Перевод: со всех языков на все языки

(SchaufensterDekoration)

1 Schaufensterdekoration

Schaufensterdekoration f GEN, V&M window-dressing
* * *

f <Geschäft, V&M> window-dressing

* * *
Schaufensterdekoration
window dressing (display, decoration), display work

Business german-english dictionary > Schaufensterdekoration
2 Schaufensterdekoration

Schaufensterdekoration f vitrin dekorasyonu/süsü

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schaufensterdekoration
3 Schaufensterdekoration

Schaufensterdekoration f украса, аранжировка на витрина.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schaufensterdekoration
4 Schaufensterdekoration

Schaufensterdekoration

〈v.〉

1 etalage(versiering)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schaufensterdekoration
5 Schaufensterdekoration

f window decorations Pl.

* * *

die Schaufensterdekoration

window-dressing

* * *
Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on
f
(= Dekoration) window decorations pl; (= das Dekorieren) window dressing
* * *

die

(the arranging of goods in a shop window.) window-dressing

* * *

Schau·fens·ter·de·ko·ra·ti·on

f [shop] window display

* * *

Schaufensterdekoration f window decorations pl

* * *

f.

window dressing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaufensterdekoration
6 Schaufensterdekoration

офрмле́ние [ Dekorieren auch декори́рование / im Schaufenster Ausgestelltes auch декора́ция] витри́ны [витри́н]. die Schaufensterdekoration wechseln сменя́ть смени́ть това́ры на витри́не [на витри́нах]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schaufensterdekoration
7 Schaufensterdekoration

Schau·fens·ter·de·ko·ra·ti·on f

[shop] window display

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schaufensterdekoration
8 Schaufensterdekoration

f <-, -en> украшение витрины

Универсальный немецко-русский словарь > Schaufensterdekoration
9 Schaufensterdekoration

f

window dressing

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schaufensterdekoration
10 die Schaufensterdekoration

- {window-dressing} nghệ thuật bày hàng ở tủ kính, bề ngoài loè loẹt gi dối

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Schaufensterdekoration
11 window dressing

• Schaufensterdekoration; Manipulation in Wirtschaftsstatistiken, Bilanzen etc.

English-German anglicism dictionary > window dressing
12 window dressing

ˈwin·dow dress·ing

n no pl

1. (in shop) Schaufensterdekoration f, Auslage f

2. ( pej: trivia) Schau f pej, Schönfärberei f pej; (swindle) Augenwischerei f pej

3. FIN Bilanzschönung f

* * *

window dressing s

1. Schaufensterdekoration f

2. fig Verschleiern n, Frisieren n (einer Bilanz etc)

3. fig Schönfärberei f

* * *

n.

Schaufensterdekoration f.

English-german dictionary > window dressing
13 window-dressing

noun

Schaufensterdekoration, die; (fig.) Schönfärberei, die

* * *

noun (the arranging of goods in a shop window.) die Schaufensterdekoration

* * *

noun

Schaufensterdekoration, die; (fig.) Schönfärberei, die

English-german dictionary > window-dressing
14 Dekoration

f; -, -en decoration (auch Orden); Schaufenster: window display; THEAT. set(s Pl.)

* * *

die Dekoration

ornament; decoration; décor

* * *
De|ko|ra|ti|on [dekora'tsioːn]
f -, -en

1) no pl (= das Ausschmücken) decorating, decoration

2) (= Einrichtung) décor no pl; (= Fensterdekoration) window-dressing or decoration; (THEAT = Bühnenbild) set

zur Dekoratión dienen — to be decorative

zu Weihnachten haben viele Kaufhäuser schöne Dekoratiónen — many department stores are beautifully decorated for Christmas

3) (= Orden, Ordensverleihung) decoration

* * *

De·ko·ra·ti·on

<-, -en>

[dekoraˈtsi̯o:n]

f

1. kein pl (das Ausschmücken) decoration no pl, no indef art

2. (Auslage) [window] display

3. (Ausschmückung) decoration[s pl]

4. (Bühnenbild) decor, scenery

* * *

die; Dekoration, Dekorationen

1) o. Pl. decoration; (von Schaufenstern) window-dressing

2) (Schmuck, Ausstattung) decorations pl.; (SchaufensterDekoration) window display; (Theater, Film) set; scenery no pl

* * *

Dekoration f; -, -en decoration (auch Orden); Schaufenster: window display; THEAT set(s pl)

* * *

die; Dekoration, Dekorationen

1) o. Pl. decoration; (von Schaufenstern) window-dressing

2) (Schmuck, Ausstattung) decorations pl.; (SchaufensterDekoration) window display; (Theater, Film) set; scenery no pl

* * *

f.

decoration n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dekoration
15 украшение

n Ausschmückung f, Verzierung f, Verschön (er)ung f; Zierde f; mst pl. Schmuck m, Schmucksachen pl.

* * *

украше́ние n Ausschmückung f, Verzierung f, Verschön(er)ung f; Zierde f; meist pl. Schmuck m, Schmucksachen pl.

* * *

украше́ни|е

<-я>

ср

1. (декора́ция) Schmuck m, Dekoration f, Verzierung f

украше́ние витри́н Schaufensterdekoration f

ëлочные украше́ния Christbaumschmuck m

2. (орна́мент) Schmuck m, Verzierung f

резны́е украше́ния Schnitzdekoration f

украше́ние ро́списью Malereischmuck m

3. перен (о предме́те го́рдости) Dekorierung f

скро́мность - лу́чшее украше́ние челове́ка die Bescheidenheit ist die beste Zierde des Menschen

* * *
n
gener. Gallionsfigur

Универсальный русско-немецкий словарь > украшение
16 Schaufenster

Schaufenster n 1. GEN window; 2. V&M shop window, shop front
* * *

n 1. < Geschäft> window; 2. <V&M> shop window, shop front

* * *
Schaufenster
shopwindow, shop front, show (store, US) window;
• im Schaufenster ausstellen to display in the window;
• Schaufenster dekorieren to dress (trim, US) a [shop]window, to display for sale;
• Schaufenster umdekorieren to rearrange the display;
• Schaufensteranlagen ansehen to go window-shopping, to window-shop, to window-gaze;
• Schaufensterartikel articles shown in the window;
• Schaufensterauslage display in the shopwindow, [window] display;
• Schaufensterauslagen ansehen to window-gaze, to go window-shopping;
• Schaufensterbeleuchtung shopwindow lighting;
• Schaufensterbummel machen to window-shop, to go window-shopping;
• Schaufensterdekorateur [window] dresser, window decorator (display man), display builder;
• Schaufensterdekoration window dressing (display, decoration), display work;
• Schaufenstereinbruch smash-and-grab raid;
• Schaufensterfront shop front;
• Schaufenstergestaltung window dressing;
• Schaufensterhintergrund background;
• Schaufensterkarton blank board;
• Schaufensterplakat window (show) card;
• Schaufensterpuppe display (lay) figure, [display] dummy;
• Schaufensterreklame [shop]window display (advertising);
• Schaufensterschmuck window dresssing, trim (US);
• Schaufensterständer prop, bracket;
• Schaufensterstreifen window streamer;
• Schaufensterware displayed goods;
• Schaufensterwerbung [shop]window advertising;
• Schaufensterwert showpiece value;
• Schaufensterwettbewerb window-display competition.

Business german-english dictionary > Schaufenster
17 Dekoration

Dekoration [-'t͜sĭoːn] f <-; -en> dekor(asyon) süs(leme); (Schaufensterdekoration) vitrin (düzenlemesi); THEA sahne dekoru

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Dekoration
18 vetrinistica

vetrinistica

vetrinistica [vetri'nistika] <- che>

sostantivo Feminin

Schaufensterdekoration Feminin

Dizionario italiano-tedesco > vetrinistica

19 window dressing

window dressing

window dressing ['windou 'dresiŋ] <->

sostantivo Maskulin

Schaufensterdekoration Feminin

Dizionario italiano-tedesco > window dressing

20 trim

1. transitive verb,
- mm-

1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

2) (ornament) besetzen ( with mit)
2. adjective
proper; gepflegt [Garten]

keep something trim — etwas in Ordnung halten
3. noun
1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

2) (cut) Nachschneiden, das

my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

give a hedge a trim — eine Hecke nachschneiden

just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92921/trim_down">trim down

- trim off

* * *
[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zurechtschneiden

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) besetzen

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trimmen
2. noun
(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) der Haarschnitt
3. adjective
(neat and tidy: a trim appearance.) gepflegt

- trimly
- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim
* * *

trim

[trɪm]

I. n no pl

1. (cutting) Nachschneiden nt

to give sb a \trim jdm die Spitzen schneiden

to give sth a \trim etw nachschneiden

just give the ends a \trim, please! bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. (edging) Applikation f

3. (ready)

▪ to be in \trim [for sth] [für etw akk] bereit sein

to be in fighting \trim kampfbereit sein

4. AVIAT, NAUT Trimmung f

▪ to be out of \trim nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. adj

<-mer, -mest>

1. (neat) ordentlich; lawn gepflegt

2. ( approv: slim) schlank

III. vt

<- mm->

1. (cut)

▪ to \trim sth etw [nach]schneiden

my hair needs to be \trimmed mein Haar muss nachgeschnitten werden

to \trim one's beard sich dat den Bart stutzen

to \trim a hedge eine Hecke stutzen

2. (reduce)

▪ to \trim sth etw kürzen [o verringern]

to \trim costs Kosten verringern

3. (decorate)

▪ to \trim sth [with sth] etw [mit etw dat] schmücken

to \trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken

4. AVIAT

to \trim an aircraft ein Flugzeug [aus]trimmen

5. NAUT

to \trim a boat ein Boot trimmen

to \trim the sails die Segel richtig stellen

6.

▶ to \trim the fat from one's budget den Gürtel enger schnallen

▶ to \trim one's sails [to the wind] sich akk neuen Umständen anpassen

* * *
[trɪm]
1. adj (+er)

1) sauber; appearance gepflegt, sauber; hair, haircut gepflegt

he keeps his lawn/garden/house very trim — sein Rasen/Garten/Haus ist immer sehr gepflegt

2) (= slim) person schlank; waist schmal

to stay trim — in Form bleiben

she has a trim figure — sie hat eine schlanke Figur

2. n

1) (Brit: condition) Zustand m, Verfassung f; (= fitness) Form f

in good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form

to get into trim — sich trimmen, sich in Form bringen

in fighting trim — kampfbereit

2)

to give sth a trim — etw schneiden; tree, hedge, beard also etw stutzen

your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen

just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte

3) (AUT outside) Zierleisten pl; (inside) Innenausstattung f

4) (NAUT) Trimm m, Gleichgewichtslage f

in/out of trim (ship) — in/nicht in Trimm or Gleichgewichtslage

5) (AVIAT) Trimm m, Fluglage f

6) (= edging) Rand m; (= decoration) Bordüre f

7) (inf of book) Format nt

3. vt

1) (= cut) hair nachschneiden; beard, hedge, branch stutzen; dog trimmen; wick, roses beschneiden; piece of wood (with knife/saw/plane) zurechtschneiden/-sägen/-hobeln

to trim the fat (lit) — das Fett weg- or abschneiden; (fig) sich bescheiden

2) (fig: cut down) budget, essay kürzen; interest rates (etwas) senken; staff reduzieren

3) (= decorate) dress besetzen; Christmas tree schmücken

4) boat, plane trimmen; sails richtig stellen

5) (US inf) (= defeat) schlagen; (= cheat) übers Ohr hauen (inf)

* * *

trim [trım]

A v/t

1. in Ordnung bringen, zurechtmachen

2. auch trim up auf-, herausputzen, schmücken, ausstaffieren, schön machen:

trim o.s.;

trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken;

trim a shopwindow ein Schaufenster dekorieren

3. Kleider, Hüte etc besetzen, garnieren ( beide:

with mit):

a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz

4. Hecken, Haar, Nägel etc (be-, zurecht)schneiden, stutzen, besonders ein Hundefell trimmen

5. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden

6. Bauholz behauen, zurichten

7. umg jemanden

a) herunterputzen

b) reinlegen

c) beschummeln ( out of um)

d) vertrimmen ( auch SPORT klar schlagen)

8. ein Feuer anschüren

9. FLUG, SCHIFF trimmen:

a) in die richtige Lage bringen:

trim the plane (ship)

b) ein Segel stellen, brassen:

trim one’s sails ( before [ oder to] the wind) fig sich nach der Decke strecken

c) Kohlen schaufeln

d) die Ladung (richtig) verstauen

10. ELEK trimmen, (fein) abgleichen

B v/i

1. SCHIFF trimmen

2. fig einen Mittelkurs steuern, besonders POL lavieren:

trim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treiben

C s

1. Ordnung f, (richtiger) Zustand, richtige ( auch körperliche oder seelische) Verfassung:

in good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person);

keep in (good) trim sich in Form halten;

in trim for in der richtigen Verfassung für;

in fighting trim MIL gefechtsbereit;

in sailing trim segelfertig

2. FLUG, SCHIFF

a) Trimm(lage) m(f)

b) richtige Stellung (der Segel)

c) a. trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)

3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f

4. AUTO

a) Innenausstattung f

b) (Karosserie)Verzierungen pl

c) Zierleiste f

5. US Schaufensterdekoration f

D adj (adv trimly)

a) adrett (Erscheinung etc)

b) hübsch (Figur etc)

c) gepflegt (Rasen etc)

* * *
1. transitive verb,
- mm-

1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

2) (ornament) besetzen ( with mit)
2. adjective
proper; gepflegt [Garten]

keep something trim — etwas in Ordnung halten
3. noun
1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

2) (cut) Nachschneiden, das

my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

give a hedge a trim — eine Hecke nachschneiden

just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

Phrasal Verbs:

- trim down

- trim off

* * *

v.

behauen v.

beschneiden v.

versäubern v.

zurechtmachen v.

English-german dictionary > trim

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Schaufensterdekoration — Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on 〈f. 20〉 werbewirksame Dekoration von Schaufenstern * * * Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on, die: ↑ Dekoration (1, 2 b) eines Schaufensters. * * * Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on, die: ↑Dekoration (1, 2 b) eines… … Universal-Lexikon

Schaufensterdekoration — Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on … Die deutsche Rechtschreibung

Arztseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia

Feinseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia

Metallseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia

Papierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia

Rasierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia

Seife (Waschmittel) — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia

Seifen (Waschmittel) — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia

Seifenherstellung — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia

Allgäuer Alpenmilch GmbH — Bärenmarke ist eine Dachmarke für Milchprodukte, insbesondere Konzentrate. Sie ist einer der bekanntesten Markennamen für Milchprodukte in Deutschland (Bekanntheitsgrad 96 %). Auch der zugehörige Werbeslogan „Nichts geht über Bärenmarke… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(SchaufensterDekoration)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(SchaufensterDekoration)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: