-
1 ♦ battle
♦ battle /ˈbætl/n.1 battaglia; combattimento; scontro: the Battle of Waterloo, la battaglia di Waterloo; to die in battle, morire in battaglia (o in combattimento); to do (o to join) battle ( with), dare battaglia (a); to give battle (to), dare battaglia (a); to fight a battle, combattere una battaglia; a decisive battle, una battaglia decisiva2 (fig.) battaglia; lotta; scontro; conflitto: battle for power, lotta per il potere; a running battle, ripetuti scontri● (naut.) battle cruiser, incrociatore da battaglia □ battle cry, grido di guerra; (fig.) motto, slogan □ (mil.) battle dress, uniforme da campo □ battle fatigue, nevrosi da combattimento □ battle of attrition, battaglia di logoramento □ (stor.) the Battle of Britain, la Battaglia d'Inghilterra □ battle plane, aereo da combattimento □ (fig.) battle royal, lotta accanita; disputa accesa □ battle stations, posti di combattimento □ It's half the battle, è la cosa più importante □ in battle array, in ordine di battaglia □ a losing battle, una causa persa (in partenza) □ pitched battle, battaglia campale.(to) battle /ˈbætl/v. i.combattere; lottare; battagliare: to battle against an illness, lottare contro una malattia; to battle against the wind, lottare contro il vento; to battle for st., lottare per qc.; to battle on, continuare a lottare; tener duro; non mollare● to battle it out, essere impegnato in uno scontro ( fino alla sua conclusione); disputarsi qc. -
2 battle
battle ['bætəl]1 noun∎ he was killed in battle il a été tué au combat;∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;∎ in battle order en bataille;∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;∎ a battle of wits une joute d'esprit(b) (struggle) lutte f;∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;∎ to do battle for lutter pour;∎ to do battle against or with lutter contre;∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;∎ it's half the battle la partie est presque gagnéeMilitary (dress, zone) de combatse battre, lutter;∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;∎ he's battling against the system il se bat contre le système;∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;Military battle cry cri m de guerre;battle fatigue psychose f traumatique;History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;Military battle zone zone f de bataille ou d'engagementⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer. -
3 battle
battle [ˈbætl]1. nounbataille f, combat m• to lose/win the battle perdre/gagner la bataille3. compounds* * *['bætl] 1.political battle — lutte f politique
2. 3.legal battle — bataille f légale
intransitive verb Military, fig combattre ( with somebody contre quelqu'un)to battle for something/to do — lutter pour quelque chose/pour faire
Phrasal Verbs:•• -
4 battle
A n1 Mil bataille f (for pour, against contre, between entre) ; to die in battle mourir au combat ; to fight a battle combattre ; to win/lose a battle gagner/perdre une bataille ; the Battle of Waterloo la bataille de Waterloo ; to go into battle engager le combat ; to join battle s'engager dans la bataille ; to do battle with sb se battre avec qn ; the field of battle le champ de bataille ;2 fig lutte f (for pour, against contre, over à propos de) ; political battle lutte f politique ; takeover battle Pol lutte f de succession ; legal battle bataille f légale ; the battle is on for/to do la lutte est engagée pour/pour faire ; the battle to prevent Aids la lutte pour la prévention du sida ; it's a battle of wills between them c'est à qui l'emportera entre eux ; a battle of words un échange acerbe ; to fight one's own battles se défendre tout seul ; to fight sb's battles se battre pour le compte de qn.D vi Mil, fig combattre (with sb contre qn) ; to battle for se disputer [supremacy] ; lutter pour [life, survival] ; to battle to do lutter pour faire ; to battle one's way through vaincre [qch] de haute lutte [difficulties, opposition] ; he battled his way to a victory il a remporté la victoire de haute lutte.that's half the battle c'est déjà un grand pas de fait.■ battle on persévérer.■ battle out: to battle it out lutter avec acharnement (for pour). -
5 battle
battle [ˊbætl]1. n1) би́тва, сраже́ние, бой;pitched battle тща́тельно подгото́вленное сраже́ние
;to give ( или to join) battle дава́ть бой, вступа́ть в бой
2) борьба́;to fight a losing battle вести́ борьбу́, обречённую на неуда́чу
3) attr. боево́й;battle alarm боева́я трево́га
;battle honour боево́е отли́чие
◊battle royal дра́ка, о́бщая сва́лка; шу́мная ссо́ра
;half the battle зало́г успе́ха, побе́ды
;the battle of the books учёная диску́ссия
;to fight one's battles over again сно́ва пережива́ть про́шлое
;to come unscathed out of the battle ≅ вы́йти сухи́м из воды́
;general's (soldier's) battle бой, исхо́д кото́рого реша́ет уме́лое кома́ндование (солда́тская до́блесть)
;above the battle беспристра́стный, стоя́щий в стороне́ от схва́тки
;to fight smb.'s battles for him лезть в дра́ку за кого́-л.
-
6 battle-ax
tr['bætəlæks]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=battle-axe battle-axe{battle-ax ['bæt̬əl.æks] n: hacha f de guerraBrE battle-axe noun ( weapon) hacha f‡ de guerra; ( woman) (colloq) sargenta f (fam), sisebuta f (RPl fam)(US)['bætlæks] N1) (=weapon) hacha f de guerra2) * pej (=woman) arpía f* * *BrE battle-axe noun ( weapon) hacha f‡ de guerra; ( woman) (colloq) sargenta f (fam), sisebuta f (RPl fam) -
7 battle out
-
8 battle trauma
battle trauma, battle casualry, battle injuryбоевая травма, боевое поражение -
9 battle casualry
battle trauma, battle casualry, battle injuryбоевая травма, боевое поражение -
10 battle injury
battle trauma, battle casualry, battle injuryбоевая травма, боевое поражение -
11 battle on
-
12 battle over
-
13 battle-axe
tr['bætəlæks]1 hacha de combate2 figurative use bruja, arpían.• hacha s.f.(US)['bætlæks] N1) (=weapon) hacha f de guerra2) * pej (=woman) arpía f -
14 battle array
-
15 battle royal
battle royal pl battles royal, battle royals s1. Handgemenge n, Massenschlägerei f2. fig heftige Auseinandersetzung, erregte Diskussion -
16 battle waggon
-
17 battle wagon
-
18 battle deck floor
English-German dictionary of Architecture and Construction > battle deck floor
-
19 battle
-
20 battle array
См. также в других словарях:
Battle Creek, Michigan — Battle Creek redirects here. For other uses, see Battle Creek (disambiguation). Battle Creek, Michigan City … Wikipedia
Battle of Frenchtown — Part of the War of 1812 The River Raisin National Battlefield Park in J … Wikipedia
Battle.net — Developer(s) Blizzard Entertainment Type Multiplayer online service … Wikipedia
Battle of Okinawa — Part of World War II, the Pacific War … Wikipedia
Battle of Monte Cassino — Part of World War II, Italian Campaign Ruins of Cassino town after the battle … Wikipedia
Battle of Kursk — Operation Citadel Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Battle of the Teutoburg Forest — Part of the Roman Germanic wars Cenotaph of Marcus Caelius, 1st … Wikipedia
Battle of Chancellorsville — Part of the American Civil War … Wikipedia
Battle of Tsushima — Part of the Russo Japanese War … Wikipedia
Battle of the Coral Sea — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II … Wikipedia