-
1 sud
sud I. s.m. 1. sud: il sud della Francia le sud de la France; abitavo nel sud del paese j'habitais au sud du pays; il sud dell'Italia le sud de l'Italie. 2. ( paesi meridionali) Sud. II. agg.m./f.inv. 1. ( Geog) sud. 2. (rif. all'emisfero sud) Sud: polo sud pôle Sud. -
2 SUD
-
3 Sud-Tirolo
-
4 sud-est
Vedere sudest. -
5 sud-ovest
Vedere sudovest. -
6 nord-sud
nord-sud agg.m./f.inv. ( Pol) Nord-Sud: dialogo nord-sud dialogue Nord-Sud; divario nord-sud différence Nord-Sud. -
7 meridionale
meridionale I. agg.m./f. 1. (rif. a punto cardinale) du sud: venti meridionali vents du sud. 2. (rif. a regione merdionale) du Sud, méridional: Africa meridionale Afrique méridionale. 3. ( dell'Italia del sud) de l'Italie du Sud, du sud de l'Italie. II. s.m./f. 1. méridional m. 2. ( italiano meridionale) Italien m. du Sud. -
8 mezzogiorno
mezzogiorno s.m. 1. midi: partirò a mezzogiorno je partirai à midi; è appena suonato mezzogiorno midi vient juste de sonner. 2. ( sud) sud, midi: una stanza posta a mezzogiorno une pièce orientée au sud, une pièce située plein sud. 3. ( Italia meridionale) Italie n.pr.f. du sud. -
9 meridione
meridione s.m. 1. ( punto cardinale) sud. 2. ( parte settentrionale) Sud, midi. 3. ( Italia meridionale) Italie n.pr.f. du Sud, sud de l'Italie. -
10 SSE
SSE sud-sud-est SSE (sud-sud-est). -
11 SSO
SSO sud-sud-ovest SSO (sud-sud-ouest). -
12 sotto
sotto I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et parfois a; devant les substantifs il est parfois utilisé avec a; peut s'élider en sott' devant les mots commençant par une voyelle) 1. sous: la lettera è sotto il giornale la lettre est sous le journal; si nascose sotto il letto il se cacha sous le lit; aveva una rivista sotto il braccio il avait une revue sous le bras; il fiume scorre sotto il ponte la rivière coule sous le pont. 2. ( a un livello inferiore) sous, en dessous de: sotto il livello del mare sous le niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer; l'appartamento sotto il nostro l'appartement en dessous du nôtre. 3. (inferiore a, meno di) en dessous de: i bambini sotto i dieci anni les enfants en dessous de dix ans; sotto i cinquanta chili en dessous de cinquante kilos. 4. ( a sud di) en dessous de, au sud de: il 35° parallelo sotto l'equatore le 35e parallèle au sud de l'équateur. 5. ( ai piedi di) sous: si combatteva sotto le mura delle città on se battait sous les murs de la ville. 6. (per esprimere dipendenza, soggezione) en dessous de, sous: ha dieci operai sotto di sé il a dix ouvriers en dessous de lui, il a dix ouvriers sous ses ordres; sotto il dominio straniero sous la domination étrangère. 7. ( durante il governo di) sous: visse sotto Cesare Augusto il vécut sous César Auguste. 8. (in espressioni temporali: durante) pendant, durant: sotto gli esami (o sotto esame) pendant les examens. 9. (in espressioni indicanti vigilanza, influsso) avec: studia sotto un bravo professore il étudie avec un bon professeur. 10. ( con valore modale) sous: presentarsi sotto falso nome se présenter sous un faux nom. 11. ( a causa di) sous: ha parlato sotto l'effetto dell'alcol il a parlé sous l'effet de l'alcool. 12. (rif. a condizioni, pericoli incombenti) sous: sotto la minaccia di un pericolo sous la menace d'un danger; essere nato sotto una buona stella être né sous une bonne étoile. 13. ( Gastron) dans: funghi sott'olio champignons conservés dans l'huile. II. avv. 1. en dessous: prima guarda se c'è qualcosa sotto regarde d'abord s'il y a quelque chose en dessous. 2. ( sotto a questo) en dessous, par-dessous: sul tavolo c'era il libro e sotto il giornale sur la table il y avait le livre et en dessous le journal. 3. ( al piano inferiore) en dessous: mio fratello abita (di) sotto mon frère habite en dessous. 4. ( nella parte inferiore) en dessous: mise (di) sotto la merce più scadente il mit la marchandise la moins bonne en dessous. 5. (fuori di casa: di sotto) en bas, oppure non si traduce: ti ho aspettato mezz'ora (di) sotto je t'ai attendu une demi-heure en bas (de chez toi); si sporse troppo dalla finestra e cadde di sotto il se pencha trop par la fenêtre et tomba. 6. ( sotto il vestito) en dessous: ha un vestito leggero e nient'altro sotto elle a une robe légère et rien d'autre en dessous. 7. ( a piè di pagina) ci-dessous: i nomi sotto indicati les prénoms indiqués ci-dessous. 8. (esclam.) ( colloq) allez: sotto, tocca a te allez, c'est ton tour. III. agg.m./f.inv. 1. ci-dessous: la riga sotto la ligne ci-dessous. 2. ( in fondo) du bas: i fazzoletti sono nel cassetto sotto les mouchoirs sont dans le tiroir du bas, les mouchoirs sont dans le dernier tiroir. IV. s.m.inv. 1. ( parte inferiore) dessous: il sotto della scatola le dessous de la boîte. 2. ( colloq) ( di indumenti) sous-vêtement m.; ( pantaloni) bas, pantalon m.: il sotto del pigiama le bas du pyjama, le pantalon du pyjama, la culotte de pyjama. -
13 ASEAN
ASEAN Associazione delle nazioni del Sud-Est Asiatico ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est). -
14 basso
basso I. agg. 1. bas: la sedia è bassa la chaise est basse; nuvole basse nuages bas; il sole è ancora basso le soleil est encore bas. 2. (rif. a statura) petit: mio padre è basso (o di bassa statura) mon père est petit. 3. ( rivolto a terra) baissé: a capo basso (o con la testa bassa) tête baissée, la tête baissée; tenere gli occhi bassi garder les yeux baissés. 4. (rif. a suono) bas: nota bassa note basse; parlare a voce bassa parler à voix basse. 5. (rif. a luce) faible. 6. ( Geog) ( meridionale) méridional, du sud: bassa Italia Italie du sud, Italie méridionale. 7. ( Geog) (rif. a corso d'acqua, vicino alla foce) bas: il basso corso del fiume le bas cours du fleuve; il basso Po le bas Pô. 8. (rif. a ricorrenze) tôt: quest'anno la Pasqua è bassa Pâques est (o tombe) tôt cette année. 9. (rif. a periodi storici) bas: il basso medioevo le bas Moyen Âge. 10. ( poco profondo) bas: qui il fiume è molto basso ici la rivière est basse. 11. (piccolo, non rilevante) petit: un numero basso un petit nombre. 12. ( più vicino a terra) bas: i rami bassi les branches basses; la parte bassa dell'armadio la partie basse de l'armoire. 13. ( fig) ( vile) bas: un'azione bassa une action basse. 14. ( fig) (umile, semplice) bas: di bassa estrazione de basse extraction; di bassa origine de basse origine. II. avv. 1. bas. 2. ( a bassa voce) bas: parlare basso parler bas, parler tout bas. 3. ( su scatole di imballaggio) bas. III. s.m. 1. ( parte bassa) bas: il basso della parete le bas du mur. 2. spec. al pl. ( Mus) basse f.: il tuo pianoforte ha degli ottimi bassi ton piano a de très bonnes basses. 3. ( Mus) ( voce maschile) basse f., voix f. de basse. 4. al pl. ( fig) bas: la vita ha alti e bassi la vie est faite de hauts et de bas. 5. (a Napoli: appartamento sulla strada) à Naples, appartement au rez-de-chaussée. -
15 direttrice
direttrice s.f. 1. ( di scuola) directrice, principale. 2. ( di giornale) éditrice. 3. ( Mil) ( direttrice di marcia) itinéraire m. 4. ( Pol) ligne directrice. 5. ( Geom) directrice. 6. ( Ferr) grande relation. 7. ( Strad) artère: il traffico è incanalato su due grandi direttrici nord-sud la circulation est canalisée sur deux grandes artères nord-sud. -
16 distendere
