-
1 Liebelei
f флирт, романчик -
2 интрижка
n1) gener. Liebelei, Liebesaffäre, Verhältnis (Affäre), (любовная) Affäre (Liebelei), Liebesangelegenheit2) colloq. (на стороне) Seitensprung3) dial. (любовная) Bandlerei -
3 любовная интрижка
adj1) gener. Affäre (Liebelei), Bändelei, Liebelei2) colloq. Seitensprung (супружеская неверность) -
4 флирт
n1) gener. Affäre (Liebelei), Geschäker, Tändelei, Flirt, Liebelei, Poussade, Poussage2) colloq. Schäkerei3) dial. Bandlerei -
5 волокитство
ngener. Liebelei -
6 любезничание
ngener. Liebelei -
7 любовная связь
adj1) gener. Liebelei, Liebesaffäre, Liebesangelegenheit, Liebesbund, ein intimes Verhältnis, Liebesverhältnis, Liebschaft, Buhlschatt2) colloq. Affäre (Verhältnis), Verhältnis, Gspusi3) fr. Liaison4) Rhine. Gehänge, Mieselei -
8 любовное приключение
adjgener. Liebesaffäre (Seitensprung, Verhaeltnis), Affäre (Liebelei), Liebeshandel, LiebesabenteuerУниверсальный русско-немецкий словарь > любовное приключение
-
9 роман
n1) gener. Affäre (Liebelei), Herzensangelegenheit, (любовный) Liebesaffäre (Romanze), Liebesangelegenheit, Liebschaft, Roman2) colloq. Romanze -
10 ухаживание
n1) gener. Courmachen (за женщиной), Flirt, Liebelei, Werbung2) sl. Gefummel3) obs. Buhlschatt4) sociol. Werben um Gunst5) Rhine. Mieselei -
11 любовный роман
См. также в других словарях:
Liebelei — est le dernier film réalisé par Max Ophüls en Allemagne et est sorti en 1933. Il a ensuite réalisé une version française sous le titre de Une histoire d amour. Sommaire 1 Synopsis 2 Réception critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Liebelei — Liebelei, leichte Tändelei, auch wohl blos geheuchelte Liebe … Pierer's Universal-Lexikon
Liebelei — ↑Flirt, ↑Techtelmechtel … Das große Fremdwörterbuch
Liebelei — Drame de Max Ophuls, avec Magda Schneider (Christine Weiring), Luise Ullrich (Mizzi Schlager), Gustaf Gründgens (baron Eggersdorf), Wolfgang Liebeneiner (le lieutenant Fritz Lobheimer), Paul Hörbiger (Herr Weiring). Scénario: Max Ophuls,… … Dictionnaire mondial des Films
Liebelei — Daten des Dramas Titel: Liebelei Gattung: Schauspiel in drei Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Arthur Schnitzler … Deutsch Wikipedia
Liebelei — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Liebelei — ↑ Liebesbeziehung. * * * Liebelei,die:⇨Flirt Liebelei→Affäre … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebelei — die Liebelei, en (Oberstufe) ein kurzes, unverbindliches Liebesverhältnis Synonyme: Flirt, Techtelmechtel Beispiel: Für ihn war es nur eine flüchtige Liebelei, denn er wollte keine ernsthafte Beziehung … Extremes Deutsch
Liebelei — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebelei (film) — Liebelei is a 1933 German film directed by Max Oph%C3%BCls. The film, based on a play by Arthur Schnitzler, describes an ill fated love affair.Plot summaryA love affair between a young lieutenant and a musician s daughter ends tragically when the … Wikipedia
Liebelei — Lie·be·lei die; , en; veraltend ≈ Flirt || NB: ↑Liebschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache