-
1 Schlangen
pl1. serpents2. snakes -
2 Schlangen-
-
3 beschwören
v/t (unreg.)1. (etw.) swear to; ich könnte ( nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that); eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR.2. (anflehen) implore, beseech3. ( Geister, auch fig. Erinnerungen etc.) conjure up, invoke; (Schlangen) charm; ein Unheil beschwören geh. bring about a disaster* * *to adjure; to conjure; to swear; to beseech* * *be|schwö|ren ptp beschworen [bə'ʃvoːrən]vt irreg1) (= beeiden) to swear to; (JUR AUCH) to swear on oath2) (= anflehen) to implore, to beseechsie hob beschwö́rend die Hände — she raised her hands imploringly or beseechingly
4) (geh = hervorrufen) Erinnerung etc to conjure up* * *be·schwö·ren *1. (beeiden)▪ etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true]\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to iteine Aussage \beschwören to make a statement under oath2. (anflehen)3. (magisch hervorbringen)▪ etw \beschwören to conjure [or call] up sthGeister/Tote \beschwören to raise ghosts/the dead; (bezwingend) to exorcizeeine Schlange \beschwören to charm a snake* * *unregelmäßiges transitives Verb1) swear tobeschwören, dass... — swear that...
eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath
3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>4) (bitten) beg; implorein beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone
* * *beschwören v/t (irr)1. (etwas) swear to;ich könnte (nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that);eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR2. (anflehen) implore, beseechein Unheil beschwören geh bring about a disaster* * *unregelmäßiges transitives Verb1) swear tobeschwören, dass... — swear that...
eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath
3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>4) (bitten) beg; implorein beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone
* * *(Geister) v.to invoke v. v.to adjure v.to conjure (up) v.to conjure v. -
4 grausen
I vt/i, unpers.: es graust mir oder mich oder mir graust vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading; vor Schlangen etc.: I’m terrified ofII v/refl siehe I* * *Grau|sen ['grauzn]nt -s,no pl1)See:= Grauen2) (inf)da kann man das große or kalte Gráúsen kriegen — it's enough to give you the creeps (inf) or willies (Brit inf)
* * *Grau·sen<-s>[ˈgrauzn̩]nt kein pl (Entsetzen) horror* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
* * *A. v/t & v/i unpers:mir graust vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc: I dread, I’m dreading; vor Schlangen etc: I’m terrified ofB. v/r → A* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
-
5 Häutung
f1. der Schlange etc.: sloughing, mo(u)lting2. von Jagdbeute etc.: skinning, dressing* * *die Häutungskinning; moult* * *Häu|tung ['hɔytʊŋ]f -, -enskinning; (von Schlange) sloughingverschiedene Hä́útungen durchmachen — to slough several skins
* * *Häu·tung<-, -en>f1. (das Häuten) skinning, flaying* * *die; Häutung, Häutungen1) s. häuten 1.: skinning; flayingSchlangen machen viele Häutungen durch — snakes shed or slough their skin many times
* * *Häutung f1. der Schlange etc: sloughing, mo(u)lting2. von Jagdbeute etc: skinning, dressing* * *die; Häutung, Häutungen1) s. häuten 1.: skinning; flayingSchlangen machen viele Häutungen durch — snakes shed or slough their skin many times
* * *-en f.skinning n. -
6 Schlange
f; -, -n2. fig. (Menschenschlange) queue, bes. Am. line; (Autoschlange) line (Brit. queue) (of cars); eine lange Schlange auch a long line of people; Schlange stehen, sich in eine Schlange stellen queue (up), bes. Am. stand in line, line up ( alle um, nach for)* * *die Schlange(Tier) serpent; snake;(Warteschlange) queue; line-up* * *Schlạn|ge ['ʃlaŋə]f -, -n1) snake, serpent (liter); (fig = Frau) Jezebeldie Schlange (Astron) — Serpens, the Serpent
Schlange stehen — to queue (up) (Brit), to stand in line (US)
* * *die1) (a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) queue2) (a snake.) serpent3) (any of a group of legless reptiles with long bodies that move along on the ground with a twisting movement, many of which have a poisonous bite: He was bitten by a snake and nearly died.) snake* * *Schlan·ge<-, -n>[ˈʃlaŋə]f[irgendwo] \Schlange stehen to queue up [somewhere], to stand in line [somewhere] AM5.* * *die; Schlange, Schlangen1) snake2) (MenschenSchlange) queue; line (Amer.)Schlange stehen — queue; stand in line (Amer.)
