(a+usted)

Le largó una bofetada.

Lárgueme Usted dos libras de su cacao.

Me lleva usted la rejodida con este hijo de puta del patrón

¿acaso no sabe usted? — ра́зве вы не зна́ете?

si acaso — а) в слу́чае, е́сли; е́сли вдруг б) е́сли то́лько; ра́зве (что)

no podré venir hoy, si acaso a última hora — я не смогу́ прийти́ сего́дня, ра́зве что в конце́ дня

desarrollarse — продолжа́ться

de ceremonia — пара́дный; торже́ственный; церемониа́льный

por ceremonia — подчиня́ясь тре́бованиям этике́та; в уго́ду этике́ту

guardar ceremonia — соблюда́ть церемониа́л, этике́т

me recibieron con mucha ceremonia — меня́ встре́тили с больши́ми церемо́ниями

no haga (usted) ceremonia(s) — дава́йте | по́просту | без церемо́ний

sin ceremonia(s) — без церемо́ний

hazlo como te diga — де́лай, как я скажу́

como quiera — а) как уго́дно б) в любо́м слу́чае; так или ина́че

como quiera que sea — как бы там ни́ было; что бы ни случи́лось; в любо́м слу́чае

como sea — как уго́дно; любы́м спо́собом

habla como escribe — он говори́т, как пи́шет

es un sinvergüenza como hay pocos — он наха́л каки́х ма́ло

como si tal cosa; como si nada — как ни в чём не быва́ло

hacer como que... — притворя́ться, бу́дто...; де́лать вид, что...

hace como que llora — он де́лает вид, что пла́чет

asistir como testigo — прису́тствовать в ка́честве свиде́теля

como tal — как таково́й

x tb algo así como x — приме́рно, приблизи́тельно x; о́коло ( к-л количества)

había como veinte personas — бы́ло челове́к два́дцать

grandes ciudades como Madrid y Barcelona — больши́е города́, таки́е как Мадри́д и Барсело́на

vio a dos como estudiantes — он уви́дел двух люде́й, похо́жих на студе́нтов

cansado | se acostará enseguida — так как он придёт уста́лым, то сра́зу же ля́жет спать

como no te enmiendes serás castigado — е́сли не испра́вишься, бу́дешь нака́зан

escaso de tiempo como estaba, todavía se detuvo a hablar conmigo — хотя́ у него́ бы́ло ма́ло вре́мени, он всё же останови́лся поговори́ть со мной

le escribí a él como a ti — я написа́л и ему́, и тебе́

no me interesa este libro, como tampoco el otro — меня́ не интересу́ет э́та кни́га, равно́ как и та

como para + inf — вынужда́ющий ( сделать что-л); доста́точный, что́бы...; хоть + импер

tengo un catarro como para meterme en la cama — у меня́ така́я просту́да, хоть в посте́ль ложи́сь

como que — разг а) так как; поско́льку; раз; ведь б) так что; поэ́тому в) [ недоверие] ну да; как же

¡como que le voy a creer! — ну да, так я ему́ и пове́рил!

como quiera que... — (посто́льку,) поско́льку; ввиду́ того́, что...

verás, verá usted como... — вот уви́дишь, уви́дите

verás como no viene — вот уви́дишь, он не придёт

nos complace que haya usted venido — мы ра́ды, что вы пришли́

¿en qué puedo complacerle? — чем я могу́ быть вам поле́зен?

desearía que usted me escuchara — я хоте́л бы, чтобы вы меня́ вы́слушали

la deseó desde su primer encuentro — его́ тяну́ло к ней с пе́рвой встре́чи

se ha dignado concedernos una audiencia — он удосто́ил нас аудие́нции

dígnese usted pasar a mi despacho — бу́дьте любе́зны пройти́ в мой кабине́т

¿dónde estuviste ayer? — где ты был вчера́?

no sé dónde le he visto — не зна́ю, где я его́ ви́дел

de dónde — на како́м основа́нии

hacia dónde — в како́м направле́нии; куда́

¿por dónde llega usted a esta conclusión? — как вы пришли́ к э́тому заключе́нию?

ese traje que llevas te lo regalé yo — костю́м, кото́рый на тебе́, - мой пода́рок

esa opinión que tiene usted me parece rasonable — э́то ва́ше мне́ние ка́жется мне обосно́ванным

¿qué es esto? — что э́то (тако́е)?

¿ha leído usted esto? — вы э́то чита́ли?

pero no es esto solo — но э́то ещё не всё

esto de... — э́то (состояние; событие; известие; рассуждение и т п)

esto de estar así esperando es lo peor — вот так сиде́ть и ждать - ху́же всего́

esto de tu matrimonio me parece una broma — (все э́ти) разгово́ры о твое́й жени́тьбе ка́жутся мне шу́ткой

esto es — то есть

con esto — тем са́мым

con esto y con todo — при всём том; несмотря́ на всё э́то

(estando) en esto — в э́то вре́мя; (и) тут; (и) вот ту́т-то

(y) a todo esto ↑ — и при всём том; как э́то ни стра́нно; и по́сле всего́, что бы́ло ска́зано, сде́лано и т п!...

(que si) esto, (que si) lo otro y (que si) lo de más allá — разг и то, и друго́е, и тре́тье; то, сё, пя́тое, деся́тое...

señalado favor — неоцени́мая услу́га

corresponder a un favor; devolver un favor — отве́тить услу́гой на услу́гу

hacer un favor — оказа́ть услу́гу

por favor — пожа́луйста; бу́дьте любе́зны

¿me hace el favor de firmar aquí? — распиши́тесь, пожа́луйста, вот здесь

a favor de uno, tb en favor de uno — в по́льзу кого

a favor de uno — в защи́ту, в подде́ржку кого

tener a uno; algo a, en su favor — опира́ться на кого; что; име́ть подде́ржку кого; чего

tiene a su favor a todo el pueblo — за ним (идёт) | за него́ | весь наро́д

a favor del viento, de la corriente — по ве́тру, тече́нию

me felicito | de que esté usted mejor | por su mejoría — я рад, что вам ста́ло лу́чше

figurársele a uno terciopers: se me, te, etc, figura que... — мне, тебе́ и т п представля́ется, ка́жется, что...

hablar claro: hablar en cristiano — говори́ть я́сно, челове́ческим языко́м

hablar consigo mismo, para sí — говори́ть мы́сленно, про себя́

hablar por hablar — пустосло́вить; болта́ть, трепа́ть языко́м

hablar por los codos — говори́ть, болта́ть без у́молку

no se hable más (de ello) — разгово́р око́нчен; хва́тит об э́том!

hablar con señas, por gestos — объясня́ться зна́ками, же́стами

no se hablan — они́ друг с дру́гом не разгова́ривают

(de uno) tb hablar entre dientes — спле́тничать ( о ком)

dar que hablar — дава́ть по́вод для спле́тен

hablar disparates, etc — говори́ть глу́пости

no importa — нева́жно; не име́ет значе́ния

¿qué le importa una cosa así? — ему́-то | что до э́того | како́е де́ло?

¿te importa que invitemos a mi hermano? — ты не про́тив, е́сли мы пригласи́м моего́ бра́та?

¿le importaría a usted llamar un poco más tarde? — вы не могли́ бы | вам не тру́дно | позвони́ть попо́зже?

no se incomode usted — не беспоко́йтесь

no le he visto jamás; jamás le he visto — я никогда́ его́ не ви́дел

para, por siempre jamás — навсегда́; наве́ки

¿ha visto usted jamás nada que iguale a esto? — вы вида́ли что́-нибудь подо́бное?