-
1 Hochhaus
Hochhaus n GRUND, SOZ high-rise building, (BE) multistorey building, (AE) multistory building, tower block* * *n <Grund, Sozial> high-rise building, multistorey building (BE), multistory building (AE), tower block* * *Hochhaus
multi-storey (high-rise) building, skyscraper (US);
• Hochhausgarage parking garage, autosilo;
• Hochhaushotel high-rise hotel;
• Hochkapitalismus mature capitalism. -
2 Hochhaus
-
3 Hochhaus
Hochhaus n high-rise building, high-rise block, tall building, tall block, tower building, (sl) high-riser, (AE) skyscraperDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hochhaus
-
4 Hochhaus
n high-rise, tower block* * *das Hochhausskyscraper; tower block; highrise* * *Hoch|hausnthigh-rise building, multistorey (Brit) or multistory (US) building; (= Wolkenkratzer) sky-scraper* * *Hoch·haus* * *das high-rise-building* * *Hochhaus n high-rise, tower block* * *das high-rise-building* * *-¨er n.multi-story building n.multistory building n. -
5 Hochhaus-...
(with many storeys: She does not like living in a high-rise flat as the children cannot get out to play easily.) high-rise -
6 Hochhaus
Hoch·haus nthigh-rise [or multi-storey]; [or (Am) multi-story] building -
7 Hochhaus
nArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf high-rise building britisches Englisch, skyscraper -
8 Hochhaus
nt -
9 Hochhaus
n1. high-rise block2. high rise3. multi-story building4. multistory building5. tower6. tower block Br.7. tower building -
10 Dachwohnung in einem Hochhaus
ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung, Dachwohnung in einem Hochhaus
penthouse.Business german-english dictionary > Dachwohnung in einem Hochhaus
-
11 Y-Grundriss-Hochhaus
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Y-Grundriss-Hochhaus
-
12 Betonklotz
-
13 Wohnturm
m1. lived-in tower* * *Wohn|turmmtower block (Brit), high rise (esp US)* * *Wohnturm m1. lived-in tower -
14 bieten
to offer; to afford; to bid* * *bie|ten ['biːtn] pret bot, [boːt] ptp geboten1. vt[gə'boːtn] auf +acc for); Möglichkeit, Gelegenheit to offer, to give (jdm etw sb sth, sth to sb)jdm die Hand bíéten — to hold out one's hand to sb, to offer sb one's hand; (fig auch) to make a conciliatory gesture to sb
jdm den Arm bíéten — to offer sb one's arm
wer bietet mehr? — will anyone offer me etc more?; (bei Auktion) any more bids?
mehr bietet dir niemand — no-one will give or offer you more, no-one will make you a higher offer
diese Stadt/dieser Mann hat nichts zu bíéten — this town/man has nothing to offer
2) (= geben) to give (jdm etw sb sth); Gewähr, Sicherheit, Anlass etc auch to provide (etw sth, jdm etw sb with sth); Asyl to grant (jdm etw sb sth)das Hochhaus bietet Wohnungen für fünfzig Familien — the tower block (Brit) or apartment building (US) provides accommodation for fifty families
die Mannschaft bot den Zuschauern ein hervorragendes Spiel — the team put on an excellent game for the spectators
See:→ Blöße5)so etwas könnte man mir nicht bíéten — I wouldn't stand for that sort of thing
ist dir so etwas schon einmal geboten worden? — have you ever known the like (inf) or anything like it?
