-
1 Solidarität
Solidarität, innergemeinschaftliche
(EU) Community solidarity;
• Solidarität der Belegschaft staff solidarity;
• Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördern to promote solidarity among member states;
• aus Solidarität streiken to strike in sympathy. -
2 Solidarität
Solidarität f solidarity -
3 Solidarität
f; -, kein Pl. solidarity* * *die Solidaritätsolidarity* * *So|li|da|ri|tät [zolidari'tɛːt]f -, no plsolidaritySolidaritä́t üben — to show solidarity
* * *So·li·da·ri·tät<->[zolidariˈtɛ:t]f kein pl solidarityaus \Solidarität out of solidarity* * *die; Solidarität: solidarity* * ** * *die; Solidarität: solidarity* * *f.solidarity n. -
4 Solidarität
-
5 Solidarität
fsolidarity -
6 Solidarität der Belegschaft
Solidarität der Belegschaft
staff solidarityBusiness german-english dictionary > Solidarität der Belegschaft
-
7 Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördern
Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördern
to promote solidarity among member statesBusiness german-english dictionary > Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördern
-
8 aus Solidarität streiken
aus Solidarität streiken
to strike in sympathy.Business german-english dictionary > aus Solidarität streiken
-
9 gewerkschaftliche Solidarität
gewerkschaftliche Solidarität
union solidarityBusiness german-english dictionary > gewerkschaftliche Solidarität
-
10 innergemeinschaftliche
Solidarität, innergemeinschaftliche
(EU) Community solidarity;
• Solidarität der Belegschaft staff solidarity;
• Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten fördern to promote solidarity among member states;
• aus Solidarität streiken to strike in sympathy. -
11 Gemeinschaftsgefühl
n sense of community; (Solidarität) (sense of) solidarity* * *Ge|mein|schafts|ge|fühlntsense of community; (= Uneigennützigkeit) public-spiritedness* * *Ge·mein·schafts·ge·fühlnt kein pl sense of community no pl* * *das; o. Pl. community spirit* * ** * *das; o. Pl. community spirit -
12 Schulterschluss
m (Solidarität) closing of ranks ( zwischen + Dat between); von Parteien, Verbündeten: close alliance ( von between); sich im Schulterschluss befinden mit be standing shoulder to shoulder with; es kam zu einem Schulterschluss zwischen there was a closing of ranks between* * *Schụl|ter|schlussm no plshoulder-to-shoulder stance, solidarity; (= Solidarisierung) closing of ranks* * *Schul·ter·schlussRRm SCHWEIZ solidarity* * *Schulterschluss m (Solidarität) closing of ranks (von between);sich im Schulterschluss befinden mit be standing shoulder to shoulder with;es kam zu einem Schulterschluss zwischen there was a closing of ranks between -
13 FIFPro
FIFPro abbr.■ The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.■ Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen. -
14 International Federation of Professional Footballers' Associations
FIFPro abbr.■ The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.■ Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Federation of Professional Footballers' Associations
-
15 einüben
v/t (trennb., hat -ge-) practi|se (Am. -ce); (Theaterstück) rehearse; (aneignen) (soziale Fertigkeiten etc.) acquire by constant practice* * *to practice; to practise; to exercise* * *ein|übenvt septo practise (Brit), to practice (US); Theaterstück, Rolle etc to rehearse; Rücksichtnahme, Solidarität to learn or acquire (through practice)etw éínüben — to practise (Brit) or practice (US) sth
* * *ein|ü·benvt▪ etw \einüben to practise [or AM -ce] stheine Rolle/ein Stück \einüben to rehearse a role/playgut eingeübt well-rehearsed, well-studied* * *transitives Verb practise* * *einüben v/t (trennb, hat -ge-) practise (US -ce); (Theaterstück) rehearse; (aneignen) (soziale Fertigkeiten etc) acquire by constant practice* * *transitives Verb practise -
16 gesamtgesellschaftlich
I Adj. relating to society as a whole; Aufgabe: for society as a whole; das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem it is a problem that affects the whole of society; unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt from the point of view of society as a whole* * *ge|sạmt|ge|sell|schaft|lichadj (SOCIOL)Problem, Kosten relating to society as a whole; Produktion, Solidarität by society as a whole* * *ge·samt·ge·sell·schaft·lich* * *das ist ein gesamtgesellschaftliches Problem it is a problem that affects the whole of society;unter gesamtgesellschaftlichem Aspekt from the point of view of society as a wholeB. adv:gesamtgesellschaftlich betrachtet looked at from the point of view of society as a whole -
17 Zusammenhalt
m; nur Sg. cohesion (+ Gen of); fig. bond (between, within), unity (of); (Mannschaftsgeist) team spirit; der Zusammenhalt in unserer Familie ist schlecht there is not much sense of unity and solidarity in our family* * *der Zusammenhaltcohesion* * *Zu|sạm|men|haltm no pl (TECH)(cohesive) strength; (einer Erzählung) coherence, cohesion; (fig in einer Gruppe) cohesion; (ESP POL) solidarity; (fig einer Mannschaft) team spirit* * *(the uniting of the interests, feelings or actions (of a group): We must try to preserve our solidarity.) solidarity* * *Zu·sam·men·haltrevolutionärer \Zusammenhalt revolutionary solidarity2. TECH cohesion* * *der; o. Pl. cohesion* * *Zusammenhalt m; nur sg cohesion (+gen of); fig bond (between, within), unity (of); (Mannschaftsgeist) team spirit;der Zusammenhalt in unserer Familie ist schlecht there is not much sense of unity and solidarity in our family* * *der; o. Pl. cohesion* * *m.cohesion n. -
18 gewerkschaftlich
gewerkschaftlich
[trade-]unionist;
• gewerkschaftlich organisiert unionized;
• nicht gewerkschaftlich organisiert non-union;
• sich gewerkschaftlich betätigen to be an active unionist;
• nicht gewerkschaftlich organisiert sein to scab;
• gewerkschaftlicher Abstimmungsblock trade-union block vote;
• gewerkschaftlich organisierter Arbeiter unionist worker;
• gewerkschaftliches Ausbildungszentrum trade-union training centre;
• gewerkschaftliches Einverständnis trade-union’s agreement;
• gewerkschaftliche Forderungen union demands;
• gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen union combative measures;
• gewerkschaftliche Solidarität union solidarity;
• gewerkschaftliche Tätigkeit union business;
• gewerkschaftliche Vertretung union representation;
• gewerkschaftliches Vertretungsrecht union jurisdiction;
• gewerkschaftliche Zustimmung trade-union approval;
• gewerkschaftliche Zwangsveranstaltung mandatory union meeting. -
19 Zusammenhalt
См. также в других словарях:
Solidarität — Solidarität … Deutsch Wörterbuch
Solidarität — ist die bewußte Bereitschaft, durch Selbstbeschränkung die Freiheit aller zu mehren; sie kann nicht verordnet, wohl aber muß sie geweckt und motiviert werden. «Willy Brandt, Briefe» Solidarität ist das Bindeglied zwischen Freiheit und… … Zitate - Herkunft und Themen
Solidarität — (lat.), völlige Übereinstimmung, Einheit, z. B. der Interessen; im Rechtswesen das Verhältnis der Schuldner und der Gläubiger bei der Solidarobligation oder Gesamtschuld (s. Gesamtschuldner) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Solidarität — Solidarität, s.v.w. Gesamtschuldverhältnis, s. B.G.B. 420432 … Lexikon der gesamten Technik
Solidarität — Solidaritäts Briefmarke der DDR von 1981 Solidarität (abgeleitet vom lateinischen solidus für gediegen, echt oder fest; Adjektiv: solidarisch) bezeichnet eine, zumeist in einem ethisch politischen Zusammenhang benannte Haltung der Verbundenheit… … Deutsch Wikipedia
Solidarität — Füreinandereintreten; Zusammenhalt; Verbundenheit * * * So|li|da|ri|tät [zolidari tɛ:t], die; : unbedingtes Zusammenhalten mit jmdm. aufgrund gleicher Anschauungen und Ziele: die Solidarität zwischen Beschäftigten und Arbeitslosen ist nicht allzu … Universal-Lexikon
Solidarität — I. Genossenschaftswesen:Prinzip der Unternehmensführung in Genossenschaften, das unterschiedlich ausgelegt wird. Zum einen ist die Solidarität als Wesensmerkmal der Genossenschaft in dem Sinn zu sehen, dass eine Gemeinschaftsverpflichtung und… … Lexikon der Economics
Solidarität — a) Affinität, Bindung, Einigkeit, Einmütigkeit, Geistesverwandtschaft, geistiges Band, Gemeinsamkeit, Gemeinschaft, Gemeinschaftsgefühl, Geschlossenheit, Gleichgesinntheit, Miteinander, Partnerschaft, Sympathie, Übereinstimmung, Verbundenheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Solidarität — So·li·da·ri·tä̲t die; ; nur Sg; die Solidarität (mit jemandem) das Zusammenhalten von Personen mit ähnlichen Interessen oder Zielen || K : Solidaritätserklärung, Solidaritätsgefühl, Solidaritätsstreik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Solidaritat per la Independència — Presidente Toni Strubell Secretario/a general Uriel Bertran Fundación 2010 Ideología política Nacionalismo … Wikipedia Español
Solidaritat Hostel — (Сан Пауло,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Maracanã, 106, Сан Пауло, CEP 0 … Каталог отелей