolizes sales.Annette acapara a Ricardo Annette monopolizes Richard.2 to hoard (aprovisionarse de).3 to accumulate.4 to steal.El niñito acaparó toda la atención The little boy stole all the attention.* * *1 (productos) to hoard; (mercado) to corner, buy up2 (monopolizar) to monopolize, keep for oneself* * *VT1) (=acumular) [+ víveres, bienes] to hoard2) (=tener la totalidad de)a) [+ producción, poder, conversación] to monopolizeacaparan la distribución de gasolina en la zona — they have a monopoly on the distribution of petrol in the area
b) pey to hog *, monopolizea ver si no acaparas el teléfono — don't hog * o monopolize the telephone, will you?
3) (=quedarse con) to takehan acaparado un 25% del mercado de ventas a domicilio — they have captured o taken a 25% share of the home sales market
la industria acapara la mayor parte de las ayudas del gobierno — industry gets most of the government aid
4) (=poseer) to holdla empresa acapara el 40% de la tierra — the company owns 40% of the land
5) (=ocupar) to take upel accidente acaparó las primeras páginas de todos los periódicos — the accident took up the front pages in all the newspapers
6) [+ atención, interés] to captureeste asunto acaparó la atención de todos los políticos — this issue captured the attention of all the politicians
* * *verbo transitivoa) <productos/existencias> to hoard, stockpileb) <interés/atención> to capturec) (fam) ( monopolizar) to hog (colloq)* * *= overtax, hoard, monopolise [monopolize, -USA], overtake.Ex. Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.Ex. The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.Ex. E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.----* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.* * *verbo transitivoa) <productos/existencias> to hoard, stockpileb) <interés/atención> to capturec) (fam) ( monopolizar) to hog (colloq)* * *= overtax, hoard, monopolise [monopolize, -USA], overtake.Ex: Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.
Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.Ex: The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.Ex: E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.* * *acaparar [A1 ]vt1 ‹productos/existencias› to hoard, stockpile2 ‹atención/interés› to captureel trabajo acapara todo su tiempo work takes up all his timeacaparó todas las miradas all eyes were on her* * *
acaparar ( conjugate acaparar) verbo transitivo
acaparar verbo transitivo
1 (almacenar) to hoard
(especular) to corner
2 fig (a una persona) to monopolize
(la atención) to capture
' acaparar' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- barrer
English:
buy up
- corner
- hoard
- monopolize
- hog
- lime
* * *acaparar vt1. [monopolizar] to monopolize;[mercado] to corner;acaparaba las miradas de todos all eyes were upon her;los atletas alemanes acapararon las medallas the German athletes swept the board;una vez más las elecciones acapararon el interés de la prensa once more the newspapers were dominated by the elections2. [aprovisionarse de] to hoard* * *v/t1 hoard, stockpile2 tiempo take up3 interés capture4 fam ( monopolizar) monopolize, hog fam* * *acaparar vt1) : to stockpile, to hoard2) : to monopolize* * *acaparar vb to hoard -
2 acaparar
akapa'rarv1) hamstern, aufkaufen2) (fig: apropiarse de) an sich reißen, für sich allein in Anspruch nehmenverbo transitivo1. [productos] aufkaufen[guardarse] horten2. (figurado) [atención]acapararacaparar [akapa'rar]num1num (objetos) hamsternnum2num (apoderarse) (für sich) beanspruchen; acaparar todas las miradas alle Blicke auf sich ziehen -
3 acaparar
v. acaparar -
4 acaparar
abassegar, acaparar -
5 acaparar
vt3) монополизировать ( торговлю)4) присваивать (чужой труд и т.п.), прикарманивать (общественное достояние и т.п.) -
6 acaparar
1) скупать; скупать в большом количестве; скупать в спекулятивных целях2) захватывать; присваивать -
7 acaparar
1) скупать, перекупать, спекулировать, барышничать;2) тайно монополизировать* * *1) монополизировать ( рынок); манипулировать биржей2) придерживать ( товар)3) скупать4) присваивать (деньги, имущество) -
8 acaparar
гл.1) общ. (с целью перепродажи) скупать (para revender), скупить (mucho, todo), монополизировать (товары), всецело завладевать, скупать в большом количестве2) разг. (перебить у кого-л.) перекупать, (перебить у кого-л.) перекупить, нахватать3) юр. манипулировать биржей, присваивать (деньги, имущество), придерживать (товар)4) экон. присваивать, скупать в спекулятивных целях, захватывать, скупать5) прост. зажиливать (присвоить), зажилить (присвоить), огребать, огрести, отжилить (присвоить) -
9 acaparar
vt ↑1) запаса́ть, собира́ть, скупа́ть ( как можно больше чего-л); хвата́ть (без разбо́ра) что разг2) a uno; algo (a uno) перен по́лностью забра́ть что (у кого); завладе́ть (чьим-л временем; вниманием и т п); прибра́ть к рука́м, подчини́ть себе́, присво́ить кого; что -
10 acaparar
• buy in• buy up• corner• engross• grab link• grabber• heap of grain• heap up• heap up money• hoard• monopolize• pile up• take the weight of• take the whole lot• take the witness stand -
11 acaparar
• Ar shrábnout co• hromadit (zásoby)• skoupit (zboží)• strhnout (na sebe)• uchvátit (na sebe)• zcela ovládnout (co)• úplně se zmocnit (čeho) -
12 ACAPARAR
v:méek'táan. -
13 acaparar
tr 1) изкупувам (в голямо количество за спекулативни цели); 2) присвоявам (голямо количество); 3) прен. привличам, завладявам, обсебвам (внимание и др.); 4) натрупвам, презапасявам се; 5) монополизирам. -
14 acaparar
vt3) монополизировать ( торговлю)4) присваивать (чужой труд и т.п.), прикарманивать (общественное достояние и т.п.) -
15 acaparar todas las miradas
acaparar todas las miradasalle Blicke auf sich ziehen -
16 acaparar el mercado
(v.) = dominate + the scene, corner + the marketEx. This may have something to do with the absence of CABx, who seem to have dominated the scene in other states.Ex. The article ' Cornering the market' argues that if bookshops want to capture a slice of the market, they need to experiment with multimedia products.* * *(v.) = dominate + the scene, corner + the marketEx: This may have something to do with the absence of CABx, who seem to have dominated the scene in other states.
Ex: The article ' Cornering the market' argues that if bookshops want to capture a slice of the market, they need to experiment with multimedia products. -
17 acaparar el tiempo de Alguien
(v.) = monopolise + timeEx. Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.* * *(v.) = monopolise + timeEx: Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.
-
18 acaparar la atención de Alguien
(v.) = monopolise + attentionEx. Sometimes the reference librarian will have to explain to the readers they cannot monopolize his attention.* * *(v.) = monopolise + attentionEx: Sometimes the reference librarian will have to explain to the readers they cannot monopolize his attention.
Spanish-English dictionary > acaparar la atención de Alguien
-
19 acaparar las noticias
(v.) = grab + the headlines, hit + the headlinesEx. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.Ex. This is the same airport which hit the headlines earlier this month when the country's first walkalator opened for passenger use.* * *(v.) = grab + the headlines, hit + the headlinesEx: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.
Ex: This is the same airport which hit the headlines earlier this month when the country's first walkalator opened for passenger use. -
20 acaparar toda la atención
(v.) = steal + the limelight, steal + the showEx. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.* * *(v.) = steal + the limelight, steal + the showEx: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
См. также в других словарях:
acaparar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acaparar acaparando acaparado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acaparo acaparas acapara acaparamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acaparar — verbo transitivo 1. Quedarse (una persona) con el total o la mayor parte de [una cosa] por el temor a la escasez o por hacer negocio: La población acaparó las existencias de azúcar. 2. Atraer (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acaparar — (Del fr. accaparer). 1. tr. Adquirir y retener cosas propias del comercio en cantidad superior a la normal, previniendo su escasez o encarecimiento. 2. Apropiarse u obtener en todo o en gran parte un género de cosas. 3. Adquirir y retener cosas… … Diccionario de la lengua española
acaparar — (Del fr. accaparer < ital. accaparrare < caparra, arras.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir y retener una gran cantidad de géneros o cosas propios del comercio, generalmente para especular: ■ acapararon todas las ofertas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
acaparar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Comprar y guardar mercancías en grandes cantidades con el fin de que escaseen y suban de precio, y así obtener mayores ganancias: acaparar maíz 2 Querer o lograr para sí mismo la totalidad de alguna cosa, sin… … Español en México
acaparar — {{#}}{{LM A00322}}{{〓}} {{ConjA00322}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00326}} {{[}}acaparar{{]}} ‹a·ca·pa·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una mercancía,{{♀}} adquirirla o retenerla en cantidad superior a la normal en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acaparar — Economía. Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar … Diccionario de Economía Alkona
acaparar — a|ca|pa|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
acaparar — transitivo acumular, retener, almacenar, monopolizar, abarcar (México). ≠ entregar, soltar. * * * Sinónimos: ■ acumular, almacenar … Diccionario de sinónimos y antónimos
acaparar — Economía. Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar … Diccionario de Economía
acaparar — tr. Adquirir y retener la mayor cantidad posible de cosas … Diccionario Castellano