-
1 vierge
an. vêrzhe (Alex.019) / virzhe (Compôte.271) / vyarzhe (Albanais.001, St- Jean-Arvey, Thônes.004) / vyêrdze (Montagny-Bozel) / vyêrzhe (Arvillard.228, Thoiry.225) / vyérje (Cordon.083, Saxel.002, Villards-Thônes) / vyêrje (Balme- Si.020), -E, -E ; k'a pâ étâ totyà < qui n'a pas été touché> (001).A1) la Sainte Vierge: la Santa-Vêrzhe nf. (019), la Santa-Vyérje nf. (083), la Santa-Vyêrzhe (225), la Sinta-Virzhe (271), la Sinta-Vyarzhe (001,004), la Sinta-Vyérje nf. (002), la Sinta-Vyêrje (020), la Sinta-Vyêrzhe (228). - E.: Aconit. -
2 богоматерь
(Sainte-)Vierge f, Mère f de Dieu* * *ж.см. богородицасобо́р Пари́жской богома́тери — Notre Dame de Paris
* * *n1) church. Mère de Dieu2) relig. la Sainte Vierge, la Sainte Vierge Mère, la Vierge, la Vierge Marie, la Vierge Marie Mère, la Vierge Mère -
3 Богоматерь
(Sainte-)Vierge f, Mère f de Dieu* * *ж.см. богородицасобо́р Пари́жской богома́тери — Notre Dame de Paris
* * *n1) gener. la mère de Dieu, Notre-Dame2) relig. la Mère Divine -
4 дева Мария
nrelig. la Sainte Vierge, la Sainte Vierge Mère, la Vierge, la Vierge Marie, la Vierge Marie Mère, la Vierge Mère -
5 мадонна
-
6 святая дева
adj1) gener. la Sainte Vierge Mère, la Vierge Marie Mère, la Vierge Mère2) relig. la Sainte Vierge, la Vierge, la Vierge Marie -
7 Virgem
vir.gem[v‘irʒẽj] sf 1 vierge, pucelle. 2 Astron, Astrol Vierge (nesta acepção, usa-se inicial maiúscula). Pl: virgens.* * *[`vixʒẽ]Substantivo feminino(plural: -ns)vierge fémininAdjetivo viergeSubstantivo feminino Vierge féminin* * *nome feminino1 ASTRONOMIA, ASTROLOGIA Viergea Virgem Santala Sainte Viergea Virgem Mariala Vierge Marie -
8 Vergine
Vergine I. s.f. 1. (Rel.catt) ( Maria) Vierge: la Santa Vergine la Sainte Vierge. 2. ( Astr) Vierge. 3. ( in astrologia) Vierge: sono della Vergine je suis Vierge. II. s.f.inv. ( persona nata sotto il segno della Vergine) Vierge: sono una Vergine je suis Vierge. -
9 assumptio
assumptio (adsumptio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de prendre, de choisir, d'entreprendre. [st2]2 [-] action de se réserver, action de s'arroger, usurpation. [st2]3 [-] mineure (d'un syllogisme). [st2]4 [-] circonstance. [st2]5 [-] l'Assomption (de la sainte Vierge). - erit prima intentio, secunda assumptio, tertia conexio, Quint. 5, 14, 6: il y aura en premier lieu la majeure, en deuxième lieu la mineure et en troisième lieu la conclusion.* * *assumptio (adsumptio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de prendre, de choisir, d'entreprendre. [st2]2 [-] action de se réserver, action de s'arroger, usurpation. [st2]3 [-] mineure (d'un syllogisme). [st2]4 [-] circonstance. [st2]5 [-] l'Assomption (de la sainte Vierge). - erit prima intentio, secunda assumptio, tertia conexio, Quint. 5, 14, 6: il y aura en premier lieu la majeure, en deuxième lieu la mineure et en troisième lieu la conclusion.* * *Assumptio, assumptionis, Verbale, f. g. Prinse.\Assumptione dignae artes. Cic. Dignes d'estre recueillies. -
10 blessed
-
11 blessed
∎ Bible blessed are the poor in spirit heureux les pauvres d'esprit(c) (wonderful → day, freedom, rain) béni∎ every blessed day chaque jour que le bon Dieu fait;∎ the whole blessed day toute la sainte journée;∎ it's a blessed nuisance having to… quelle barbe d'avoir à…;∎ I can't see a blessed thing je n'y vois rien[blest] Religion the blessed les bienheureux mpl►► Religion the Blessed Trinity la Sainte Trinité;Religion the Blessed Virgin la Sainte Vierge -
12 богородица
ж. рел.la Vierge, Mère f de Dieu; Notre-Dame f, la Sainte-Vierge* * *n1) gener. dame du ciel2) church. Notre-Dame3) relig. Reine du ciel -
13 Богородица
ж рел (Sainte) Vierge, Notre Dame; Голяма Богородица L'Assomption; Малка Богородица jour de naissance de la Vierge; Парижката света Богородица Notre Dame de Paris. -
14 maagd
♦voorbeelden:de Heilige Maagd • la Sainte Vierge -
15 بتول
بَتولٌ[ba'tuːl]adj fعَذْراءُ m/f vierge◊بَقِيَت بَتولاً — Elle a conservé sa virginité.
♦ مَريَم البَتولُ مَرْيَم العَذْراءُ la Sainte Vierge -
16 Panna Maria
Panna Mariala Sainte ViergeNotre-Dame fla Vierge -
17 benedetto
benedetto agg. 1. béni. 2. ( consacrato) bénit: acqua benedetta eau bénite. 3. ( santo) saint: la Vergine benedetta la Sainte Vierge. 4. ( fig) ( fausto) béni: il giorno benedetto della vittoria le jour béni de la victoire. 5. ( fig) (ricco, fertile) riche, fertile. 6. ( colloq) ( per esprimere ammirazione o rimprovero) sacré, satané: questi benedetti bambini ces sacrés enfants; questa benedetta grandine ha rovinato tutto il raccolto cette satanée grêle a gâché toute la récolte; la memoria benedetta di qcu. la sainte mémoire de qqn. -
18 blessed
B adj1 ( holy) [place] béni ; the Blessed Sacrament le saint sacrement ; the Blessed Virgin la Sainte Vierge ; our Blessed Lord Notre Seigneur ; of blessed memory d'heureuse mémoire ;4 ○ ( damned) fichu ◑ ; every blessed day tous les jours que Dieu fait ; the whole blessed day toute la sainte journée. -
19 senhora
se.nho.ra[señ‘ɔrə] sf 1 maîtresse, femme, épouse. 2 madame. Nossa Senhora Notre-Dame, la Sainte Vierge. senhora idosa femme âgée.* * *nome femininoestá uma senhora à esperail y a une dame qui attendque deseja, minha senhora?vous désirez, madame?é uma grande senhora do teatroc'est une grande dame du théâtrea senhora da casala maîtresse des lieuxêtre maîtresse de sa destinée -
20 Senhora
se.nho.ra[señ‘ɔrə] sf 1 maîtresse, femme, épouse. 2 madame. Nossa Senhora Notre-Dame, la Sainte Vierge. senhora idosa femme âgée.* * *RELIGIÃO Notre-Dame
См. также в других словарях:
Sainte-Vierge — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
Sainte Vierge — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
Dévotion à la sainte Vierge — Mariologie Dolci. Madonna. La mariologie est la branche de la théologie chrétienne qui étudie et réfléchit sur la place de Marie, mère de Jésus Christ (la Theotokos) dans le mystère du salut du monde. Elle se base sur le Nouveau Testament (les… … Wikipédia en Français
Dévotion à la très sainte Vierge — Mariologie Dolci. Madonna. La mariologie est la branche de la théologie chrétienne qui étudie et réfléchit sur la place de Marie, mère de Jésus Christ (la Theotokos) dans le mystère du salut du monde. Elle se base sur le Nouveau Testament (les… … Wikipédia en Français
Litanies à la Sainte Vierge — Litanies de Lorette Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français
Église Notre-Dame de l'Assomption de la Très-Sainte-Vierge (Saulx-les-Chartreux) — Pour les articles homonymes, voir Église Notre Dame de l Assomption … Wikipédia en Français
Église Notre-Dame-de-l'Assomption-de-la-Très-Sainte-Vierge de Saulx-les-Chartreux — Pour les articles homonymes, voir Église Notre Dame de l Assomption. Église Notre Dame de l Assomption de la Très Sainte Vierge … Wikipédia en Français
Église Nativité-de-la-Sainte-Vierge de Cirès — Pour les articles homonymes, voir Église de la Nativité de la Sainte Vierge. Église Nativité de la Sainte Vierge … Wikipédia en Français
Église Nativité-de-la-Sainte-Vierge-d’Hochelaga — Pour les articles homonymes, voir Église de la Nativité de la Sainte Vierge. Église Nativité de la Sainte Vierge d’Hochelaga La façade vue de nuit … Wikipédia en Français
Église de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge de Villars-les-Dombes — Pour les articles homonymes, voir Église de la Nativité de la Sainte Vierge. Église de la Nativité de la Sainte Vierge de Villars les Dombes Vue de l église … Wikipédia en Français
Église de l'Assomption-de-la-Très-Sainte-Vierge de Flavignac — Église paroissiale de l Assomption de la Très Sainte Vierge de Flavignac Présentation Période ou style XVe siècle Date de construction 1497 Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français