-
1 Niederträchtigkeit
Niederträchtigkeit, I) als Beschaffenheit oder Eigenschaft: illiberalitas. animus abiectus (niedrige, verächtliche Denkungsart). – improbitas (Verworfenheit der Gesinnung). – sordes (niederträchtiger Geiz u. niedrige, schmutzige Gesinnung). – indignitas (unanständiges Benehmen). – II) eine niederträchtige Handlung: indignitas (Unwürdigkeit, unwürdige Handlung). – dedecus (Unehrenhaftigkeit). – flagitium (entehrendes Vergehen, Schandtat). – consilium foedum (abscheulicher Plan). – jmd. zu Niederträchtigkeiten verleiten, alqm ad nequitiam adducere (zu Ausschweifungen); alqm transversum agere (übh. vom Weg der Tugend abbringen).
-
2 Niederträchtigkeit
Niederträchtigkeit f, -en = Niedertracht. -
3 Niederträchtigkeit
Niederträchtigkeit f = см. Niedertracht -
4 Niederträchtigkeit
f2. (boshafte Tat) malicious ( oder spiteful) act; (verwerfliche Tat) vile deed; umg. dirty trick; mit seinen Niederträchtigkeiten machte er sich in der Belegschaft nur Feinde his dirty tricks caused him to make enemies of all the staff umg.* * *die Niederträchtigkeitbaseness; perfidy* * *Nie|der|träch|tig|keitf -, -en1)See:2) (Tat) despicable behaviour no pl (Brit) or behavior no pl (US); (rachsüchtig) malicious behaviour no pl (Brit) or behavior no pl (US)das ist eine Níéderträchtigkeit — that's despicable
* * *Nie·der·träch·tig·keit<-, -en>f1. (niederträchtige Tat) despicable act, dirty trick* * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederträchtig 1.: maliciousness; vileness; despicableness; baseness2) (gemeine Handlung) vile or despicable act* * *mit seinen Niederträchtigkeiten machte er sich in der Belegschaft nur Feinde his dirty tricks caused him to make enemies of all the staff umg* * *die; Nieder, Niederen1) o. Pl. s. Niederträchtig 1.: maliciousness; vileness; despicableness; baseness2) (gemeine Handlung) vile or despicable act* * *f.perfidy n. -
5 Niederträchtigkeit
'niːdərtrɛçtɪçkaɪtfbassesse f, vilénie f, infamie f, ignominie fNiederträchtigkeitN2688309eie/2688309ederträchtigkeit <-, -en> -
6 Niederträchtigkeit
f =см. Niedertracht -
7 Niederträchtigkeit
-
8 Niederträchtigkeit
Nie·der·träch·tig·keit <-, -en> f1) ( niederträchtige Tat) despicable act, dirty trickDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Niederträchtigkeit
-
9 Niederträchtigkeit
f - niskost, podlost (-i) -
10 Niederträchtigkeit
f <-, -en> см Niedertracht -
11 Niederträchtigkeit
по́длость, ни́зость, гну́сность -
12 Niederträchtigkeit
Níederträchtigkeit f =, -en см. Niedertracht -
13 Niederträchtigkeit
Nie derträchtigkeit <-, -en> f -
14 Niederträchtigkeit
f1. ghoulishness2. maliciousness3. perfidy -
15 die Niederträchtigkeit
- {baseness} tính hèn hạ, tính đê tiện, tính khúm núm, tính quỵ luỵ, tính chất thường, tính chất không quý, tính chất giả - {infamy} infamousness, điều ô nhục, điều bỉ ổi, sự mất quyền công dân - {meanness} tính bần tiện, tính bủn xỉn, việc hèn hạ, việc bần tiện - {perfidy} sự phản bội, sự bội bạc, sự xảo trá, tính phản bội, tính bội bạc, tính xảo trá - {vileness} tính chất hèn hạ, tính chất đê hèn, tính chất thật là xấu, tính chất khó chịu -
16 нәкәслек
Niederträchtigkeit f.; Unehrlichkeit f.; dial. Schwerfälligkeit f.; Plumpheit f. -
17 baseness
see academic.ru/5635/base">base II 1): Niederträchtigkeit, die; Niedrigkeit, die* * *noun die Niedertracht, die Bosheit* * *base·ness[ˈbeɪsnəs]n no pl* * *['beIsnɪs]n1) (of motive, character) Niedrigkeit f; (of person, thoughts, action, lie, slander) Gemeinheit f, Niederträchtigkeit f* * *baseness s1. Gemeinheit f, Niedrigkeit f, Niederträchtigkeit f2. Minderwertigkeit f3. Unechtheit f4. obs Niedrigkeit f (der Geburt)5. obs Unehelichkeit f* * *noun, no pl.* * *n.Falschheit f.Gemeinheit f. -
18 wickedness
noun1) no pl. see academic.ru/82263/wicked">wicked 1): Bosheit, die; Schlechtigkeit, die; Niederträchtigkeit, die; Schändlichkeit, die2) (evil act) Niederträchtigkeit, diethe wickedness of this waste — so eine himmelschreiende Verschwendung
* * *noun die Gottlosigkeit* * *wick·ed·ness[ˈwɪkɪdnəs]n no pl (evil) Bosheit f, Schlechtigkeit f; (viciousness) Bösartigkeit f; (mischievousness) Boshaftigkeit f* * *['wIkIdnɪs]n1) (of person) Schlechtigkeit f; (= immorality) Verderbtheit f; (= indulgence in vices) Lasterhaftigkeit f2) (= viciousness) Bösartigkeit f; (of satire) Boshaftigkeit f; (of frost, wind, weather) Gemeinheit fthe wickedness of his temper — seine aufbrausende or unbeherrschte Art
3) (= mischievousness) Boshaftigkeit f, Bosheit f* * *1. Gottlosigkeit f, Schlechtigkeit f, Verruchtheit f2. Bosheit f3. Gemeinheit f, Niedertracht f* * *noun1) no pl. see wicked 1): Bosheit, die; Schlechtigkeit, die; Niederträchtigkeit, die; Schändlichkeit, die2) (evil act) Niederträchtigkeit, die* * *n.Bosheit -en f.Verruchtheit f. -
19 Charakterlosigkeit
f1. nur Sg. lack of character2. blandness* * *Cha|rạk|ter|lo|sig|keitf -, -en1) (= Niederträchtigkeit) lack of principles; (Handlung) unprincipled behaviour (Brit) or behavior (US) no pl2) no pl (= Prägungslosigkeit) characterlessness; (von Spiel, Vortrag) colourlessness (Brit), colorlessness (US)* * *Cha·rak·ter·lo·sig·keit<-, -en>f2. (schändliche Tat) despicable actes ist einfach eine \Charakterlosigkeit von ihr it is simply despicable of her* * *die; Charakter: lack of principle; (Niederträchtigkeit) despicableness; (Labilität) weakness of character; spinelessness* * *1. nur sg lack of character2. blandness* * *die; Charakter: lack of principle; (Niederträchtigkeit) despicableness; (Labilität) weakness of character; spinelessness* * *f.lack of character n. -
20 abyección
abjek'θǐɔnf1) ( bajeza) Niederträchtigkeit f, Verworfenheit f2) ( humillación) Demütigung f, Erniedrigung fsustantivo femeninoabyecciónabyección [aβ59FE3E77ɟ59FE3E77egh'θjon]
См. также в других словарях:
Niederträchtigkeit — Niederträchtigkeit, deutet nicht allein auf den Zustand von Erniedrigung überhaupt, sondern auch darauf hin, daß sie äußerlich unverkennbar sich darlegt, doch beides nur in moralischer Hinsicht. Der bloße Mangel eines sittlichen Charakters wird… … Pierer's Universal-Lexikon
Niederträchtigkeit — Niederträchtigkeit,die:⇨Bosheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Niederträchtigkeit, die — Die Niederträchtigkeit, plur. die en. 1) Der Zustand, da eine Person oder Sache niederträchtig ist; ohne Plural. Im Hochdeutschen ist es gleichfalls nur noch allein in der zweyten figürlichen Bedeutung üblich, dagegen die beyden ersten im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niederträchtigkeit — Gemeinheit; Falschheit; Abscheulichkeit; Niedertracht; Tücke * * * Nie|der|träch|tig|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 niederträchtige Gesinnung, Niedertracht II 〈zählb.〉 niederträchtige Handlung * * * Nie|der|träch|tig|keit, die; … Universal-Lexikon
Niederträchtigkeit — Nixnötzigkeit (de), Nidderdrächtigkeit (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Niederträchtigkeit — Nie|der|träch|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Gemeinheit — Niederträchtigkeit; Falschheit; Abscheulichkeit; Niedertracht; Gehässigkeit; Boshaftigkeit; Bosheit; Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Übel * * * … Universal-Lexikon
Falschheit — Niederträchtigkeit; Gemeinheit; Abscheulichkeit; Niedertracht; Verlogenheit * * * Fạlsch|heit 〈f. 20; unz.〉 1. Unrichtigkeit, Unechtheit 2. 〈fig.〉 Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Doppelzüngigkeit * * * Fạlsch|heit, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Abscheulichkeit — Niederträchtigkeit; Gemeinheit; Falschheit; Niedertracht * * * Ab|scheu|lich|keit 〈f. 20〉 Schlechtigkeit, Gehässigkeit, Scheußlichkeit * * * Ab|scheu|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Abscheulichsein: die A. eines Verbrechens … Universal-Lexikon
Niedertracht — Niederträchtigkeit; Gemeinheit; Falschheit; Abscheulichkeit; Gehässigkeit; Boshaftigkeit; Bosheit; Tücke; Heimtücke; Infamie; Bösartigkeit * * * … Universal-Lexikon
Roman de Fauvel — Fauvel als König Detail aus fol. 15 der Handschrift BNF fr. 146 Der Roman de Fauvel ist eine aus 2 Büchern bestehende französische Versdichtung des 14. Jahrhunderts. Sie wird dem am Pariser Königshof tätigen Notar Gervès du Bus zugeschrieben und… … Deutsch Wikipedia