-
1 Zusammenleben
(trennb., hat -ge-)I v/i live together; mit jemandem zusammenleben live with s.o.; sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherII v/refl adapt to one another, learn how to get on (Am. along) (with one another)* * *to live together* * *Zu|sạm|men|le|benntliving together no art; (von Ländern etc) coexistencemein Zusammenleben mit ihm war... — living with him was...
* * *Zu·sam·men·le·bennt kein pl living together no arteheliches \Zusammenleben (geh) marital togethernessaußereheliches \Zusammenleben (geh) cohabitationdas menschliche \Zusammenleben social existencedas \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society* * *das; o. Pl. living together no art.* * *das Zusammenleben mit ihm living with him, life with him* * *das; o. Pl. living together no art.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to live together v. -
2 zusammenleben
(trennb., hat -ge-)I v/i live together; mit jemandem zusammenleben live with s.o.; sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherII v/refl adapt to one another, learn how to get on (Am. along) (with one another)* * *to live together* * *Zu|sạm|men|le|benntliving together no art; (von Ländern etc) coexistencemein Zusammenleben mit ihm war... — living with him was...
* * *Zu·sam·men·le·bennt kein pl living together no arteheliches \Zusammenleben (geh) marital togethernessaußereheliches \Zusammenleben (geh) cohabitationdas menschliche \Zusammenleben social existencedas \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society* * *das; o. Pl. living together no art.* * *zusammenleben (trennb, hat -ge-)A. v/i live together;mit jemandem zusammenleben live with sb;sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherB. v/r adapt to one another, learn how to get on (US along) (with one another)* * *das; o. Pl. living together no art.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to live together v. -
3 Zusammenleben
zu·sam·men|le·ben1. zu·sam·men|le·benvi[mit jdm] \Zusammenleben to live [together] [with sb]vrsich \Zusammenleben to get used to one another2. Zu·sam·men·le·ben ntdas \Zusammenleben mit jdm living [together] with sb; ( in Memoiren) one's life with sb;eheliches \Zusammenleben ( geh) marital togetherness;außereheliches \Zusammenleben ( geh) cohabitation;das menschliche \Zusammenleben social existence;das \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society -
4 zusammenleben
zu·sam·men|le·ben1. zu·sam·men|le·benvi[mit jdm] \zusammenleben to live [together] [with sb]vrsich \zusammenleben to get used to one another2. Zu·sam·men·le·ben ntdas \zusammenleben mit jdm living [together] with sb; ( in Memoiren) one's life with sb;eheliches \zusammenleben ( geh) marital togetherness;außereheliches \zusammenleben ( geh) cohabitation;das menschliche \zusammenleben social existence;das \zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society -
5 Zusammenleben
n1. coexistence2. living side-by-side3. living togethern[ohne verheiratet zu sein]shacking -
6 zusammenleben
-
7 auf engstem Raum zusammenleben
auf engstem Raum zusammenleben
to live on top of one anotherBusiness german-english dictionary > auf engstem Raum zusammenleben
-
8 wie Eheleute zusammenleben
wie Eheleute zusammenleben
to live and cohabit as husband and wife.Business german-english dictionary > wie Eheleute zusammenleben
-
9 menschliches Zusammenleben
nhuman co-existence -
10 harmonisch
I Adj. MUS. harmonic (auch MATH.); auch fig. harmonious; Wein: well-balanced, harmonious; harmonische Schwingungen harmonicsII Adv.: ( vollkommen) harmonisch zusammenleben etc.: in (perfect) harmony; harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)* * *harmonious; consonant; harmonical; harmonic* * *har|mo|nisch [har'moːnɪʃ]1. adj (MUS, MATH)harmonic; (= wohlklingend, fig) harmonious2. advharmoniouslyharmónisch klingende Akkorde — harmonious chords
harmónisch komponiert sein — to be a harmonious composition
das klingt nicht sehr harmónisch — that's not a very harmonious sound
harmónisch verlaufen — to be harmonious
sie leben harmónisch zusammen — they live together in harmony
* * *1) (of, or concerned with, especially musical harmony.) harmonic2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonious3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonious4) harmoniously* * *har·mon·isch[harˈmo:nɪʃ]eine \harmonische Ehe a harmonious marriageII. adv harmoniously* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *harmonische Schwingungen harmonicsB. adv:(vollkommen) harmonisch zusammenleben etc: in (perfect) harmony;* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *(Mathematik) adj.harmonic adj. adj.harmonic adj.harmonious adj. adv.harmonically adv.harmoniously adv. -
11 einträchtig
Adj. harmonious; (friedlich) peaceful* * *ein|träch|tig1. adjpeaceable2. advpeaceably* * *ein·träch·tig[ˈaintrɛçtɪç]I. adj harmonious, peacefulein \einträchtiges Zusammenleben a harmonious [or peaceful] life togetherII. adv harmoniously, peacefully* * *1.Adjektiv harmonious2.adverbial harmoniouslyeinträchtig zusammenleben — live together in harmony