6) (geh = sagen)jdm einen Gruß bíéten — to greet sb
jdm einen guten Morgen bíéten — to bid sb good morning (old, liter)
•See:2. vi (CARDS)to bid; (bei Auktion auch) to make a bid ( auf +acc for)3. vr(Gelegenheit, Lösung, Anblick etc) to present itself (jdm to sb)ein grauenhaftes Schauspiel bot sich unseren Augen — a terrible scene met our eyes
* * *(- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bid* * *bie·ten<bot, geboten>[ˈbi:tn̩]I. vt1. (als Zahlungsangebot machen)er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten he bid 2,000 euros for the paintingwer bietet mehr? any more bids?mehr/weniger \bieten als jd to outbid/underbid sb2. (anbieten)▪ [jdm] etw \bieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden people want [to be offered] thrills, spills and excitementjdm etwas/nichts zu \bieten haben to have something/nothing to offer [to] sb3. (gewähren)▪ [jdm] etw \bieten to give [sb] stheine Gelegenheit/Möglichkeit \bieten to offer [or give] an opportunity/a possibilityGewähr \bieten to provide guaranteeSicherheit/Schutz \bieten to provide security/safety4. (aufweisen)▪ etw \bieten to have sthdas Haus bietet Wohnraum für zwei Familien the building has [or provides] living space for two familiesdiese Häuser \bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden these houses offer well-to-do buyers a lot of luxuryProbleme/Schwierigkeiten \bieten to present problems/difficulties5. (zeigen, darbieten)▪ etw \bieten to present stheinen erfreulichen/furchtbaren Anblick \bieten to be a welcoming/terrible sighteinen Film/ein Theaterstück \bieten to show [or put on] a film/theatre [or AM -er] productioneine hervorragende/überzeugende Leistung \bieten to give [or put on] a superb/convincing performance▪ jdm etw \bieten to present sb [with] sthdie Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas the documentary presented us with a balanced view of the issue▪ jdm etw \bieten to serve sth up to sbwas einem heutzutage an Kitsch geboten wird! the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! famso etwas ließe ich mir nicht \bieten! I wouldn't stand for [or put up with] it!II. vi2. (bei Auktionen) to [make a] bidIII. vr▪ sich \bieten to present itselfplötzlich bot sich eine Gelegenheit an opportunity suddenly presented itself, sb is presented with sthmir bot sich eine einmalige Chance I was presented with a unique opportunity▪ sich jdm \bieten to present itself to sbsich jds Augen \bieten to meet sb's eyesein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen a spectacular sight met our eyes▪ etw bietet sich jdm sb is presented with sthden Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens the firemen were confronted with a horrendous sight* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance
jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm
das bietet keine Schwierigkeiten — that presents no difficulties
das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people
2)ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight
einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight
3) (zumuten)2.das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
3.hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)* * *bieten; bietet, bot, hat gebotenA. v/t1. (anbieten) offer (jemandem etwas sb sth); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present;was hast du mir zu bieten? what can you offer me?jemandem Hilfe/Trost bieten help/comfort sb;einem Flüchtling Asyl bieten grant asylum to a refugee3. (gewähren) afford;das neue Büro bietet uns mehr Platz the new office is more spacious;dieser Wagen bietet mehr Komfort this car is more comfortable4. (Programm) show;im Kino etcwas hast du uns heute zu bieten? auch iron what have you got to offer us today?, what have you got lined up for us today?;dieser Ort hat viele Ausflugsmöglichkeiten zu bieten this spot is perfect for a wide variety of day trips5. (darbieten) present;der Garten bot einen traurigen Anblick the garden looked a sorry sight;die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens the scene of the accident was a horrific sight6.sich (dat)etwas bieten lassen (Frechheit) stand for sth;das lässt er sich nicht bieten he won’t stand for that;von dir, ihr etc)das solltest du dir nicht bieten lassen I wouldn’t stand for it if I were you;du hast dir genug von ihr bieten lassen you’ve put up with enough from her already;und das lässt du dir einfach bieten? and you just sit back and take it?B. v/t & v/i1. auf Auktion: bid;mehr/weniger bieten als outbid/underbid;wer bietet mehr? any more bids?;bis zu 50 000 Euro bieten go as high as 50,000 euros2. Karten: bidC. v/r Gelegenheit: come up, present itself;so eine Gelegenheit bietet sich dir nie wieder! it’s the chance of a lifetime;es bot sich ihr ein traumhafter Anblick a wonderful scene unfolded before her eyes;eine grauenvolle Szene bot sich i-n Augen she was met with ( oder confronted by) a scene of horror* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance
jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm
das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people
2)ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight
einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight
3) (zumuten)2.das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
3.hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)* * *-reien n.bid n. -
15 klotzig
* * *clumpy; bulky; hulking* * *klọt|zig ['klɔtsɪç] (inf)1. adjhuge, massive2. adv1) werben like crazy (inf)klotzig verdienen/absahnen — to rake it in (inf)
2) (= klobig) massively* * *klot·zig[ˈklɔtsɪç]I. adj1. (ungefüge) large and uglyein \klotziges Hochhaus an ugly great high-rise [or skyscraper]▪ \klotzig sein to be bulky2. (aufwendig) extravagantII. adv1. (überreichlich) extremely\klotzig [viel Geld] verdienen to be raking it in2. (aufwendig) lavishly, extravagantly* * *Adjektiv (abwertend) large and ugly[-looking] < building>; large and clumsy[-looking] < furniture>* * *B. adv:klotzig viel Geld umg stacks of money* * *Adjektiv (abwertend) large and ugly[-looking] < building>; large and clumsy[-looking] < furniture>* * *adj.bulky adj. -
16 Landschaft
f1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL.: landscape; GEOG. topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig., politische etc.: scene, landscape; das passt nicht in die Landschaft umg., fig. it doesn’t fit into the general scheme of things; was stehst du in der Landschaft herum? umg. what are you waiting ( oder hanging around) for?2. Gemälde: landscape3. (Gegend) region* * *die Landschaftscenery; countryside; landscape* * *Lạnd|schaft ['lantʃaft]f -, -enscenery no pl; (Gemälde) landscape; (= ländliche Gegend) countryside; (fig) landscape, sceneeine öde Landschaft — a barren landscape or region
die Landschaften Italiens — the types of countryside in Italy
in der Landschaft herumstehen (inf) — to stand around
da stand einsam ein Hochhaus in der Landschaft ( herum) (inf) — there was one solitary skyscraper to be seen
die politische Landschaft — the political scene or landscape
die kulinarische/kulturelle Landschaft — the culinary/cultural scene
* * *(the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) landscape* * *Land·schaft<-, -en>[ˈlantʃaft]f1. (Gegend) countryside, scenery2. (Situation) landscape, situation, scenedie politische \Landschaft the political landscape3. (Gemälde einer Landschaft) landscape* * *die; Landschaft, Landschaften1) landscape; (ländliche Gegend) countryside2) (Gemälde) landscape3) (Gegend) region* * *1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL landscape; GEOG topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig, politische etc: scene, landscape;2. Gemälde: landscape3. (Gegend) region* * *die; Landschaft, Landschaften1) landscape; (ländliche Gegend) countryside2) (Gemälde) landscape3) (Gegend) region* * *f.countryside n.landscape n.region n.site n. -
17 landschaft
f1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL.: landscape; GEOG. topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig., politische etc.: scene, landscape; das passt nicht in die Landschaft umg., fig. it doesn’t fit into the general scheme of things; was stehst du in der Landschaft herum? umg. what are you waiting ( oder hanging around) for?2. Gemälde: landscape3. (Gegend) region* * *die Landschaftscenery; countryside; landscape* * *Lạnd|schaft ['lantʃaft]f -, -enscenery no pl; (Gemälde) landscape; (= ländliche Gegend) countryside; (fig) landscape, sceneeine öde Landschaft — a barren landscape or region
die Landschaften Italiens — the types of countryside in Italy
in der Landschaft herumstehen (inf) — to stand around
da stand einsam ein Hochhaus in der Landschaft ( herum) (inf) — there was one solitary skyscraper to be seen
die politische Landschaft — the political scene or landscape
die kulinarische/kulturelle Landschaft — the culinary/cultural scene
* * *(the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) landscape* * *Land·schaft<-, -en>[ˈlantʃaft]f1. (Gegend) countryside, scenery2. (Situation) landscape, situation, scenedie politische \Landschaft the political landscape3. (Gemälde einer Landschaft) landscape* * *die; Landschaft, Landschaften1) landscape; (ländliche Gegend) countryside2) (Gemälde) landscape3) (Gegend) region* * *…landschaft f im subst1. allg im wörtl Sinn: landscape;Auenlandschaft landscape of meadows;Ruinenlandschaft landscape with ruins;Seenlandschaft lake districtFernsehlandschaft television scene;Kulturlandschaft cultural scene;Parteienlandschaft party political scene;Presselandschaft world of the press* * *die; Landschaft, Landschaften1) landscape; (ländliche Gegend) countryside2) (Gemälde) landscape3) (Gegend) region* * *f.countryside n.landscape n.region n.site n. -
18 Blinkfeuer
n < navig> (z.B. an Landebahn, auf Hochhaus) ■ flashing light; blinker light US ; intermittent light -
19 errichten
vt <tech.allg> ■ assemble vt -
20 ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung
ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung, Dachwohnung in einem Hochhaus
penthouse.Business german-english dictionary > ausgebaute ZIPY\@NDS&DachZIPY\@NDS&wohnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hochhaus — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Block • Häuserblock • Gebäudekomplex Bsp.: • Er ist der Besitzer eines Häuserblocks … Deutsch Wörterbuch
Hochhaus — Tagblatt Turm in Stuttgart … Deutsch Wikipedia
Hochhaus — das Hochhaus, ä er (Mittelstufe) ein Haus mit vielen Stockwerken Beispiel: In unserer Gegend wird ein 18 stöckiges Hochhaus gebaut. Kollokation: in einem Hochhaus wohnen … Extremes Deutsch
Hochhaus — Wolkenkratzer * * * Hoch|haus [ ho:xhau̮s], das; [e]s, Hochhäuser [ ho:xhɔy̮zɐ]: sehr hohes Gebäude mit vielen Geschossen: sie zogen in den siebten Stock eines Hochhauses. * * * Hoch|haus 〈n. 12u〉 Haus mit vielen (mehr als sechs) Stockwerken * *… … Universal-Lexikon
Hochhaus — Wolkenkratzer; (ugs. abwertend): Betonbunker, Betonburg, Betonsilo; (Archit.): Turmhaus, Wohnturm. * * * Hochhaus,das:+Wolkenkratzer·Punkthaus HochhausWolkenkratzer,Skyscraper … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochhaus zur Palme — Hochhaus zur Palme, Bleicherweg 33 Das 1964 fertiggestellte Hochhaus zur Palme ist eines der ältesten Hochhäuser in der Stadt Zürich. Es wurde von den Architekten Max Ernst Haefeli, Werner Max Moser und Rudolf Steiger erbaut und steht am… … Deutsch Wikipedia
Hochhaus (Begriffsklärung) — Hochhaus ist ein Gebäudetyp, siehe Hochhaus der Ortsname von Hochhaus (Edling), Ortsteil der Gemeinde Edling, Landkreis Rosenheim, Bayern Hochhaus (Erharting), Ortsteil der Gemeinde Erharting, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern Hochhaus… … Deutsch Wikipedia
Hochhaus Pirnaischer Platz — Hochhaus Pirnaischer Platz. Der frühere Slogan aus DDR Zeiten: „DER SOZIALISMUS SIEGT“ ist noch zu erkennen … Deutsch Wikipedia
Hochhaus Uptown München — Hochhaus im Jahr 2007 … Deutsch Wikipedia
Hochhaus: Entwicklung einer Bautechnik — Schon früh hat es Menschen gereizt, ein dauerhaftes und weithin sichtbares Zeichen zu setzen und hoch zu bauen. Die Stapelung von nutzbaren Flächen in Form von sehr hohen Häusern setzt jedoch grundsätzlich die Entwicklung leistungsfähiger… … Universal-Lexikon
Hochhaus Neue Donau — Hochhaus Neue Donau … Deutsch Wikipedia