-
1 Laut
m; -(e)s, -e sound (auch LING.); keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound); er gab keinen Laut mehr von sich auch umg. there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam; Laut geben Jagdhund: give tongue; umg. (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants* * *der Lautsound* * *[laut]m -(e)s, -esoundheimatliche Láúte — sounds of home
wir hörten bayerische Láúte — we heard Bavarian accents
* * *1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) according to2) (so as can be heard: He read the letter aloud.) aloud3) loudly4) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) loud* * *<-[e]s, -e>[laut]m1. (Ton) noise\Laut geben JAGD to bark* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound);er gab keinen Laut mehr von sich auch umg there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam;Laut geben Jagdhund: give tongue; umg (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *adj.clarion adj.loud adj.unquiet adj.uproarious adj. adv.aloud adv.loudly adv.unquietly adv.uproariously adv. präp.according to prep. -
2 laut
m; -(e)s, -e sound (auch LING.); keinen Laut von sich geben not say a word ( oder utter a sound); er gab keinen Laut mehr von sich auch umg. there wasn’t another peep from him, he shut up like a clam; Laut geben Jagdhund: give tongue; umg. (etwas sagen) say something; stärker: speak up ( oder out); (reagieren) react; (sagen, was man will) say what one wants* * *der Lautsound* * *[laut]m -(e)s, -esoundheimatliche Láúte — sounds of home
wir hörten bayerische Láúte — we heard Bavarian accents
* * *1) (as said or told by: According to John, the bank closes at 3 p.m.) according to2) (so as can be heard: He read the letter aloud.) aloud3) loudly4) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) loud* * *<-[e]s, -e>[laut]m1. (Ton) noise\Laut geben JAGD to bark* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *laut1A. adj (Ggs leise) Musik, Stimme, Gelächter etc: loud; (lärmend, Ggs ruhig) Straße, Person, Auto etc: noisy; fig Farbe: loud;lauter Schrei loud scream;mit lauter Stimme in a loud voice;lautes Geräusch loud noise;laute Nachbarn noisy neighbo(u)rs;seid nicht so laut! don’t make so much noise;laut werden (zornig werden) raise one’s voice; stärker: start shouting; fig Wünsche etc: be expressed; Proteste: be heard; Geheimnis etc: get out;es wurden Gerüchte laut, dass … fig it was rumo(u)red that …;muss ich erst laut werden, bevor …? do I have to shout before …?;lass das ja nicht laut werden don’t spread it about (US around), keep that to yourselfB. advlaut und deutlich loud and clear; (offen) openly;lauter, bitte! speak up, please;lauter stellen (Musik, Radio etc) turn up;er schrie, so laut er konnte he shouted at the top of his voice2. (nicht für sich)laut lesen read aloud;überlegen think aloud;das kannst du laut sagen fig you can say that again;das darfst du nicht laut sagen you can’t mention that, don’t say that too loudlylaut2 präp according to; WIRTSCH as per;laut Befehl as ordered;laut Befehl (+gen) by order of;Verordnung in accordance with the regulations;Verordnung (+gen) as prescribed by* * *der; Laut[e]s, Laute (auch Phon.) soundfremde/heimatliche Laute — sounds of a foreign/familiar tongue
* * *adj.clarion adj.loud adj.unquiet adj.uproarious adj. adv.aloud adv.loudly adv.unquietly adv.uproariously adv. präp.according to prep. -
3 Laut
1) ( weithin hörbar) loud;musst du immer gleich \Laut werden? do you always have to blow your top right away?;2) ( voller Lärm) noisy;ist es dir hier zu \Laut? is it too noisy for you here?WENDUNGEN:etw \Laut werden lassen to make sth known;\Laut werden to become public knowledge( weithin hörbar) loudly;kannst du das \Lauter sagen? can you speak up?;\Laut denken to think out loud;sag das nicht \Laut! don't let anyone hear you say that!+gen o dat, according to;\Laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen... according to newspaper reports/latest reports...3. Laut <-[e]s, -e> [laut] m1) ( Ton) noise;keinen \Laut von sich geben to make no noise, to not make a soundWENDUNGEN:\Laut geben jagd to bark -
4 laut
1) ( weithin hörbar) loud;musst du immer gleich \laut werden? do you always have to blow your top right away?;2) ( voller Lärm) noisy;ist es dir hier zu \laut? is it too noisy for you here?WENDUNGEN:etw \laut werden lassen to make sth known;\laut werden to become public knowledge( weithin hörbar) loudly;kannst du das \lauter sagen? can you speak up?;\laut denken to think out loud;sag das nicht \laut! don't let anyone hear you say that!+gen o dat, according to;\laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen... according to newspaper reports/latest reports...3. Laut <-[e]s, -e> [laut] m1) ( Ton) noise;keinen \laut von sich geben to make no noise, to not make a soundWENDUNGEN:\laut geben jagd to bark
См. также в других словарях:
Sprachfetzen — Sprach|fet|zen, der <meist Pl.>: an jmds. Ohr dringendes Bruchstück von Gesprochenem; Gesprächsfetzen. * * * Sprach|fet|zen, der <meist Pl.>: an jmds. Ohr dringendes Bruchstück von Gesprochenem; Gesprächsfetzen: Er dachte darüber nach … Universal-Lexikon
abgerissen — zerlumpt; ausgefranst * * * ab|ge|ris|sen [ apgərɪsn̩] <Adj.>: 1. (in Bezug auf Kleidung) durch vieles Tragen zum Teil zerrissen und daher schäbig ungepflegt aussehend: abgerissene Kleidung; er läuft sehr abgerissen herum. 2.… … Universal-Lexikon
5 Sterne Deluxe — Fünf Sterne Deluxe Gründung 1997 Auflösung 2004 Genre Hip Hop Website … Deutsch Wikipedia
Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter … Deutsch Wikipedia
Conan O'Brien — Conan O’Brien Conan Christopher O’Brien (* 18. April 1963 in Brookline, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Talkshow Moderator, Fernsehproduzent und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie und Werd … Deutsch Wikipedia
Conan O’Brien — (2007) Conan Christopher O’Brien (* 18. April 1963 in Brookline, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Talkshow Moderator, Fernsehproduzent und Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Deutsche Zeitung in den Niederlanden — Verlagsleitung Georg Biedermann Hauptschriftleitung Emil Frotscher Hermann Ginzel Emil Constantin Privat Dr. Antonius Friedrich Eickhoff 1940 1940–1941 1941–1944 1944–1945 … Deutsch Wikipedia
Die Blendung — Der Roman Die Blendung ist das Erstwerk des deutschsprachigen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Elias Canetti. Hauptfigur des Romans ist der „größte lebende Sinologe“ und Büchersammler Peter Kien, der in seiner 25.000 Bände umfassenden… … Deutsch Wikipedia
Fünf Sterne Deluxe — Gründung 1997 Auflösung 2004 Genre Hip Hop Website … Deutsch Wikipedia
Internacia Lingvo — Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Muttersprachler[1]; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000[2] und 2 Millionen … Deutsch Wikipedia
Internationale Sprache — Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Muttersprachler[1]; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000[2] und 2 Millionen … Deutsch Wikipedia
