-
1 Ruinen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ruinen
-
2 Ruinen
-
3 Ruinen
plruins -
4 Auferstanden aus Ruinen
Risen from the Ruins [GDR anthem] -
5 Trümmer
Pl.1. ruins; (Schutt) rubble Sg., debris Sg.; in Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc.) raze (to the ground); in Trümmern liegen be (lying) in ruins; unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble; vor den Trümmern seines Lebens / seiner Existenz / Ehe stehen fig. contemplate the ruins of one’s life / existence / marriage3. (Überreste) remnants, remains* * *die Trümmerruin (Pl.); debris (Pl.); wreckage (Pl.); ruins (Pl.)* * *Trụ̈m|mer ['trʏmɐ]plrubble sing; (= Ruinen, fig von Glück etc) ruins pl; (von Schiff, Flugzeug etc) wreckage sing; (= Überreste) remnants pl; (inf von Essen) remains plin Trümmer gehen — to be ruined (auch fig); (Schiff, Flugzeug) to be wrecked
* * *(the remains of something broken, destroyed etc: The fireman found a corpse among the debris.) debris* * *Trüm·mer[ˈtry:mɐ]pl rubble; eines Flugzeugs wreckagein \Trümmern liegen to lie in ruins* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *Trümmer plin Trümmer legen (Gebäude, Stadt etc) raze (to the ground);in Trümmern liegen be (lying) in ruins;unter den Trümmern begraben sein be ( oder lie) buried in the rubble;vor den Trümmern seines Lebens/seiner Existenz/Ehe stehen fig contemplate the ruins of one’s life/existence/marriage2. (Stücke) fragments;in Trümmer gehen shatter;in Trümmer schlagen smash to pieces3. (Überreste) remnants, remains4. FLUG wreck(age) sg;unter den Trümmern FLUG among the wreckage* * *Plural (eines Gebäudes) rubble sing.; (Ruinen) ruins; (eines Flugzeugs usw.) wreckage sing.; (kleinere Teile) debris sing.eine Stadt in Trümmer legen — reduce a town to rubble; flatten a town [completely]
* * *- m.debris n. -
6 Rest
m; -(e)s, -e1. allg.: rest; der letzte Rest the last scrap; der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength; das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar; von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros; sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow; der Rest der Welt the rest of the world; der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later; wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency; das gab ihm den Rest umg., fig. that finished him (off)2. Pl. (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc.: remains; heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers; ihre sterblichen Reste her (mortal) remains; die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice3. MATH. remainder; CHEM., TECH., JUR. residue; 10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder; 20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over* * *der Restrest; residue; remnant; remainder; carryover; relic* * *Rẹst [rɛst]m -(e)s, -e1) rest90% sind schon fertig, den Rest mache ich — 90% is done, I'll do the rest or remainder
am Anfang hatte ich 25 Schüler, die 3 hier sind noch der Rest (davon) — at the beginning I had 25 pupils, these 3 are what's left or all that is left
der letzte Rest — the last bit
bis auf einen Rest — except for a little bit or a small amount
der kümmerliche or klägliche or schäbige Rest (von meinem Geld) — all that's left, the miserable remains; (vom Essen) the sad remnants
der Rest ist für Sie (beim Bezahlen) — keep the change
jdm/einer Sache den Rest geben (inf) — to finish sb/sth off
den Rest holen (inf) — to make oneself really ill (Brit) or sick
2) pl (= Essensreste) leftovers pl3) (= Stoffrest) remnant2 Rest 3 — 2 and 3 over, 2 remainder 3
* * *der1) (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) remainder2) (a piece left over from something: an oddment of material.) oddment3) (a small piece or amount or a small number left over from a larger piece, amount or number: The shop is selling remnants of cloth at half price; the remnant of the army.) remnant4) (what remains or is left over.) residue5) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) the rest* * *[rɛst]m„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonightiss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes\Reste machen NORDD to finish up what's leftmach doch \Reste mit den Kartoffeln do finish up the potatoesder letzte \Rest the last bit; Wein the last dropden Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb2. (Endstück) remnantein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over3. (verbliebenes Geld) remainder, restden \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a weekdas ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings; (Wechselgeld) change„hier sind 100 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 100 euros, keep the change”4.diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her* * *der; Rest[e]s, Reste1) restjemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off
ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left
das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left
2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant3) (Math.) remainder20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over
* * *1. allg: rest;der letzte Rest the last scrap;der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength;das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar;von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros;sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow;der Rest der Welt the rest of the world;der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later;wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency;2. pl (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc: remains;heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers;ihre sterblichen Reste her (mortal) remains;die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice3. MATH remainder; CHEM, TECH, JUR residue;10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder;20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over* * *der; Rest[e]s, Reste1) restReste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics
jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off
ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left
das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left
2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant3) (Math.) remainder20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over
* * *-e (Mathematik) m.remainder n. -e (Techn.) m.residue n. -e m.carryover n.leftover n.relic n.remain n.remnant n.residual n.rest n.tail n. -
7 Ruine
-
8 freilegen
v/t (trennb., hat -ge-) lay open, expose; (Verschüttetes) uncover* * *frei|le|gen sepvtto expose; Ruinen, Trümmer to uncover; (fig) to lay bare, to expose* * *frei|le·genvtein Organ \freilegen to expose organ* * *transitives Verb uncover* * ** * *transitives Verb uncover* * *v.to uncover v. -
9 Freilegung
f exposure; von Verschüttetem: uncovering* * *Frei|le|gungf -, -en (lit, fig)exposure; (von Ruinen, Trümmern) uncovering* * *Frei·le·gung<-, -en>* * * -
10 Trümmerfeld
n field of rubble; ihr Zimmer war ( wie) ein Trümmerfeld umg., fig. her room looked as if a bomb had hit it* * *Trụ̈m|mer|feldntexpanse of rubble; (= Ruinen) expanse of ruins; (fig) scene of devastation or destruction* * *Trüm·mer·feldnt expanse of rubble* * *das expanse of rubble* * *Trümmerfeld n field of rubble;ihr Zimmer war (wie) ein Trümmerfeld umg, fig her room looked as if a bomb had hit it* * *das expanse of rubble -
11 frei legen
frei|le|gen sepvtto expose; Ruinen, Trümmer to uncover; (fig) to lay bare, to expose -
12 Freilegung
funcoveringf[von Ruinen, Trümmern]exposuref[z.B. aus Unfallauto]extrication
См. также в других словарях:
Ruinen — is a village in the Dutch province of Drenthe. It is located in the municipality of De Wolden, about 10 km northwest of Hoogeveen.Ruinen was a separate municipality until 1998, when it became part of De Wolden. [Ad van der Meer and Onno Boonstra … Wikipedia
Ruinen — (v. lat.), Reste von verfallenen od. durch das Feuer zerstörten Gebäuden. Solche R. dienen oft zum Schmuck einer Gegend. Man pflegt daher, um Gegenden u. Englische Gartenanlagen interessanter zu machen, künstliche R. darin zu errichten u. ihnen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ruinen — Filmdaten Deutscher Titel Ruinen Originaltitel The Ruins Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Ruinen — 52°45′48″N 6°21′23″E / 52.76333, 6.35639 … Wikipédia en Français
Ruinen — Original name in latin Ruinen Name in other language Buinen State code NL Continent/City Europe/Amsterdam longitude 52.7625 latitude 6.35417 altitude 7 Population 3675 Date 2008 05 03 … Cities with a population over 1000 database
Ruinen (Niederlande) — Ruinen Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Ruinen von São Miguel das Missões — Ruinen der Jesuitenreduktionen Lage in Rio Grande do Sul São Miguel das Missões ist eine Stadt im Bundesstaat … Deutsch Wikipedia
Ruinen von Loropéni — Die Ruinen von Loropéni sind die Überreste einer ehemaligen Befestigungsanlage in der Gemeinde Loropéni im Süden des westafrikanischen Staates Burkina Faso, nahe der Grenze zur Republik Elfenbeinküste, Ghana und Togo, im heutigen Siedlungsgebiet… … Deutsch Wikipedia
Ruinen von Sanxay — Die Ruinen von Sanxay sind die Überreste eines gallo römischen Kur und Kult Zentrums in Frankreich, das ab dem 1. Jahrhundert errichtet und bis in das 4. Jahrhundert n. Chr. hinein betrieben wurde. Die Ausgrabungsstätten sind für Publikum… … Deutsch Wikipedia
Ruinen des Zhougong-Tempels — Der Herzog von Zhou Tempel oder Zhougong Tempel (Zhougong miao 周公庙 Herzog von Zhou Tempel ; engl. Temple of the Duke of Zhou / Zhougong Temple Ruins, etc.) bzw. die Ruinen des Zhougong Tempels usw. im Bereich der Zhouyuan Stätte dem… … Deutsch Wikipedia
Ruinen der Pauluskirche — Fassade der Pauluskirche Die Ruinen der Pauluskirche sind Macaos Wahrzeichen und wurden 2005 als Teil des historischen Zentrums Macaos in das UNESCO … Deutsch Wikipedia