-
1 Lichtbogen
m световая/электрическая дуга -
2 Regeln fьr elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-SchweiЯmaschinen
Универсальный русско-немецкий словарь > Regeln fьr elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-SchweiЯmaschinen
-
3 Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschinen
prepos.electr. RESMУниверсальный русско-немецкий словарь > Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschinen
-
4 дуга
-
5 электрическая дуга
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > электрическая дуга
-
6 дуга электрическая
Lichtbogen mРусско-немецкий металлургический словарь > дуга электрическая
-
7 электрическая дуга
- Lichtbogen, m
- elektrischer Lichtbogen, m
электрическая дуга
-
[Интент]EN
(electric) arc
self-maintained gas conduction for which most of the charge carriers are electrons supplied by primary‑electron emission
[IEV ref 121-13-12]FR
arc (électrique), m
conduction gazeuse autonome dans laquelle la plupart des porteurs de charge sont des électrons produits par émission électronique primaire
[IEV ref 121-13-12]-
Материалы, стойкие к воздействию электрической дуги, используемые в качестве защитных средств, должны быть несгораемыми, иметь низкую теплопроводность и достаточную толщину для обеспечения механической стойкости.
[ ГОСТ Р 50571. 4-94 ( МЭК 364-4-42-80)] -
Средства индивидуальной защиты от теплового воздействия электрической дуги...
[Технический регламент о безопасности средств индивидуальной защиты] -
Опасное и вредное воздействия на людей электрического тока, электрической дуги и электромагнитных полей проявляются в виде электротравм и профессиональных заболеваний.
[ ГОСТ 12.1.019-79] -
сопротивление электрической дуги в месте КЗ
[ ГОСТ 28249-93 ] -
... способствовать гашению электрической дуги
-
Аппараты управления, имеющие электрическую дугу на силовых контактах при
нормальной работе ( пускатели, станции управления), должны проходить испытания при коммутации нагрузки.
[ ГОСТ Р 51330.20-99]
An electric arc is an electrical breakdown of a gas which produces an ongoing plasma discharge, resulting from a current flowing through normally nonconductive media such as air. A synonym is arc discharge. An arc discharge is characterized by a lower voltage than a glow discharge, and relies on thermionic emission of electrons from the electrodes supporting the arc. The phenomenon was first described by Vasily V. Petrov, a Russian scientist who discovered it in 1802. An archaic term is voltaic arc as used in the phrase " voltaic arc lamp".
[http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc]Параллельные тексты EN-RU
In the last years a lot of users have underlined the question of safety in electrical assemblies with reference to one of the most severe and destructive electrophysical phenomenon: the electric arc.
[ABB]В последние годы многие потребители обращают особое внимание на безопасность НКУ, связанную с чрезвычайно разрушительным и наиболее жестко действующим электрофизическим явлением - электрической дугой.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
Действия
Сопутствующие термины
EN
DE
- elektrischer Lichtbogen, m
- Lichtbogen, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическая дуга
-
8 дугогасительное устройство
дугогасительное устройство
Катушка коммутационного электрического аппарата, создающая магнитное поле для перемещения дуги в дугогасительной камере.
[ ГОСТ 17703-72]
дугогасительное устройство
Устройство, охватывающее дугогасительные контакты коммутационного аппарата, предназначенное для ограничения распространения дуги и облегчения ее гашения.
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
arc control device
a device, surrounding the arcing contacts of a mechanical switching device, designed to confine the arc and to assist in its extinction
[IEV number 441-15-18]FR
chambre d'extinction
dispositif entourant les contacts d'arc d'un appareil mécanique de connexion, destiné à limiter le développement de l'arc et à faciliter son extinction
[IEV number 441-15-18]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дугогасительное устройство
-
9 дуговая плазменная горелка
Russian-german polytechnic dictionary > дуговая плазменная горелка
-
10 дуговой плазменный генератор
Russian-german polytechnic dictionary > дуговой плазменный генератор
-
11 резак
резак м. (напр., для светокопий) Beschneidegerät nрезак м. типогр. Beschneidehobel m; Brenner m; св. Schneidbrenner m; кож. Stanzmesser n; кож. Zuschneidemesser nрезак м. для вырезки труб м. Spezialschneidbrenner mit Innenschneidkopfführung für den Ausbau von Dampfkessel-Rauchgasrohrenрезак м. для плазменно-дуговой резки Plasmabrenner m mit übertragenem Lichtbogen; WIG-Brenner m; Wolfram-Inertgas-Brenner mрезак м. низкого давления Injektor Schneidbrenner m; Niederdruckschneidbrenner m; Saugschneidbrenner m -
12 сварка
сварка ж. в нижнем положении Normallagenschweißen n; Schweißen n in Horizontalposition; horizontales Schweißen nсварка ж. в прорезь ж. Ausschnittschweißen n; Dübelschweißen n; Langlochschweißen n; Schlitzschweißung fсварка ж. в среде защитного газа Schutzgas- Schweißen n; SG-Schweißen; Schutzgaslichtbogenschweißen n; gaselektrisches Schweißen nсварка ж. вольфрамовым электродом в среде инертного газа WIG-Schweißen n; Wolfram-Inertgas-Schweißen nсварка ж. импульсом выпрямленного тока Impulswiderstandsschweißen n mittels gleichgerichteten Wechselstromsсварка ж. контактным нагревом пласт. Heizelementschweißen n; Preß-Stumpfschweißung f; Schweißen n durch Berührungswärme; Spiegelschweißung fсварка ж. лежачим электродом Abdeckschweißen n; Elin-Hafergut-Verfahren n; US-Schweißen n; Unterschienenschweißen nсварка ж. металлическим электродом Metall-Lichtbogenschweißen n; Metallelektrodenschweißen n; Slawjanow-Lichtbogenschweißverfahren n; Slawjanow-Verfahren nсварка ж. многопламенными наконечниками Gasschweißen n mit Mehrflammenbrenner; Mehrflammenschweißen nсварка ж. на подъём м. automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Aufwärtsbewegung der Elektrode und steigendem Schmelzbad; Bergaufschweißen nсварка ж. на спуск м. automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Abwärtsbewegung der Elektrode und fallendem Schmelzbad; Bergabschweißen nсварка ж. неплавящимся электродом Schweißen n mit nichtabschmelzender Elektrode; Schweißen n mittels nichtabschmelzender Elektrodeсварка ж. под флюсом Schweißen n mit verdecktem Lichtbogen; UP-Schweißen n; Unterpulverschweißen n; verdecktes Schweißen nсварка ж. правым способом Drahtnachlaufschweißen n; Nachrechtsschweißen n; Rechtsschweißung f; Rückwärtsschweißen nсварка ж. путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок м. Gießpreßschweißen nсварка ж. пучком электродов Bündelschweißen n; Bündelschweißung f; Bündelschweißverfahren f; Elektrodenbündelschweißen n; Mehrdrahtschweißen nсварка ж. с жидким присадочным металлом Kohlelichtbogenschweißen n mit geschmolzenem Zusatzwerkstoffсварка ж. светильным газом Gasschmelzschweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemisch; Schweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemischсварка ж. сопротивлением Widerstandspreßschweißen n; Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen nсварка ж. спаренными электродами Handschweißen n mittels Metallzwillingselektroden in gemeinsamer Umhüllungсварка ж. углом вперёд automatisches Lichtbogenschweißen bei gegen die Schweißrichtung geneigter Elektrodeсварка ж. ультракороткой дугой Kurzlichtbogenschweißen n; Kurzlichtbogenschweißung f; Tiefeinbrandschweißen nсварка ж. электродами большого сечения Elektroschlackeschweißen n mit Plattenelektroden von großem Querschnittсварка ж. электрозаклёпками Elektronietschweißen n; Lochschweißen n; Nietschweißen n; Schmelzpunktschweißen n -
13 вольтова дуга
adj1) eng. (elektrischer) Lichtbogen2) chem. Flammbogen3) radio. Lichtbogen, singender Lichtbogen4) shipb. verdeckter Lichtbogen -
14 дуга косвенного действия
дуга косвенного действия
Электрическая дуга, при которой объект сварки не включён в цепь сварочного тока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дуга косвенного действия
Дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дуга косвенного действия
-
15 дуга прямого действия
дуга прямого действия
Электрическая дуга, при которой объект сварки является одним из электродов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дуга прямого действия
Дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дуга прямого действия
-
16 дуга
f (33; pl. st.) Bogen m; Krummholz n; Math. Kreisbogen m; El. Stromabnehmer m; fig. Joch n* * *дуга́ f (pl. st.) Bogen m; Krummholz n; MATH Kreisbogen m; EL Stromabnehmer m; fig. Joch n* * *дуг|а́<-и́>описа́ть дугу́ einen Bogen ziehenво́льтовая дуга́ ФИЗ Lichtbogenсогну́ть кого́-л. в дугу́ (принужда́ть) jdn zwingen etw zu tun* * *n1) gener. Bögen, Spriegel, Bogen (тж. электр.), Krummholz (упряжная), Unterschwung2) milit. Stellungsbogen (линии фронта)3) eng. Bügel4) construct. Kreis, Segment, Kante (в системе СПУ)5) math. Arcus, Arkus, Kreisbogen6) railw. Bügelkontakt, Bügelstromabnehmer7) auto. Kurve8) artil. Bogenstück (прицела)9) electr. (электрическая) Bogen, (электрическая) Lichtbogen10) shipb. Galgen, Lichtbogen, Vertäubügel -
17 электрическая дуга
adj1) gener. Lichtbogen2) eng. (elektrischer) Lichtbogen, Elektrolichtbogen3) chem. Flammbogen4) construct. Bogen5) electr. elektrischer Lichtbogen -
18 вращающаяся дуга
adjelectr. rotierender Lichtbogen (б жидкостном выключателе), rotierender Lichtbogen (в жидкостном выключателе) -
19 зависимая дуга
adjeng. abhängiger Lichtbogen, direkter (offener) Lichtbogen -
20 защищённая дуга
adjweld. abgeschirmter Lichtbogen, geschützter Lichtbogen
См. также в других словарях:
Lichtbogen — Lichtbogen, der elektrische Flammenbogen, s. Elektrische Entladung, S. 617, u. Elektrisches Licht, S. 649 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lichtbogen — Lichtbogen, s. Beleuchtung, elektrische, und Bogenlampe … Lexikon der gesamten Technik
Lichtbogen — Lichtbogen, elektrischer, s.v.w. Davyscher Bogen … Kleines Konversations-Lexikon
Lichtbogen — Ein Lichtbogen ist eine sich selbst erhaltende Gasentladung zwischen zwei Elektroden, die eine ausreichend hohe elektrische Potentialdifferenz (= Spannung) aufweisen, um durch Stoßionisation die benötigte hohe Stromdichte aufrechtzuerhalten. Die… … Deutsch Wikipedia
Lichtbogen — Lịcht|bo|gen 〈m. 4 oder süddt., österr., schweiz.: m. 4u; El.〉 hell leuchtende elektrische Entladung zwischen spannungsführenden Elektroden; Sy Flammbogen * * * Lịcht|bo|gen, der (Technik): hell leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei… … Universal-Lexikon
Lichtbogen — elektrischer Lichtbogen (m), Lichtbogen (m) eng electric arc, arc Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m) eng arcing (arc welding) Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m) eng flashover, arc flash … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lichtbogen — elektros lankas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. electric arc vok. elektrischer Bogen, m; elektrischer Lichtbogen, m; Lichtbogen, m rus. электрическая дуга, f pranc. arc électrique, m … Automatikos terminų žodynas
Lichtbogen — lankas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. arc vok. Bogen, m; Lichtbogen, m rus. дуга, f pranc. arc, m … Automatikos terminų žodynas
Lichtbogen — elektros lankas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electric arc; voltaic arc vok. Lichtbogen, m rus. вольтова дуга, f; электрическая дуга, f pranc. arc électrique, m; arc voltaïque, m … Fizikos terminų žodynas
Lichtbogen — Lịcht|bo|gen (Technik) … Die deutsche Rechtschreibung
elektrischer Lichtbogen — (m), Lichtbogen (m) eng electric arc, arc … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar