-
1 Quatsch
nonsense, (Brit a.) rubbish;ich soll das gesagt haben? \Quatsch! I'm supposed to have said that? [what] rubbish!kein pl famwer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?;das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!;\Quatsch reden to talk rubbish;so ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2) ( Unfug) nonsense;was, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or ( fam) daft] [or ( fam) talk daft], think it over!;aus \Quatsch for [or as] a joke -
2 quatsch
nonsense, (Brit a.) rubbish;ich soll das gesagt haben? \quatsch! I'm supposed to have said that? [what] rubbish!kein pl famwer hat denn so einen/diesen \quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?;das ist doch der letzte \quatsch! what a load of absolute rubbish!;\quatsch reden to talk rubbish;so ein \quatsch! what [a load of] rubbish!2) ( Unfug) nonsense;was, du willst kündigen? mach doch keinen \quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or ( fam) daft] [or ( fam) talk daft], think it over!;aus \quatsch for [or as] a joke -
3 Quatsch
knietiefer Quatsch грязь по коле́ноdraußen ist ein Quatsch на у́лице сля́котьim Quatsch der Straße waten шлё́пать по у́личной гря́зиetw. zu Quatsch zerdrücken преврати́ть что-л. в ка́шу [в ме́сиво]ach Quatsch! вздор!, ерунда́!maeli nicht solchen Quatsch! не говори́ ерунду́!Quatsch mit Sauce ерунда́ на по́стном ма́слеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll разг. надое́ла мне вся э́та му́зыка -
4 Quatsch
red keinen \Quatsch! saçma sapan konuşma!, saçmalama!;so ein \Quatsch! ne saçma şey!, laf!;was soll der \Quatsch? bu saçmalık da ne? -
5 Quatsch
Quatsch machen aptallık etmek; gırgır geçmek;Quatsch reden aptalca konuşmak -
6 Quatsch
das ist Quatsch! je to žvást! -
7 Quatsch
-
8 quatsch
quatsch II a разг. вздо́рный; глу́пый; quatsches Zeug вздор -
9 quatsch
-
10 Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.* * *der Quatschblah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash* * *Quạtsch [kvatʃ]m -es,no pl (inf)das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard
ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!
alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense
2) (= Dummheiten) nonsensehört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!
was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!
lass den Quatsch — cut it out! (inf)
Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)
etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun
mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it
mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot
mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!
* * *der1) ((especially American) nonsense.) hogwash2) (nonsense: Don't talk rot!) rot* * *<- es>[ˈkvatʃ]m kein pl (fam)1. (dummes Gerede) rubbish, nonsensewer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!\Quatsch reden to talk rubbishso ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2. (Unfug) nonsense\Quatsch machen to mess around [or about] pejwas, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!aus \Quatsch for [or as] a joke* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen)Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *m.balderdash n.baloney n.blah n.bunk n.garbage n.hogwash n.jabberwocky n.malarkey n.nonsense n.poppycock n.pulp n.rot n.rubbish n.trash n. -
11 Quatsch
m фам. ерунда, вздор, чепуха, болтовняпромах, ошибка. Das war ja wieder ein Quatsch!Er redet einen Quatsch zusammen.Die Einladung war Quatsch. Wir waren umsonst dort.So ein Quatsch! Wem habe ich es schon gegeben?Was für einen Quatsch man in der Schule lernt!Mach keinen Quatsch! Quatsch mit Soße фам. ерунда на постном масле. Verdammt nochmal! Alles Quatsch mit Soße!"Das war ein toller Film!" — "Quatsch mit Soße! Hab mich noch selten so gelangweilt!" aus Quatsch в шуткужелая подурачиться. Ich habe das nur aus Quatsch gesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quatsch
-
12 Quatsch
I m -esknietiefer Quatsch — грязь по коленоim Quatsch der Straße waten — шлёпать по уличной грязиetw. zu Quatsch zerdrücken — превратить что-л. в кашу ( в месиво)II m -esach Quatsch! — вздор!, ерунда!Quatsch mit Sauce ≈ ерунда на постном маслеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll — фам. надоела мне вся эта музыка -
13 Quatsch
kvatʃm(fam) tonterías f/pl, bobadas f/plQuatsch [kvat∫]<-(e)s, ohne Plural > (umgangssprachlich abwertend) tonterías Feminin Plural bolazo Maskulin Río de la Plata; red keinen Quatsch! ¡no digas tonterías!; so ein Quatsch! ¡menuda tontería!; was soll der Quatsch? ¿pero qué significa esto?der (ohne Pl)mach keinen Quatsch! [nichts Dummes] ¡no hagas tonterías![mach keine Witze] ¡no hagas bromas!, ¡no digas tonterías! -
14 Quatsch
1) Unsinn вздор, ерунда́, чепуха́, чушь f. Quatsch reden говори́ть <поро́ть, нести́, моло́ть> чепуху́ <ерунду́,вздор,чушь>. ach Quatsch! вздор ! / ерунда́ ! / чепуха́ ! / чушь ! von diesem Quatsch habe ich die Nase voll всей э́той пепухо́й я сыт по го́рло Quatsch mit Sauce ерунда́ на по́стном ма́сле -
15 Quatsch
Quatsch! klituś-bajduś!, tere-fere!;aus Quatsch dla żartu -
16 Quatsch
Quatsch! sludder! -
17 Quatsch
Quatsch reden prata strunt;(ach) Quatsch! dumheter! -
18 quatsch
хлюп-хлюпшлёп-шлёп. Quatsch quatsch trat er auf die nasse, breiig-weiche Masse.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quatsch
-
19 Quatsch
-
20 quatsch
Quátsch m o.Pl. umg pejor глупости, празни приказки; umg Das ist doch Quatsch mit Soße! Това са пълни глупости!* * *der гов бошлаф, глупости ;
См. также в других словарях:
Quatsch — Quatsch … Deutsch Wörterbuch
Quatsch — verzapfen: Unsinn machen; blödsinniges Zeug reden. Um seine große Ablehnung einer Sache gegenüber deutlich zu machen, sagt man: Quatsch mit Soße. Ermahnend heißt es: Mach keinen Quatsch!, sei vorsichtig, besonnen. Quatsch kommt aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Quatsch — (der), Quatschverzäll (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Quatsch — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Quatsch — der Quatsch (Mittelstufe) ugs.: Unsinn, dummes Gerede Synonyme: Nonsens, Blödsinn (ugs.), Quark (ugs.), Bockmist (ugs.) Beispiel: Musst du immer so einen Quatsch erzählen? Kollokation: Quatsch reden der Quatsch (Aufbaustufe) ugs.: eine wertlose… … Extremes Deutsch
Quatsch — 1Quạtsch, der; [e]s (landschaftlich für Matsch) 2Quạtsch , der; [e]s (umgangssprachlich für dummes Gerede, Unsinn; auch für Alberei); Quatsch reden; das ist ja Quatsch!; ach Quatsch! … Die deutsche Rechtschreibung
Quatsch — Quạtsch der; (e)s; nur Sg, gespr pej; 1 ≈ Unsinn <Quatsch machen, reden> 2 (das ist doch) Quatsch (mit Soße)! das ist (absoluter) Unsinn, das ist (völlig) falsch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quatsch — 1quatschen (ugs. für:) »dummes Zeug reden, schwatzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb – daraus rückgebildet das Substantiv 1Quatsch ugs. für »dummes Gerede, Unsinn« (19. Jh.) – ist wahrscheinlich, wie z. B. auch ↑ klatschen und ↑ patschen,… … Das Herkunftswörterbuch
Quatsch — der Quatsch Was du da redest, ist Quatsch! Die Ampel war grün, nicht rot … Deutsch-Test für Zuwanderer
Quatsch — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… … Deutsch Wikipedia
Quatsch — a) Dummheit, Flausen, Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Kokolores, Larifari, Mätzchen, Wahnsinn; (salopp): Bockmist, Koks; (oft emotional): Irrsinn; (abwertend): Albernheit; (ugs. abwertend): Blech, Blödsinn, Firlefanz[erei], Humbug, Idiotie, Käse … Das Wörterbuch der Synonyme