distendere v. (pres.ind. distèndo; p.rem. distési; p.p. distéso) I. tr. 1. étendre: distendere la coperta sul letto étendre la couverture sur le lit. 2. ( spiegare) déplier, étendre, déployer. 3. ( allungare) s'étirer, étirer, allonger: distendere le gambe s'étirer les jambes, étendre ses jambes; distendere la mano tendre la main. 4. ( spargere) répandre, épandre. 5. ( appendere) étendre: distendere i panni ad asciugare étendre le linge à sécher. 6. ( mettere a giacere) étendre: distesero il malato sulla barella ils étendirent le malade sur la civière. 7. ( rilassare) détendre, décontracter: distendere i muscoli del volto décontracter les muscles du visage. II. prnl. distendersi 1. ( sdraiarsi) s'étendre; ( allungarsi) s'allonger: andrò a distendermi sul letto per qualche minuto j'irai m'étendre quelques minutes sur le lit. 2. ( estendersi) se déployer, s'étendre: la pianura si distende verso sud la plaine s'étend vers le sud. 3. ( rilassarsi) se détendre, se décontracter, se relaxer. 4. ( Pol) (di relazione, situazione) se dégeler, se décrisper. -
17 indio
I. indio agg./s. (pl. ìndi/ìndios) I. agg. indien, indien d'Amérique du Sud: artigianato indio artisanat indien. II. s.m. (f. -a) Indien, Indien d'Amérique du Sud. II. indio s.m. ( Chim) indium. -
18 laggiù
laggiù avv. 1. là en bas: guarda laggiù regarde là en bas. 2. ( di là) de là. 3. ( a sud) au sud, là-bas: laggiù in Africa faceva molto caldo là-bas en Afrique il faisait très chaud. -
19 meridionalismo
meridionalismo s.m. 1. ( Ling) idiotisme propre à l'italien parlé dans le sud de l'Italie. 2. ( impegno nei confronti dell'Italia meridionale) ensemble des études sur les solutions à apporter aux problèmes socio-économiques du sud de l'Italie. -
20 meridionalistico
meridionalistico agg. (pl. -ci) 1. ( del meridione) typique du sud de l'Italie. 2. ( del meridionalismo) lié à la question des problèmes socio-économiques du sud de l'Italie.
См. также в других словарях:
sud — [ syd ] n. m. inv. • XIIe; de l a. angl. suth, angl. mod. south 1 ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est diamétralement opposé au nord, direction de l un des pôles. Se diriger vers le sud. ⇒ descendre. Mettre le cap au sud. Du nord au sud.… … Encyclopédie Universelle
SUD-Etudiant — SUD Étudiant SUD Étudiant est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des… … Wikipédia en Français
SUD-Étudiant — est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des principes d autogestion, d’anti … Wikipédia en Français
SUD CT — SUD Collectivités Territoriales La Fédération Nationale des syndicats SUD Collectivités Territoriales est une organisation syndicale française des personnels des collectivités territoriales (mairies, centre de gestion, conseil général...) et de… … Wikipédia en Français
SUD Collectivites Territoriales — SUD Collectivités Territoriales La Fédération Nationale des syndicats SUD Collectivités Territoriales est une organisation syndicale française des personnels des collectivités territoriales (mairies, centre de gestion, conseil général...) et de… … Wikipédia en Français
SUD Collectivités Territoriales — La Fédération Nationale des syndicats SUD Collectivités Territoriales est une organisation syndicale française des personnels des collectivités territoriales (mairies, centre de gestion, conseil général...) et de leurs sous traitants. Organisé en … Wikipédia en Français
SUD Etudiant — SUD Étudiant SUD Étudiant est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des… … Wikipédia en Français
SUD Groupe GFI — Contexte général Zone d’influence Le Groupe GFI en France Fiche d’identité Fondation 2000 … Wikipédia en Français
SUD Étudiant — Contexte général Champs d’action défense des intérêts matériels et moraux des étudiants Zone d’influence Enseignement supérieur … Wikipédia en Français
SUD Étudiant/Version de travail — SUD Étudiant SUD Étudiant est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des… … Wikipédia en Français
SUD Étudiants — SUD Étudiant SUD Étudiant est un syndicat étudiant français fondé en 1996, membre de l union syndicale Solidaires, se revendiquant du syndicalisme de lutte et de transformation sociale parfois classé à l extrême gauche[1]. Il revendique des… … Wikipédia en Français