* * *1. ZOOL snake; BIBEL serpent; ASTRON Serpent;(falsche) Schlange fig snake in the grasseine lange Schlange auch a long line of people;Schlange stehen, sich in eine Schlange stellen queue (up), besonders US stand in line, line up ( alleum, nach for)* * *die; Schlange, Schlangen1) snake2) (MenschenSchlange) queue; line (Amer.)Schlange stehen — queue; stand in line (Amer.)
* * *-n f.(Menschen-, Auto (<-s>)-)= line (US) n.queue (UK) n. -n f.line (US) n.queue (UK) n.serpent n.snake n. -
7 Schlangenbeschwörer
* * *Schlạn|gen|be|schwö|rer [-bəʃvøːrɐ]1. m -s, -, Schlan|gen|be|schwö|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nensnake charmer* * *Schlan·gen·be·schwö·rer(in)<-s, ->m(f) snake charmer* * *der; Schlangens, Schlangen: snake charmer* * ** * *der; Schlangens, Schlangen: snake charmer* * *m.snake charmer n. -
8 Schlangentanz
-
9 Beschwörung
f1. oath2. (Flehen) entreaty* * *die Beschwörungadjuration; conjuration; incantation* * *Be|schwö|rung [bə'ʃvøːrʊŋ]f -, -en1) (= das Flehen) entreaty2) (= das Heraufbeschwören) conjuring up, conjuration; (von Verstorbenen) raising, calling up; (von Schlangen) charming3) incantation* * *(words said or sung as a spell.) incantation* * *Be·schwö·rung<-, -en>funsere ganzen \Beschwörungen nützten nichts all our pleading was in vain2. (das magische Hervorbringen) conjuring- [or calling-] up, conjuration; (Beschwörungsformel) magic spelleine \Beschwörung aussprechen to chant an incantation, to speak the magic words3. (das Hervorrufen) conjuring-upeine \Beschwörung längst vergessener Erinnerungen a conjuring-up of long-forgotten memorieseine \Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten a reminder of the past/old times* * *die; Beschwörung, Beschwörungen1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking2) (Zauberformel) spell; incantation3) (Bitte) entreaty* * *1. oath2. (Flehen) entreaty* * *die; Beschwörung, Beschwörungen1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking2) (Zauberformel) spell; incantation3) (Bitte) entreaty* * *f.conjuration n.incantation n. -
10 Grausen
I vt/i, unpers.: es graust mir oder mich oder mir graust vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading; vor Schlangen etc.: I’m terrified ofII v/refl siehe I* * *Grau|sen ['grauzn]nt -s,no pl1)See:= Grauen2) (inf)da kann man das große or kalte Gráúsen kriegen — it's enough to give you the creeps (inf) or willies (Brit inf)
* * *Grau·sen<-s>[ˈgrauzn̩]nt kein pl (Entsetzen) horror* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
* * *sich mit Grausen abwenden turn away in horror;* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
-
11 Gruseln
I vt/i; auch unpers.: mich oder mir gruselt (es ) oder das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps; mich oder mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsII v/refl be scared, get the creeps umg.; sich gruseln vor (+ Dat) have a horror of, get the creeps from umg.* * *gru|seln ['gruːzln]1. vti impersmich or mir gruselt auf Friedhöfen — cemeteries give me an eerie feeling, cemeteries give me the creeps
hier kann man das Gruseln lernen — this will teach you the meaning of fear
2. vrhier würde ich mich grúseln — a place like this would give me the creeps
sie gruselt sich vor Schlangen — snakes give her the creeps
* * *gru·seln[ˈgru:zl̩n]I. vt, vi impers▪ jdn [o jdm] gruselt es sb gets the creepsnachts in einem unheimlichen Schloss kann man das G\gruseln lernen one learns what fear is in an eerie castle at nightII. vr* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.)* * *dabei kann man das Gruseln lernen it’s enough to give you the creeps* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.) -
12 gruseln
