-
1 Reparatur
Reparatur f GEN repair* * *f < Geschäft> repair* * *Reparatur
recondition, mending;
• Reparaturen repairs;
• üblicherweise anfallende Reparaturen ordinary repairs;
• aufgeschobene Reparaturen deferred maintenance;
• am Betriebsgebäude durchgeführte Reparaturen repair of premises;
• zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen repairs chargeable to the owner;
• geringfügige Reparaturen minor repairs;
• laufende Reparaturen running repairs;
• bei der Pachtbeendigung notwendige Reparaturen dilapidations;
• regelmäßig notwendige Reparaturen ordinary repairs;
• unbedingt notwendige Reparaturen emergency repairs;
• dem Mieter obliegende Reparaturen tenant’s repairs;
• zurückgestellte Reparaturen arrears of repairs;
• laufender Reparaturen bedürfen to be in need of constant repairs;
• Reparaturen durchführen to carry out repairs;
• zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen to put into port for repairs;
• für alle Reparaturen aufzukommen haben (Pächter) to be responsible for all dilapidations;
• an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen to keep one’s tenant house in habitable repair;
• Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen to effect repairs on the site;
• Reparaturabteilung repair department;
• Reparaturangebot offer to repair goods;
• Reparaturanlagen repair facilities;
• Reparaturarbeiten repair activity;
• während der Reparaturarbeiten geschlossen sein to be closed during repair;
• Reparaturauftrag repair order;
• Reparaturaufwand repair expenditure. -
2 Reparatur
-
3 Reparatur
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Reparatur
-
4 Reparatur
f; -, -en repair(s Pl.); in Reparatur in for repair, being repaired; etw. in oder zur Reparatur geben take s.th. to be repaired* * *die Reparaturrepair* * *Re|pa|ra|tur [repara'tuːɐ]f -, -enrepairReparatúren am Haus vornehmen or ausführen — to do some repairs on or to the house
in Reparatúr — being repaired
er übernimmt Reparatúren von Schuhen — he does shoe repairs, he mends shoes
etw in Reparatúr geben — to have sth repaired or mended; Auto, Fahrrad to have sth repaired
* * *((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) repair* * *Re·pa·ra·tur<-, -en>[reparaˈtu:ɐ̯]f repairich gebe den Computer beim Hersteller in \Reparatur I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repairedbisher hatte ich noch keinerlei \Reparatur an meinem Auto I've not had to have my car repaired at all up to nowin \Reparatur sein being repairedmein Wagen ist diese Woche in \Reparatur my car's being repaired this week* * *die; Reparatur, Reparaturen repair (an + Dat. to)in Reparatur sein — be being repaired
* * *in Reparatur in for repair, being repaired;zur Reparatur geben take sth to be repaired* * *die; Reparatur, Reparaturen repair (an + Dat. to)* * *f.repair n.repair patch n.reparation n. -
5 Reparatur
Re·pa·ra·tur <-, -en> [reparaʼtu:ɐ̭] frepair;ich gebe den Computer beim Hersteller in \Reparatur I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repaired;eine \Reparatur an etw haben dat to have to have sth repaired;bisher hatte ich noch keinerlei \Reparatur an meinem Auto I've not had to have my car repaired at all up to now;in \Reparatur sein being repaired;mein Wagen ist diese Woche in \Reparatur my car's being repaired this week; -
6 Reparatur
-
7 Reparatur
f -
8 Reparatur
f -
9 Reparatur
f1. patch2. repair -
10 Reparatur im Wege der Kulanz ausführen
Reparatur im Wege der Kulanz ausführen
to carry out a repair at the firm’s expenseBusiness german-english dictionary > Reparatur im Wege der Kulanz ausführen
-
11 Reparatur vor Ort
-
12 Reparatur mit Blechflicken
f <kfz.rep> ■ patchingGerman-english technical dictionary > Reparatur mit Blechflicken
-
13 Reparatur mit Pfropfen
-
14 Reparatur-Service
mrepair service -
15 punktuelle Reparatur
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > punktuelle Reparatur
-
16 mittlere Zeit bis zur Reparatur
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mittlere Zeit bis zur Reparatur
-
17 Schiff in Reparatur nehmen
Schiff in Reparatur nehmen
to lay up a ship for repairsBusiness german-english dictionary > Schiff in Reparatur nehmen
-
18 Wartung (f), Reparatur (f) und Überholung
Business german-english dictionary > Wartung (f), Reparatur (f) und Überholung
-
19 Abschnitt-Reparatur
f <kfz.rep> (von lokal begrenzten Schäden) ■ section repair; sectional repair; cut-and-shut repair coll -
20 Ausfallzeit durch Reparatur und Wartung
f < qualit> ■ servicing timeGerman-english technical dictionary > Ausfallzeit durch Reparatur und Wartung
См. также в других словарях:
Reparatur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reparieren Bsp.: • Können Sie mein Fahrrad reparieren? • Mein Auto hat eine Reparatur nötig … Deutsch Wörterbuch
Reparatūr — (Reparation, lat.), Wiederherstellung, Ausbesserung; reparabel, wiederherstellbar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reparatur — Reparatūr, Reparatiōn (lat.), Ausbesserung; reparābel, wiederherstellbar; reparieren, wiederherstellen, ausbessern … Kleines Konversations-Lexikon
Reparatur — Reparatur,die:Instandsetzung·Mängelbeseitigung;Instandstellung(schweiz)+Erneuerung;auch⇨Ausbesserung,⇨Erneuerung(1),⇨Wiederherstellung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reparatur — Vorher Nachher Unter Reparatu … Deutsch Wikipedia
Reparatur — Re·pa·ra·tu̲r die; , en; der Vorgang, bei dem etwas Kaputtes wieder in Ordnung gebracht wird ≈ Instandsetzung <etwas zur Reparatur bringen; eine Reparatur vornehmen, machen (lassen)>: Der Motor ist schon so alt, dass sich eine Reparatur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reparatur — die Reparatur, en (Grundstufe) das Reparieren eines Gerätes oder einer Maschine o. Ä. Synonyme: Ausbesserung, Instandsetzung Beispiele: Mein Auto ist in Reparatur. Ich habe den Computer zur Reparatur gegeben … Extremes Deutsch
Reparatur — die Reparatur, en Eine Reparatur wäre zu teuer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Reparatur — Problemlösung; Fehlerbehebung; Berichtigung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigung; Verbesserung; Korrektur; Instandsetzung * * * Re|pa|ra|tur [repara tu:ɐ̯], die; , en … Universal-Lexikon
Reparatur — reparieren »wieder in Ordnung bringen, wiederherstellen; ausbessern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. re parare entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. parare »‹zu›bereiten, ausrüsten« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...… … Das Herkunftswörterbuch
Reparatur — remontas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. repair vok. Reparatur, f rus. ремонт, m pranc. dépannage, m; entretien, m; réfection, f; réparation, f … Automatikos terminų žodynas