* * ** * *1.Adjektiv harmonious2.adverbial harmoniously* * *adj.peaceful adj. -
12 Lebensgemeinschaft
f1. (Zusammenleben) partnership2. BIO. symbiosis (Pl. symbioses)* * *Le|bens|ge|mein|schaftflong-term relationship; (BIOL, ZOOL) symbiosis* * *Le·bens·ge·mein·schaftf1. (das dauernde Zusammenleben) long-term relationship* * *1) (von Menschen) long-term relationship2) (Biol.): (von Tieren, Pflanzen) biocoenosis* * *1. (Zusammenleben) partnership2. BIOL symbiosis (pl symbioses)* * *1) (von Menschen) long-term relationship2) (Biol.): (von Tieren, Pflanzen) biocoenosis* * *f.life partnership n. -
13 partnerschaftlich
Adj. fair; Verhältnis: based on partnership; partnerschaftliches Verhalten cooperation; auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation; sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *pạrt|ner|schaft|lich ['partnɐʃaftlɪç]1. adjpartnerschaftliches Verhältnis — (relationship based on) partnership
partnerschaftliche Zusammenarbeit — working together as partners
in gutem partnerschaftlichem Einvernehmen — in a spirit of partnership
2. advpartnerschaftlich zusammenarbeiten — to work in partnership
partnerschaftlich zusammenleben — to live together as equal partners
das haben wir partnerschaftlich gelöst — we solved it together or jointly
* * *part·ner·schaft·lichI. adj based on a partnership\partnerschaftliches Verhältnis partnership\partnerschaftliches Zusammenleben/ \partnerschaftliche Zusammenarbeit living/working together as partnersII. adv as partners* * *1. 2.* * *partnerschaftliches Verhalten cooperation;auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation;sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *1.Adjektiv <cooperation etc.> on a partnership basis2.adverbial in a spirit of partnership; (als Partnerschaft) as a partnership* * *adj.fair adj. -
14 zusammen
Adv.1. allg. together; (gemeinschaftlich) auch jointly; etw. zusammen besitzen own s.th. jointly, be joint owners of s.th.; bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us); er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together; das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together; wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together ( oder been going out with each other)?; sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out ( ist ausgezogen: living) with him any more2. (insgesamt) (all) together; zusammen betragen make a total of, come to... all together; das macht... zusammen that’ll be... all together; wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us3. (gleichzeitig) at the same time; und jetzt alle zusammen:... Musik, Gesang etc.: all together now...4. guten Abend zusammen! evening all!; Idioten, alle zusammen! idiots, the whole lot of us (bzw. you oder them)!* * *together (Adv.); collectively (Adv.)* * *zu|sạm|men [tsu'zamən]advtogetheralle/alles zusammen — all together
* * *1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) together2) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) together* * *zu·sam·men[tsuˈzamən]▪ mit jdm \zusammen sein to be with sb▪ \zusammen sein to be going out [with each other]Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren \zusammen Werner and Ulrike have been together for 12 years3. (insgesamt) altogether▪ mit jdm \zusammen sein to go with sb* * *Adverb togetherzusammen sein — (zusammenleben) be or live together
ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)
* * *zusammen advetwas zusammen besitzen own sth jointly, be joint owners of sth;bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us);er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together;das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together;wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together ( oder been going out with each other)?;sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out ( ist ausgezogen: living) with him any more2. (insgesamt) (all) together;zusammen betragen make a total of, come to … all together;das macht … zusammen that’ll be … all together;wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us3. (gleichzeitig) at the same time;und jetzt alle zusammen: … Musik, Gesang etc: all together now …4.guten Abend zusammen! evening all!;* * *Adverb togetherzusammen sein — (zusammenleben) be or live together
ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)
* * *adj.common adj.contiguous adj.together adj. adv.altogether adv. -
15 Zusammensein
n gathering; ( geselliges) Zusammensein get-together; gemütliches Zusammensein cosy (Am. cozy) get-together; siehe auch Zusammenleben* * *Zu|sạm|men|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *Zu·sam·men·sein<-s>ein geselliges \Zusammensein a social [gathering]* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *Zusammensein n gathering;(geselliges) Zusammensein get-together;* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be together v. -
16 симбиоз
-
17 Raum
Raum m 1. GEN area, room; 2. WIWI area* * *m 1. < Geschäft> area, room; 2. <Vw> area* * *Raum
(Fläche) area, (Gebiet) district, area, zone, territory, range, (Laderaum) hold, (Platz) space, (Rauminhalt) volume, capacity, (Unterbringung) accommodation;
• im politischen Raum in the realm of politics;
• abgeschirmter Raum screened room;
• ausgesparter Raum (drucktechn.) whites;
• begrenzter Raum confined space;
• leerer Raum (unbedruckt) blank [space], white line;
• magnetschriftfreier Raum (Computer) clear band;
• beschränkt zur Verfügung stehender Raum limited space at s. one’s disposal;
• umbauter Raum enclosed space (area);
• Raum für Außenwerbung location;
• Raum bieten (Auto) to carry;
• Raum für die Unterschrift lassen to leave a blank for the signature;
• auf engstem Raum zusammenleben to live on top of one another;
• Raumanordnung disposition of rooms in a building;
• Raumaufteilung floor plan;
• falsche Raumaufteilung (Anzeige) faulty spacing;
• Raumbedarf room (space) required. -
18 Eintracht
f; -, kein Pl. harmony, concord; (Einheit) unity; völlige Eintracht perfect harmony; in Eintracht leben live in harmony* * *die Eintrachtconcord; harmony* * *Ein|trachtf no plharmony, concorder hat zwischen den beiden wieder Éíntracht gestiftet — he restored peaceful relations between the two of them
Éíntracht X (Sport) — ≈ X United
* * *die1) (agreement; state of peace.) concord2) (the state of being united or in agreement: When will men learn to live in unity with each other?) unity* * *Ein·tracht<->[ˈaintraxt]in [Frieden und] \Eintracht zusammenleben to live together in [peace and] harmony* * *die; o. Pl. harmony; concord* * *völlige Eintracht perfect harmony;in Eintracht leben live in harmony* * *die; o. Pl. harmony; concord* * *f.harmony n.unity n. -
19 kameradschaftlich
I Adj. friendly; rein kameradschaftlich purely platonic; unser Verhältnis ist rein kameradschaftlich auch we’re just good friends; das war nicht sehr kameradschaftlich von dir that wasn’t very nice of you, a fine friend you areII Adv. as a friend* * *companionate* * *ka|me|rad|schaft|lich [kamə'raːtʃaftlɪç]1. adjcomradelyeine kamerádschaftliche Ehe — a companionate marriage
2. advrein kamerádschaftlich zusammenleben — to live together purely as friends
sich kamerádschaftlich verhalten — to act or behave loyally
kamerádschaftlich miteinander umgehen — to be very friendly to each other
* * *ka·me·rad·schaft·lichI. adj1. (in der Art von Kameraden) comradely2. (rein freundschaftlich) friendly, platonicII. adv on a friendly basis* * *1.Adjektiv comradely2.adverbial in a comradely way* * *A. adj friendly;rein kameradschaftlich purely platonic;das war nicht sehr kameradschaftlich von dir that wasn’t very nice of you, a fine friend you areB. adv as a friend* * *1.Adjektiv comradely2.adverbial in a comradely way* * *adj.companionable adj. -
20 symbiotisch
I Adj. symbioticII Adv. symbiotically* * *symbiotic* * *sym|bi|o|tisch [zʏm'bioːtɪʃ]1. adjsymbiotic2. advsymbiótisch zusammenleben — to have a symbiotic relationship; (Menschen) to live together symbiotically
* * *A. adj symbioticB. adv symbiotically* * *adj.symbiotic adj. adv.symbiotically adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenleben — zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
Zusammenleben — Zusammenleben … Deutsch Wörterbuch
zusammenleben — V. (Aufbaustufe) gemeinsam mit einem Partner wohnen Synonym: zusammenwohnen Beispiel: Immer mehr Menschen wollen ohne Trauschein zusammenleben … Extremes Deutsch
Zusammenleben — Das Zusammenleben ist die Art und Weise, in der Lebewesen miteinander existieren, sofern sie in Beziehung zueinander stehen. Es ist Gegenstand der Soziologie und anderer Sozialwissenschaften. Gebräuchlich ist der Begriff vor allem, wenn von… … Deutsch Wikipedia
zusammenleben — zu|sam|men|le|ben [ts̮u zamənle:bn̩], lebte zusammen, zusammengelebt <itr.; hat: (mit jmdm.) in Gemeinschaft leben: sie leben schon fünf Jahre zusammen und wollen jetzt heiraten. Syn.: einen gemeinsamen Haushalt führen, in wilder Ehe leben. *… … Universal-Lexikon
Zusammenleben — Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben. «Martin Luther King [1929 1968]; amerik. Bürgerrechtler und Baptistenpfarrer» Allein ist der Mensch ein… … Zitate - Herkunft und Themen
Zusammenleben — sambūvis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmų tarpusavio santykiai ir ryšiai bendrijoje. atitikmenys: angl. coaction vok. Umgang, m; Zusammenleben, n rus. коакция, f; совместное действие … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
zusammenleben — einen Haushalt führen, gemeinsam/in Gemeinschaft leben, zusammenwohnen. * * * zusammenlebeninGemeinschaft/gemeinsamleben,zusammenwohnen,zusammengehören,gemeinsamwirtschaften/einenHaushaltführen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenleben — zu·sạm·men·le·ben (hat) [Vi] jemand lebt mit jemandem zusammen; zwei Personen leben zusammen zwei Personen wohnen gemeinsam und bilden (meist als Paar) eine Gemeinschaft || hierzu Zu·sạm·men·le·ben das; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenleben — zu|sạm|men|le|ben ; sie haben lange zusammengelebt (einen gemeinsamen Haushalt geführt); sie haben sich gut zusammengelebt (sich aufeinander eingestellt) … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenleben — Zu|sạm|men|le|ben, das; s … Die deutsche Rechtschreibung