-
1 романский
roman °рома́нские языки́ — roman dilleri
-
2 английская архитектура XII в.
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > английская архитектура XII в.
-
3 романист
I мroman yazan, romancıII м( филолог) roman filolojisi uzmanı, romanist -
4 беллетристика
kurmaca yazın,roman ve öykü türü edebiyat* * *жedebiyat; güzel-yazın -
5 лицо
çehre,sima,surat,yüz* * *с1) ( часть головы) yüz; çehre2) перен. ( отличительные черты) kişilik; çehreполити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği
не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak
ча́стное лицо́ — özel kişi
физи́ческое лицо́ — юр. gerçek kişi
ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı
4) ( лицевая сторона) yüz5) грам. kişiрома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır
••в лице́ кого-л. — şahsında
от лица́ кого-чего-л. — adına
(пря́мо) в лицо́ кому-л. — birinin yüzüne karşı
быть к лицу́ кому-л. — yakışmak; gitmek
э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor
тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz
на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı
столкну́ться лицо́м к лицу́ с чем-л. — bir şeyle yüz yüze / karşı karşıya gelmek
пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda
знать в лицо́ — şahsen tanımak
-
6 мастер
usta* * *м1) ustaма́стер своего́ де́ла — işinin ehli; erbap (-bı)
часовы́х дел ма́стер — saatçi
2) usta, üstat (-dı)ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları
ма́стер рома́на — roman üstadı
ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler
быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak
ма́стер спо́рта (звание) — usta sporcu unvanı
3) ( на производстве) ustabaşı; formen••он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz
-
7 недоработанный
ikmal edilmemiş; yarım kalmışнедорабо́танный рома́н — ikmal edilmemiş roman
-
8 неоконченный
в соч., см. незаконченныйнеоко́нченный рома́н — yarım kalmış roman
-
9 переводный
перево́дный рома́н — çeviri roman
оригина́льные перево́дные статьи́ — telif ve çeviri yazılar
••перево́дный бланк — havalename, havale kağıdı
перево́дный ве́ксель — poliçe
-
10 подобие
снебольшо́е подо́бие стола́ — masaya benzer küçük bir şey / nesne, masamsı küçük bir şey
жа́лкое подо́бие рома́на — roman karikatürü
2) мат. benzerlik, benzeşim -
11 причислять
несов.; сов. - причи́слить1) ( прибавлять) eklemek2) (относить к числу кого-чего-л.)...dan saymakэ́тот рома́н к числу́ шеде́вров ника́к не причи́слишь — bu roman hiç de şaheserlerden sayılamaz
-
12 психологический
1) psikolojik, ruhbilimsel2) psikolojikпсихологи́ческий рома́н — psikolojik roman
••психологи́ческая война́ — psikolojik savaş
-
13 роман
м, лит. -
14 романистика
-
15 слабый
1) zayıf, güçsüz, kuvvetsizсла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam
сла́бая а́рмия — zayıf ordu
он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir
2) ( болезненный) hastalıklıсла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk
3) (малый, незначительный) zayıfсла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut
4) в соч. (лишённый твёрдости, устойчивости) zayıf; gevşekсла́бая во́ля — zayıf irade
сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin
у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir
5) (некрепкий, ненасыщенный) hafifсла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün
сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç
6) (небольшой по силе, неотчётливый) zayıf, hafifсла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık
сла́бый ве́тер — hafif rüzgar
сла́бый след — belirli belirsiz bir iz
вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek
7) (недостаточный, плохой) zayıf; cılızсла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci
в шко́ле он был слаб в фи́зике — разг. okuldayken fizikten zayıftı
сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman
сла́бая па́мять — zayıf hafıza
8) ( малоубедительный) zayıfсла́бый аргуме́нт — zayıf delil
9) ( нетугой) gevşekсла́бый у́зел — gevşek düğüm
••сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf
-
16 стих
мрома́н в стиха́х — manzum roman
2) (стихи́) мн. şiirписа́ть стихи́ — şiir yazmak
стихи́ Пу́шкина — Puşkin'in şiirleri
-
17 уголовный
ceza(sıfat); cinai* * *ceza °, cezai; cinayet °, cinaiуголо́вное пра́во — юр. ceza hukuku
уголо́вное законода́тельство — ceza mevzuatı
уголо́вная отве́тственность — cezai sorumluluk
уголо́вное преступле́ние — ağır suç; cinayet
уголо́вная хро́ника (в газете) — cinayet haberleri
уголо́вный рома́н — cinai roman
э́то - уголо́вное де́ло — bu, ağır cezalık bir iştir
-
18 уста
ağız,dudaklar* * *мн., уст.••передава́ться из уст в уста́ — ağızdan ağıza / dilden dile dolaşmak
слу́хи передава́лись из уст в уста́ — söylentiler kulaktan kulağa yayılıyordu
а́втор вкла́дывает в уста́ геро́я рома́на сле́дующие слова́:... — yazar, roman kahramanına şunları söyletir:...