-
1 Kühnheit
* * *die Kühnheittemerity; audacity; boldness; audaciousness; daring* * *Kühn|heitf -, -en1) no pl boldness2) (Handlung) bold act* * *die1) audacity2) boldness3) (an outward appearance: He put on a brave front.) front* * *Kühn·heit<-, -en>f3. (Dreistigkeit) audacity* * *die; Kühnheit1) boldness; (Gewagtheit) daringness2) (Dreistigkeit) audacity; impudence* * ** * *die; Kühnheit1) boldness; (Gewagtheit) daringness2) (Dreistigkeit) audacity; impudence* * *-en f.adventurousness n.audaciousness n.boldness n.daringness n.hardihood n.temerity n. -
2 Kühnheit
Kühn·heit <-, -en> f3) ( Dreistigkeit) audacity -
3 Kühnheit
f1. adventurousness2. audaciousness3. audacity4. boldness5. daring6. daringness7. hardihood8. temerity -
4 Gewagtheit
* * *Ge|wagt|heitf -, -en1) no pl (= Kühnheit) daring; (= Gefährlichkeit) riskiness; (= moralische Bedenklichkeit) risqué nature2) (= gewagte Äußerung) daring remark* * * -
5 Bravour
die Bravourbravery* * *Bra|vour [bra'vuːɐ]f -, no pl (geh)bravura; (old = Kühnheit) bravery, daring* * *Bra·vour<->[braˈvu:ɐ̯]f kein pl (geh)eine Prüfung mit \Bravour bestehen to pass an examination with flying colours [or AM -ors]; (mit Elan) with spirit2. (Kühnheit) gallantry* * *die; Bravour: stylishness* * *1. (Schwung) spirit;mit Brav(o)ur brilliantly2. MUS bravura3. (Tapferkeit) bravery* * *die; Bravour: stylishness* * *-en f.bravery n. -
6 Einsatzbereitschaft
f1. readiness for duty (MIL. action)3. (Kühnheit) daring4. TECH. readiness for use* * *Ein|satz|be|reit|schaftfreadiness for use; (MIL) readiness for action; (= Bereitschaftsdienst) stand-by (duty)* * *Ein·satz·be·reit·schaftf (Bereitschaft) willingnessihre \Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig her willingness to work for this project is admirable; (zur Aktion) readiness for actiondie \Einsatzbereitschaft der Truppen the troops' readiness for actiondie \Einsatzbereitschaft der Maschinen sollte überprüft werden the machines' readiness for use should be checkeddie Feuerwehr muss sich in ständiger \Einsatzbereitschaft befinden the fire brigade must be on constant standby* * *1. readiness for duty (MIL action)3. (Kühnheit) daring4. TECH readiness for use* * *(Technik) f.readiness for use n. f.commitment n.dedication n.devotedness n.readiness for duty n. -
7 Vermessenheit
f presumption* * *die Vermessenheitpresumption; overconfidence; presumptuousness* * *Ver|mẹs|sen|heitf -, -en(= Anmaßung) presumption, presumptuousness; (= Kühnheit) boldnesses wäre eine Vermessenheit, das zu tun — that would be a presumptuous thing to do
* * *Ver·mes·sen·heit<-, -en>* * *die; Vermessenheit, Vermessenheiten (geh.) presumption; presumptuousness* * *Vermessenheit f presumption* * *die; Vermessenheit, Vermessenheiten (geh.) presumption; presumptuousness* * *f.overconfidence n.presumptuousness n. -
8 Bravour
Bra·vour <-> [braʼvu:ɐ̭] f( geh)mit \Bravour ( meisterlich) with style;eine Prüfung mit \Bravour bestehen to pass an examination with flying colours [or (Am) -ors]; ( mit Elan) with spirit2) ( Kühnheit) gallantry
См. также в других словарях:
Kühnheit — ist ein (vornehmlich überraschend gezeigter) Mut. Sie wird bewundert, gelegentlich auch sehr erwünscht (Stefan George: wo ist kühnheit, die nicht fragt?), kann aber auch getadelt werden, als „Tollkühnheit“, schärfer noch als „Dreistigkeit“ (sich… … Deutsch Wikipedia
Kühnheit — Kühnheit, besteht in der Verachtung der Gefahren bei einem Unternehmen, das gleichwohl von diesen bedroht ist; die Gefahr muß aber offen vorliegen, wenn die Handlung eine kühne sein soll … Pierer's Universal-Lexikon
Kühnheit — ↑Bravour … Das große Fremdwörterbuch
Kühnheit — 1. Kühnheit ist die beste Mawr vnd wehr. – Henisch, 327; Petri, II, 428. It.: Chi non ha vergogna, il tutto il mondo è suo. (Cahier, 3153.) 2. Kühnheit schützt vor Kühnen nicht. Lat.: In audaces non est audacia tuta. (Ovid.) (Philippi, I, 191.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kühnheit — a) Beherztheit, Furchtlosigkeit, Mut, Unerschrockenheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit; (geh.): Mannhaftigkeit; (ugs.): Courage, Schneid; (leicht abwertend): Tollkühnheit; (veraltend): Herzhaftigkeit. b) Eigenwilligkeit, Gewagtheit; (gelegtl.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kühnheit — kühn: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Adjektivbildung germ. *kōnia »jemand, der verstehen kann; erfahren, weise«. Darauf gehen zurück mhd. küene, ahd. kuoni »mutig, stark«, niederl. koen »mutig; herzhaft«, engl. keen »scharf;… … Das Herkunftswörterbuch
Kühnheit, die — Die Kühnheit, plur. die en. 1) Der Zustand, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, kühn zu seyn; ohne Plural. Kühnheit haben, besitzen. Sich die Kühnheit nehmen, etwas zu thun. Entschuldigen sie meine Kühnheit. 2) Eine kühne Handlung; mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kühnheit — Courage; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Tapferkeit; Mut; … Universal-Lexikon
Kühnheit — Kühn|heit … Die deutsche Rechtschreibung
die Kühnheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Frechheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
Courage — Kühnheit; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Tapferkeit; M … Universal-Lexikon