I vt/i; auch unpers.: mich oder mir gruselt (es ) oder das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps; mich oder mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsII v/refl be scared, get the creeps umg.; sich gruseln vor (+ Dat) have a horror of, get the creeps from umg.* * *gru|seln ['gruːzln]1. vti impersmich or mir gruselt auf Friedhöfen — cemeteries give me an eerie feeling, cemeteries give me the creeps
hier kann man das Gruseln lernen — this will teach you the meaning of fear
2. vrhier würde ich mich grúseln — a place like this would give me the creeps
sie gruselt sich vor Schlangen — snakes give her the creeps
* * *gru·seln[ˈgru:zl̩n]I. vt, vi impers▪ jdn [o jdm] gruselt es sb gets the creepsnachts in einem unheimlichen Schloss kann man das G\gruseln lernen one learns what fear is in an eerie castle at nightII. vr* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.)* * *A. v/t & v/i; auch unpers:das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps;mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsB. v/r be scared, get the creeps umg;* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.) -
13 panisch
Adj.; panic...; Flucht, Stimme: panic-stricken; panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic; panische Angst (feeling of) sheer terror, (mortal) terror; panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind; ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *pa|nisch ['paːnɪʃ]1. adj no predpanic-strickenpánische Angst — panic-stricken fear, terror
sie hat pánische Angst vor Schlangen — she's terrified of snakes, snakes scare her out of her wits
er hatte eine pánische Angst zu ertrinken — he was terrified of drowning
pánischer Schrecken — panic
2. advin panic, franticallypánisch reagieren — to panic
sie rannten pánisch durcheinander — they ran about frantically or in panic
* * *pa·nisch[ˈpa:nɪʃ]I. adj attr panic-strickenin \panischer Erregung panic-strickenII. adv in panic* * ** * *panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic;panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind;ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *panische Angst vor etwas (Dat.) haben — have a panic fear of something
* * *adj.panic adj. adv.in a panic adv. -
14 Ei
ei1) (oha!) well[, well]!, oho!2) (brav!) there, there;\Ei, \Ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh! there, there [or there now], now it's stopped hurting!;2. Ei <-[e]s, -er> [ʼai] nt1) (Vogel\Ei, Schlangen\Ei) egg;faules \Ei rotten egg;ein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled egg;ein weiches/ weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;aus dem \Ei kriechen to hatch [out];ein \Ei legen to lay an egg;russische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style;2) ( Eizelle) ovumdas kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!WENDUNGEN:das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!;das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing;das ist ein dickes \Ei! ( fam) that's a bit much!;ach, du dickes \Ei! ( fam) damn !;jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves;das sind doch noch ungelegte \Eier;kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it;wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around ( Brit); (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or ( Brit) gingerly]; -
15 ei
ei1) (oha!) well[, well]!, oho!2) (brav!) there, there;\ei, \ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh! there, there [or there now], now it's stopped hurting!;2. Ei <-[e]s, -er> [ʼai] nt1) (Vogel\ei, Schlangen\ei) egg;faules \ei rotten egg;ein hartes/hart gekochtes \ei a hard-boiled egg;ein weiches/ weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;aus dem \ei kriechen to hatch [out];ein \ei legen to lay an egg;russische \eier egg mayonnaise, eggs Russian style;2) ( Eizelle) ovumdas kostet dich 500 \eier! that'll cost you 500 quid!WENDUNGEN:das \ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!;das ist das \ei des Kolumbus that's just the thing;das ist ein dickes \ei! ( fam) that's a bit much!;ach, du dickes \ei! ( fam) damn !;jdn wie ein rohes \ei behandeln to handle sb with kid gloves;das sind doch noch ungelegte \eier;kümmere dich nicht um ungelegte \eier we'll cross that bridge when we come to it;wie auf \eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around ( Brit); (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or ( Brit) gingerly]; -
16 угри, червевидные
—1. LAT Echelidae2. RUS эхеловые, червевидные угри3. ENG 2 worm eels4. DEU Meerschlangen5. FRA —(Атлантический, Тихий и Индийский океаны; более 10 родов, более 30 видов)1. LAT Echelus Rafinesque2. RUS эхелы pl, червевидные угри pl3. ENG worm eels4. DEU Meer schlangen pl5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > угри, червевидные
-
17 эхелы
—1. LAT Echelus Rafinesque2. RUS эхелы pl, червевидные угри pl3. ENG worm eels4. DEU Meer schlangen pl5. FRA — -
18 2825
1. LAT Echelus Rafinesque2. RUS эхелы pl, червевидные угри pl3. ENG worm eels4. DEU Meer schlangen pl5. FRA — -
19 змея
змея
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
snake
Any reptile of the suborder Ophidia, typically having a scaly cylindrical limbless body, fused eyelids, and a jaw modified for swallowing large prey: includes venomous forms such as cobras and rattlesnakes, large nonvenomous constrictors, and small harmless types such as the grass snake. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > змея
См. также в других словарях:
Schlangen — Ringelnatter (Natrix natrix) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Überklasse … Deutsch Wikipedia
Schlangen — [althochdeutsch slango, zu slingan »hin und her ziehend schwingen«, »winden«, »flechten«], Serpẹntes, Unterordnung der Schuppenkriechtiere mit über 2 500 Arten weltweit in warmen und gemäßigten Gebieten. Der Körper ist lang gestreckt (etwa 15… … Universal-Lexikon
Schlangen — I. Schlangen II. Schlangen III. Heimische Schlangen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlangen — Schlangen … Wikipédia en Français
Schlangen — (Ophidia, Serpentes, hierzu die Tafeln »Schlangen I III«), Ordnung der Reptilien, beschuppte Tiere mit langem. Leib, fast alle ohne Beine und alle ohne Schultergürtel. Der Kopf ist bei manchen vom Rumpf nicht deutlich abgesetzt. Sie vermögen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlangen — Schlangen, die bekannten Amphibien ohne Füße, Schwimmflossen und äußere Hörwerkzeuge, deren oberer Körper mit hornartigen, biegsamen, länglichrunden oder ziegelförmig gebildeten Schuppen besetzt ist, welche Schilder und, wenn sie um den ganzen… … Damen Conversations Lexikon
Schlangen — Schlangen, 1) (Ophidii. Serrpentes), bilden die dritte Ordnung der Amphibien; ihr Körper ist lang, walzenrund, nach hinten meist dünner, selten dicker u. dann meist zusammengedrückt; bekleidet ist er mit fest in die Oberhaut eingewachsenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlangen — (Ophidĭa, Serpentes), Ordnung der Reptilien, langgestreckte, walzenförmige, fußlose, beschuppte oder beschilderte Tiere mit beweglichen und verschiebbaren Gesichts und Gaumenknochen, beweglicher, an der Spitze gespaltener Zunge, zahlreichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Schlangen — (Serpentes), bilden die 3. Ordnung der Amphibien, ausgezeichnet durch ihren lang gestreckten Leib ohne Spur von Gliedmaßen, nur bei den Riesen S. schwache Andeutungen der hintern Extremitäten durch Stummeln. Der Körper ist mit dachziegelförmigen… … Herders Conversations-Lexikon
Schlangen — ⇒ Ophidia … Deutsch wörterbuch der biologie
Schlangen — Infobox German Location Name = Schlangen Wappen = Wappen von Schlangen.png lat deg = 51 |lat min = 49 |lat sec = 00 lon deg = 08 |lon min = 49 |lon sec = 59 Lageplan = Lokal Ort Schlangen.png Bundesland = North Rhine Westphalia Regierungsbezirk … Wikipedia