-
1 Konkursgläubiger
Konkursgläubiger
bankruptcy (petitioning) creditor, (pl.) parties in interest;
• absonderungsberechtigter Konkursgläubiger preferential (preferred, US) creditor;
• antragstellender Konkursgläubiger petitioning creditor;
• bevorrechtigter Konkursgläubiger preferential (preferred, US) creditor;
• einfacher Konkursgläubiger general creditor;
• teilweise gesicherter Konkursgläubiger partly secured creditor (US);
• voll gesicherter Konkursgläubiger fully secured (US) (catholic) creditor;
• nachrangige Konkursgläubiger deferred creditors;
• Konkursgläubiger benachteiligen to make a fraudulent conveyance. -
2 Konkursgläubiger(in)
Konkursgläubiger(in) m(f) RECHT, VERSICH creditor in bankruptcy* * *m(f) <Recht, Versich> creditor in bankruptcy -
3 Konkursgläubiger
Konkursgläubiger m (obs.) creditor in insolvency [bankruptcy] -
4 Konkursgläubiger
* * *Kon·kurs·gläu·bi·ger(in)* * * -
5 Konkursgläubiger benachteiligen
Konkursgläubiger benachteiligen
to make a fraudulent conveyance.Business german-english dictionary > Konkursgläubiger benachteiligen
-
6 bevorrechtigter Konkursgläubiger
: nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger< Rechnung> general creditor* * *bevorrechtigter Konkursgläubiger
preferential (preferred, US) creditorBusiness german-english dictionary > bevorrechtigter Konkursgläubiger
-
7 absonderungsberechtigter Konkursgläubiger
absonderungsberechtigter Konkursgläubiger
preferential (preferred, US) creditorBusiness german-english dictionary > absonderungsberechtigter Konkursgläubiger
-
8 antragstellender Konkursgläubiger
antragstellender Konkursgläubiger
petitioning creditorBusiness german-english dictionary > antragstellender Konkursgläubiger
-
9 einfacher Konkursgläubiger
einfacher Konkursgläubiger
general creditorBusiness german-english dictionary > einfacher Konkursgläubiger
-
10 nachrangige Konkursgläubiger
nachrangige Konkursgläubiger
deferred creditorsBusiness german-english dictionary > nachrangige Konkursgläubiger
-
11 teilweise gesicherter Konkursgläubiger
Business german-english dictionary > teilweise gesicherter Konkursgläubiger
-
12 unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
to class as property transferred under fraudulent preferenceBusiness german-english dictionary > unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren
-
13 voll gesicherter Konkursgläubiger
Business german-english dictionary > voll gesicherter Konkursgläubiger
-
14 nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger
Business german-english dictionary > nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger
-
15 Konkursgläubigerin
-
16 Behandlung
Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating* * *f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating* * *Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition. -
17 Rang
Rang m 1. FREI circle; 2. GEN ranking; 3. PERS position, rank, grade echelon (Hierarchie) • im Rang nachgehen BÖRSE rank after • im Rang vorgehen GRUND, RECHT precede* * *m 1. < Frei> circle; 2. < Geschäft> ranking; 3. < Person> position, rank, grade Hierarchie echelon ■ im Rang nachgehen < Börse> rank after* * *Rang
rank, degree, (Besoldungsskala) rate, rating, grade, (Güteklasse) quality, grade, (Stellung) rank, echelon, standing, [social] status, state, position, station, estate, condition, (Stellung eines Unternehmens) rating, standing;
• dem Rang nach in order of merit, according to priority;
• ersten Ranges first-rate (-class);
• gleichen Ranges with rank equal to;
• im Rang höher senior, superior;
• im Rang vorgehend of prior rank;
• älterer Rang prior rank, priority;
• gesellschaftlicher Rang class;
• gleicher Rang equality of rights;
• niedriger Rang juniority;
• Rang nach dem Dienstalter seniority [in rank];
• Rang einer Forderung rank of debt;
• Rang der Gläubiger ranking of creditors;
• hohen Rang bekleiden to attain to a high place, to occupy a high position;
• bescheidenen Rang einnehmen to occupy a humble station;
• international einen vorderen Rang einnehmen to join the front rank internationally;
• jem. unmittelbar im Rang folgen to rank next to s. o.;
• gleichen Rang haben (Aktien, Konkursgläubiger) to rank equally (pari passu);
• jem. im Range nachstehen (nachfolgen) to rank after s. o.;
• mit einer Belastung im Range rücken (Grundbuch) to postpone a charge;
• im gleichen Rang stehen to take rank with, to range among, to be on the same footing;
• jem. im Rang vorgehen to outrank (have priority over) s. o.;
• im Rang zurücktreten (Gläubiger) to postpone priority. -
18 Masseschulden
Masseschulden
unsecured debts;
• einfache Masseschulden ordinary debts;
• Masseschuldner debtor of a bankrupt=s estate;
• Masseverteilung liquidating distribution, distribution of assets of a bankrupt=s estate;
• Masseverwalter (auf Antrag des Gemeinschuldners) assignee for the benefits of creditors, (auf Antrag der Konkursgläubiger) receiver [and manager], (Liquidator) liquidator, trustee in bankruptcy;
• Masseverzeichnis (Konkurs) list of assets and liabilities, inventory of property, schedule of a bankrupt=s debts (creditors);
• Masseware knock-down articles. -
19 Masseverwalter
Masseverwalter
(auf Antrag des Gemeinschuldners) assignee for the benefits of creditors, (auf Antrag der Konkursgläubiger) receiver [and manager], (Liquidator) liquidator, trustee in bankruptcy -
20 Vermögenswerte
Vermögenswerte
(Buchführung) pecuniary assets, property holdings, effects, resources (US coll.);
• abschreibbare (abschreibungsfähige) Vermögenswerte depreciable property (US);
• aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable (colo(u)rable) assets;
• aus dem Nachlass aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable assets;
• beitragspflichtige Vermögenswerte contributory values;
• beschlagnahmefähige Vermögenswerte attachable assets;
• betriebsnotwendige Vermögenswerte operating assets;
• blockierte Vermögenswerte frozen assets;
• effektive Vermögenswerte active assets;
• eingefrorene (gesperrte) Vermögenswerte blocked property;
• entzogene Vermögenswerte affected property;
• erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte assets relieved of estate duty;
• feststellbare Vermögenswerte identifiable property;
• fiktive (fingierte) Vermögenswerte fictitious assets;
• flüssige Vermögenswerte moneyed capital, cash (liquid) assets;
• freie Vermögenswerte unencumbered assets;
• betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte idle assets;
• gesperrte Vermögenswerte blocked property;
• Gewinn bringende Vermögenswerte income-producing (earning) assets;
• greifbare Vermögenswerte tangible assets;
• immaterielle Vermögenswerte intangible assets, incorporeal property;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets;
• kurzfristige (kurzfristig realisierbare) Vermögenswerte (Bilanz) current (limited-life) assets, liquid strength;
• landwirtschaftliche Vermögenswerte agricultural assets;
• pfändbare Vermögenswerte seizable assets;
• pfändungsfreie Vermögenswerte exempt assets;
• leicht realisierbare Vermögenswerte easily realizable assets;
• nicht realisierbare Vermögenswerte unrealizable (dead) assets;
• schwer realisierbare Vermögenswerte slow assets;
• sonstige Vermögenswerte (Bilanz) other assets;
• steuerpflichtige Vermögenswerte chargeable assets;
• übertragbare Vermögenswerte negotiable kind of property;
• umlagenpflichtige Vermögenswerte contributing values;
• ihrem Wert nach ungewisse Vermögenswerte doubtful assets;
• dem Substanzverzehr unterliegende Vermögenswerte wasting property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid (ready, disposable) assets;
• [als Sicherheit] verpfändete Vermögenswerte assets pledged as collateral;
• verschleierte Vermögenswerte concealed assets;
• zweckgebundene Vermögenswerte earmarked assets;
• Vermögenswerte einer Aktiengesellschaft corporate assets;
• Vermögenswerte im Ausland external assets, assets held abroad;
• Vermögenswerte einer Bank bank assets;
• Vermögenswerte des Gemeinschuldners assets of a bankrupt’s estate;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• Vermögenswerte auf Konten [mutmaßlicher Terroristen] einfrieren to freeze the assets of bank accounts [of suspected terrorists];
• unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren to class as property transferred under fraudulent preference;
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vermögenswerte flüssig machen to realize assets;
• Vermögenswerte beiseite schaffen to abstract funds;
• ausländische Vermögenswerte verheimlichen (verschleiern) to conceal foreign assets.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Konkursgläubiger — Konkursgläubiger, s. Konkurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konkursgläubiger — Kon|kụrs|gläu|bi|ger 〈m. 3〉 Gläubiger mit persönl. Vermögensansprüchen an den zahlungsunfähigen Schuldner * * * Kon|kụrs|gläu|bi|ger, der (Rechtsspr.): Gläubiger, der bei einem Konkursverfahren Anspruch auf einen Teil des Vermögens des… … Universal-Lexikon
KGl. — Konkursgläubiger EN creditor in bankruptcy … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
KonkGl. — Konkursgläubiger EN creditor in bankruptcy … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Abschöpfungsverfahren — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Entschuldung (Privatrecht) — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Falissement — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Illiquid — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Illiquide — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Illiquidität — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia