-
1 Spionage
Spionage f espionage• Spionage betreiben conduct espionage -
2 Spionage
-
3 Spionage
f; -, kein Pl. spying, espionage; Spionage treiben (act as a) spy, Spionage treiben für auch be spying ( oder a spy) for* * *die Spionageespionage* * *Spi|o|na|ge [ʃpio'naːZə]f -, no plspying, espionageSpionage treiben — to spy, to carry on espionage
unter dem Verdacht der Spionage für... — on suspicion of spying for...
* * *(the activity of spying: He has never been involved in espionage.) espionage* * *Spi·o·na·ge<->[ʃpi̯oˈna:ʒə]\Spionage [für jdn] treiben to spy [or carry out espionage] [for sb]* * *die; Spionage: spying; espionage* * *Spionage treiben (act as a) spy,* * *die; Spionage: spying; espionage* * *-en f.espionage n.spying n. -
4 Spionage
Spi·o·na·ge <-> [ʃpi̭oʼna:ʒə] fespionage no pl;\Spionage [für jdn] treiben to spy [or carry out espionage] [for sb] -
5 Spionage
f1. espionage2. intelligence3. spying -
6 Spionage-U-Boot
-
7 Spionage betreiben
ausdr.to spy v. -
8 Spionage betreiben
-
9 Werk[s]spionage
-
10 Werk(s)spionage
Werk(s)·spi·o·na·gef industrial espionage -
11 Auslandsaufklärung
reconnaissance abroad -
12 Auslandsaufklärung
f POL. (Spionage) reconnaissance abroad* * *Aus|lands|auf|klä|rungf(= Spionage) reconnaissance abroad* * * -
13 Briefkasten
m3. für Vorschläge etc.: suggestion box* * *der Briefkastenpost-box; box; letterbox; pillar-box; mailbox* * *Brief|kas|tenm(am Haus) letter box (Brit), mailbox (US); (der Post®) postbox (Brit), pillar box (dated Brit mailbox (US); (in Zeitungen) problem column, agony columnelektronischer Bríéfkasten (Comput) — electronic mailbox
See:→ tot* * *der1) (a slit in a door (sometimes with a box behind it) through which mail from the post is put: He put the card through the letterbox.) letterbox2) (a postbox.) letterbox3) (a postbox.) mailbox4) (a box found in public places, into which letters are posted to be collected by a postman.) pillarbox* * *Brief·kas·tenm (Hausbriefkasten) letter box BRIT, mailbox AM; (Postbriefkasten) postbox BRIT, mailbox AM, BRIT a. pillar boxelektronischer \Briefkasten INFORM electronic mailboxein toter \Briefkasten a dead-letter box* * *1) postbox2) (privat) letter box* * *1. letterbox, postbox, US mailbox;elektronischer Briefkasten IT electronic mailbox4.toter Briefkasten Spionage: dead letter box* * *1) postbox2) (privat) letter box* * *m.letter box n.letter-box n.mail box n.mailbox n. -
14 Ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *1. allg: ring;einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger;einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear;die Ringe wechseln exchange rings;die olympischen Ringe the Olympic rings;2. (Kreis) circle;einen Ring bilden form a ring ( oder circle);der Ring schließt sich fig the wheel comes full circlein den Ring steigen climb into the ring;Ring frei! Boxen: seconds out!;der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig the way is clear for further negotiationsRinge rings;an den Ringen turnen exercise on the rings7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
15 Briefkasten
Briefkasten m KOMM, ADMIN (AE) mailbox, (BE) postbox, (BE) letter box* * ** * *Briefkasten
letter box, drop box (US), mailbox (US), postbox (Br.), post (Br.), pillar-box (Br.), (Vorschlagswesen) suggestion box, (Zeitung) personal column;
• elektronischer Briefkasten electronic mailbox;
• toter Briefkasten (Spionage) dead-letter box;
• Briefkasten für Verbesserungsvorschläge suggestion box;
• Briefkasten leeren to clear the letter box, to collect the mail (US);
• Brief in den Briefkasten stecken to drop a letter into the postbox (pillar box) (Br.);
• Briefkastendienste leisten to serve as a mailbox service;
• Briefkastenfirma tramp (shell, dummy, US) corporation, bogus (bubble, Br., brief-case) company;
• Briefkastenleerung postal collection, collection (clearance) of letters;
• sonntägliche Briefkastenleerung Sunday collection. -
16 Abwehr
f; -, kein Pl.1. (Verteidigung) auch SPORT defen|ce (Am. -se); (Widerstand) resistance; auf Abwehr stoßen meet with resistance, stärker: be repulsed; sich in Abwehr befinden be on the defensive2. eines Angriffs, des Feindes: repulse; eines Balles: defen|ce (Am. -se); (Torwart) save; (Feldspieler) clearance; (Abwendung) auch einer Krankheit: warding off; Fechten etc.: parrying* * *die Abwehrdefense; defence; protection* * *Ạb|wehrfno pl1) (BIOL, PSYCH, MED) defence (Brit), defense (US) (+gen against); (= Schutz) protection (+gen against)Mechanismen der Abwehr — defence (Brit) or defense (US) mechanisms
der Abwehr von etw dienen — to provide or give protection against sth
2) (= Zurückweisung) repulse; (= Abweisung) rejection; (= Spionageabwehr) counterintelligence (service)die Abwehr des Feindes — the repulsing or repelling of the enemy
bei der Abwehr sein — to be with or in counterintelligence
auf Abwehr stoßen — to be repulsed, to meet with a repulse
3) (SPORT) defence (Brit), defense (US); (= Abwehraktion) piece of defence (Brit) or defense (US) (work)er ist besser in der Abwehr — he's better in or at defence (Brit) or defense (US)
* * *((an) act of repulsing.) repulse* * *Ab·wehr1. (inneres Widerstreben) resistanceseine Pläne stießen auf starke \Abwehr his plans met [with] strong [or stiff] resistance2. MIL repelling, repulse3. (gegen Spionage) counterespionage, counterintelligencedie \Abwehr gegnerischer Angriffe to ward off the opponent's attacks; (die Abwehrspieler) defenders* * *die; Abwehr1) (Ablehnung) hostility2) (Zurückweisung) repulsion; (von Schlägen) fending off3) (Widerstand) resistance4) (Milit.): (Geheimdienst) counter-intelligence* * *auf Abwehr stoßen meet with resistance, stärker: be repulsed;sich in Abwehr befinden be on the defensive2. eines Angriffs, des Feindes: repulse; eines Balles: defence (US -se); (Torwart) save; (Feldspieler) clearance; (Abwendung) auch einer Krankheit: warding off; Fechten etc: parrying* * *die; Abwehr1) (Ablehnung) hostility2) (Zurückweisung) repulsion; (von Schlägen) fending off3) (Widerstand) resistance4) (Milit.): (Geheimdienst) counter-intelligence* * *f.defence (UK) n.defense (US) n. -
17 ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *…ring m im subst1. im wörtl Sinn:Eisenring iron ring;Gardinenring curtain ring2. fig (Gruppe):Lesering book club;Rauschgiftring drug ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
18 toter Briefkasten
-
19 Abwehr
Ab·wehr f1) ( inneres Widerstreben) resistance;seine Pläne stießen auf starke \Abwehr his plans met [with] strong [or stiff] resistance2) mil repelling, repulse3) (Spionage\Abwehr) counterespionage, counterintelligencedie \Abwehr gegnerischer Angriffe to ward off the opponent's attacks;( die Abwehrspieler) defenders
См. также в других словарях:
Spionage — Spionage, das Auskundschaften (Ausspähen) von Geheimnissen, insbes. von militärischen Geheimnissen, d. h. von Tatsachen, deren Geheimhaltung im Interesse der Kriegsmacht erforderlich ist. Die während eines Krieges begangene S. war schon nach dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spionage — Unter Spionage (lat. spicari; ital. spiare, spieia; Ahd. spheon in der Bedeutung von ausspähen, erspähen[1]) wird ursprünglich das Beschaffen und Erlangen unbekannter Informationen oder geschützten Wissens verstanden. Im weiteren Sinne wird der… … Deutsch Wikipedia
Spionage — Agentendienst; Agententätigkeit; Aushorchertätigkeit; Spitzeldienst * * * Spi|o|na|ge [ʃpi̯o na:ʒə], die; : das Ermitteln von [Staats]geheimnissen, geheimen Informationen [im Auftrag einer ausländischen Macht]: Spionage treiben; jmdn. unter dem… … Universal-Lexikon
Spionage — die Spionage (Mittelstufe) Entdeckung von politischen Geheimnissen eines Landes für ein anderes Land Beispiel: Er wurde unter dem Verdacht der Spionage verhaftet … Extremes Deutsch
Spionage — Agententätigkeit, Auskundschaftung, geheimdienstliche Tätigkeit, Spionagetätigkeit; (Militär): Aufklärung. * * * Spionage,die:1.〈Erkundungpolit.,wirtschaftl.od.militär.GeheimnissefüreinenAuftraggeber〉Agententätigkeit+Industriespionage–2.S.treiben … Das Wörterbuch der Synonyme
Spionage — Spi·o·na·ge [ naːʒə] die; ; nur Sg; die Handlungen eines Spions (1) <Spionage (be)treiben> || K : Spionageabwehr, Spionageaffäre || K: Betriebsspionage, Militärspionage, Werkspionage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spionage — Spion »Späher, Horcher; Person, die verbotene Informationen heimlich übermittelt«: Das seit dem Anfang des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort ist aus gleichbed. it. spione entlehnt. Dies gehört als Ableitung zu it. spia »Späher, Beobachter« und damit… … Das Herkunftswörterbuch
Spionage treiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Spion(in) • spionieren Bsp.: • Er wurde als Spion verhaftet … Deutsch Wörterbuch
Spionage-Affäre in der Formel 1 2007 — Jean Todt und Ron Dennis Als Spionage Affäre wird ein Skandal in der Formel 1 Saison 2007 bezeichnet, nachdem das Team McLaren Mercedes illegal technische Informationen über die Wagen von Ferrari erhalten hatte. In welchem Umfang diese Daten in… … Deutsch Wikipedia
Spionage — Det at udspejde hemmeligt … Danske encyklopædi
Spionage — Spi|o|na|ge 〈 [ ʒə] f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 das heiml. (u. strafbare) Auskundschaften von militär., polit. od. wirtschaftl. Geheimnissen eines Staates im Auftrag eines anderen [Etym.: <frz. espionnage; → Spion] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch