-
1 Seitensprung
m fig.: einen Seitensprung machen завести на стороне любовную интрижку -
2 увлечение
n1) gener. Affäre (Seitensprung), Begeisterung für (etw.), Berauschung, Hingabe (делом, наукой и т. п.), Hingebung (делом, наукой и т. п.), Hobby, Leidenschaft (кем-л., чем-л.), Mitreißen (тж. хим.), Seitensprung, mitfortreißen (тж. хим.), Schwärmerei2) Av. Mitzieherscheinung (частоты)3) colloq. Sport, Schwarm (für A êåì-ë., ÷åì-ë.)4) obs. Belieben (чем-л.)5) eng. Mitreißen6) textile. Aufnehmen8) IT. Vervielfachung, Vervielfältigung9) oil. Umlaufteilnahme, Überreißen10) microel. Drag, Mitziehen11) pompous. Passion -
3 связь на стороне
ngener. Affäre (Seitensprung), Seitensprung, außereheliche Affäre -
4 афера
f dunkles Geschäft n; Schwindel m* * *афе́ра f dunkles Geschäft n; Schwindel m* * *афе́р|а<-ы>ж2. (изме́на) Seitensprung m* * *n1) gener. Abendteuer, Abenteuer, Affäre, Durchstecherei, Schwindelgeschäft, Hochstapelei2) fin. Betrug3) patents. unsauberes Geschäft4) f.trade. Schwindel -
5 глупая выходка
adj1) gener. Alberei, Schwabenstreich, Seitensprung, ein dummer Streich, ein dümmer Streich2) colloq. Albernheit3) obs. Abderitenstreich -
6 измена
n1) gener. Abfall (о взглядах, убеждениях), Abtrünnigkeit, Ehebruch, Seitensprung, Untreue, ein ehelicher Betrug, Treulosigkeit, Verrat2) law. Felonie, Treubruch, ehelicher Betrag -
7 интрижка
n1) gener. Liebelei, Liebesaffäre, Verhältnis (Affäre), (любовная) Affäre (Liebelei), Liebesangelegenheit2) colloq. (на стороне) Seitensprung3) dial. (любовная) Bandlerei -
8 любовная интрижка
adj1) gener. Affäre (Liebelei), Bändelei, Liebelei2) colloq. Seitensprung (супружеская неверность) -
9 любовное приключение
adjgener. Liebesaffäre (Seitensprung, Verhaeltnis), Affäre (Liebelei), Liebeshandel, LiebesabenteuerУниверсальный русско-немецкий словарь > любовное приключение
-
10 отпрыгнуть в сторону
vgener. einen Seitensprung machenУниверсальный русско-немецкий словарь > отпрыгнуть в сторону
-
11 отскочить в сторону
vgener. einen Seitensprung machen, zur Seite schnellen -
12 прыжок в сторону
ngener. Seitensprung -
13 супружеская измена
-
14 ходить налево
vcolloq. einen Seitensprung machen -
15 внебрачная связь
adjgener. Seitensprung, außereheliche Affäre -
16 пойти на супружескую измену
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пойти на супружескую измену
-
17 решиться на интрижку на стороне
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решиться на интрижку на стороне
См. также в других словарях:
Seitensprung — Seitensprung … Deutsch Wörterbuch
Seitensprung — ↑Eskapade … Das große Fremdwörterbuch
Seitensprung — Ein Seitensprung ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine außereheliche Beziehung zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer verheiratet ist.[1] Der Begriff wird meist für einen kurzfristigen Ausbruch aus der ehelichen Beziehung… … Deutsch Wikipedia
Seitensprung — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Bettgeschichte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Seitensprung — der Seitensprung, ü e (Aufbaustufe) kurze sexuelle Beziehung mit einer anderen Person als dem Ehepartner Synonyme: Affäre, Ehebruch Beispiel: Sie hat ihren Mann bei einem Seitensprung erwischt … Extremes Deutsch
Seitensprung — Abenteuer, Ehebruch, Liebesabenteuer, Untreue; (bildungsspr.): Eskapade; (ugs.): Techtelmechtel; (scherzh., sonst veraltend): Amouren; (veraltend): Affäre. * * * Seitensprung,der:⇨Untreue(2) SeitensprungEhebruch,Abenteuer,Eskapade,Untreue,Treulosi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Seitensprung — Seitensprünge machen: aus der Ehe ausbrechen, verbotene sexuelle Beziehungen unterhalten; verhüllende und verharmlosende Umschreibung für normwidriges Verhalten.{{ppd}} Eigentlich bezeichnet der Ausdruck. ›Seitensprung‹ einen Sprung in… … Das Wörterbuch der Idiome
Seitensprung in Manhattan — Filmdaten Deutscher Titel Seitensprung in Manhattan Originaltitel The Daytrippers … Deutsch Wikipedia
Seitensprung-Report — Filmdaten Deutscher Titel: Ehemänner Report Originaltitel: Seitensprung Report Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 74 Minuten Originalsprache: deutsch … Deutsch Wikipedia
Seitensprung — Sei·ten·sprung der; eine meist kurze sexuelle Beziehung, die jemand, der einen festen Partner hat, mit einem anderen Partner hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seitensprung — Seitensprungm Ehebruch.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache