-
1 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m GRUND extract from the land register, land certificate* * *m < Grund> extract from the land register, land certificate* * *Grundbuchauszug
abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US) -
2 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m extract from the land register; copy of the land register -
3 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m tapu senedi -
4 Grundbuchauszug
Grundbuchauszug m вы́писка из поземе́льной кни́ги -
5 Grundbuchauszug
m extract from the land register* * *Grund·buch·aus·zug* * *Grundbuchauszug m extract from the land register -
6 Grundbuchauszug
-
7 Grundbuchauszug
сущ.1) общ. выписка из государственного реестра земель и земельных участков, выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком (для направления русский - немецкий)2) юр. выписка из поземельной книги -
8 Grundbuchauszug
mвыписка, эстракт (выписка относительно какой-л. недвижимости, сделанная на основании ипотечного реестра)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Grundbuchauszug
-
9 einwandfreier Grundbuchauszug
einwandfreier Grundbuchauszug
good merchantable abstract of title (Br.)Business german-english dictionary > einwandfreier Grundbuchauszug
-
10 Eigentumsnachweis
Eigentumsnachweis m 1. BÖRSE proof of ownership; 2. GRUND certificate of ownership; certificate of title (Grundbuchauszug); 3. RECHT proof of title; evidence of title, title deeds (Besitz)* * *m 1. < Börse> proof of ownership; 2. < Grund> certificate of ownership, Grundbuchauszug certificate of title; 3. < Recht> proof of title, Besitz evidence of title, title deeds* * *Eigentumsnachweis
property qualification, brief (abstract, evidence) of title, report on title, search, statement of ownership, property qualification, (urkundlich) root of title -
11 Grundbuch
Grundbuch n 1. GRUND, ADMIN (BE) land register, (AE) plat book; 2. FIN, RW book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *n 1. <Grund, Verwalt> land register (BE), plat book (AE) ; 2. <Finanz, Rechnung> book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *Grundbuch
land (Br.) (real-estate, US) register, registry of deeds (US), register of Sasines (deeds) (Scot.), deed registry (Ireland);
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundbuch einsehen to search the land register (Br.), [etwa] to clear a title;
• Grundbuch einsehen lassen to have the title searched;
• ins Grundbuch eintragen lassen to make an entry in the land register (Br.);
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to register a mortgage, to have a mortgage recorded in the office of the register of deeds (US);
• Hypothek im Grundbuch löschen lassen to enter satisfaction;
• jem. im Grundbuch [im Range] vorgehen to have priority over s. o. in claim on mortgaged property;
• beglaubigte Grundbuchabschrift certified copy from the land register (Br.);
• Grundbuchamt Office of the Land Registry (Br.), land registry (Br.), title registration office (US), registry of deeds (US), register of deeds (titles) (Scot.), real-estate recording office (US), local deeds registry (Ireland);
• Grundbuchauszug abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US);
• einwandfreier Grundbuchauszug good merchantable abstract of title (Br.);
• Grundbuchbeamter registrar of deeds (US);
• Grundbuchberichtigung rectification of the register;
• Grundbuchbezirk land district (US);
• Grundbuchblatt [etwa] land registry general map (Br.), real-estate map (US);
• Grundbucheinsicht search of the [land] register, inspection of the register (Br.), [etwa] examination of title, title search (US);
• befriedigende Grundbucheinsicht good record title;
• Grundbucheintragung [etwa] title of record, land (deed) registration (Br.), registration with the land registry (of land) (Br.), registration of land (title), entry made in the register (Br.), real-estate recording (US), title registration (US);
• falsche Grundbucheintragung error in the register;
• Grundbucheintragung beantragen to apply for a registration as proprietor;
• Grundbuchgebühren land registry fees (Br.), registry fees (US). -
12 Auszug
m2. departure ( aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL., POL. (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig.: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt ( aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS. arrangement; etw. nur in Auszügen kennen know only parts of s.th.* * *der Auszug(Ausschnitt) abstract; syllabus; epitome; excerpt; extract;(Kontoauszug) statement;(Konzentrat) extract;(Rückzug) pullout; exodus;(Wohnung) move* * *Aus|zugm1) (= das Weggehen) departure; (demonstrativ) walkout; (zeremoniell) procession; (aus der Wohnung) move2) (= Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; (aus Buch) extract, excerpt; (= Zusammenfassung) abstract, summary; (= Kontoauszug) statement; (CHEM) extract; (MUS) arrangementetw in Auszügen drucken — to print extracts of sth
3) (= ausziehbarer Teil) extension* * *der1) (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) exodus2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) essence3) (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) excerpt4) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extract5) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) statement* * *Aus·zugm1. (das Umziehen) move2. (das Hinausschreiten) procession3. (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract4. (Kontoauszug) statement5. JUR extract6. MUS arrangement7. PHARM* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *Auszug m1. aus einer Wohnung: move (aus out of)2. departure (aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL, POL (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt (aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS arrangement;etwas nur in Auszügen kennen know only parts of sth* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *-¨e m.abstract n.epitome n.excerpt n.extract n.move out n.pullout n.
См. также в других словарях:
Grundbuchauszug — Die Grundbucheinsicht garantiert, dass von berechtigten Personen Einblick in das Grundbuch genommen werden kann. Gestattet ist sie gem. § 12 und § 12c GBO daher jedem, der ein berechtigtes Interesse darlegt. Ein berechtigtes Interesse an der… … Deutsch Wikipedia
Grundbuchauszug — Katasterauszug … Universal-Lexikon
Katasterauszug — Grundbuchauszug * * * Ka|tạs|ter|aus|zug, der: Teil der Katasterkarte mit allen notwendigen Angaben … Universal-Lexikon
Grundbucheinsicht — Unter Grundbucheinsicht wird die Erlaubnis verstanden, in ein bestimmtes Grundbuch und die Grundakten einsehen zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Berechtigtes Interesse 2.1 Berechtigtes Interesse der Presse … Deutsch Wikipedia
Gaststättenerlaubnis — Eine Gaststättenkonzession (alt: Kruggerechtigkeit; Schankerlaubnis) wird benötigt, um eine erlaubnispflichtige Gaststätte zu eröffnen. Die Gaststättenkonzession ist eine Personalkonzession. Die Erlaubnispflichtigkeit von Straußwirtschaften… … Deutsch Wikipedia
Schankerlaubnis — Eine Gaststättenkonzession (alt: Kruggerechtigkeit; Schankerlaubnis) wird benötigt, um eine erlaubnispflichtige Gaststätte zu eröffnen. Die Gaststättenkonzession ist eine Personalkonzession. Die Erlaubnispflichtigkeit von Straußwirtschaften… … Deutsch Wikipedia
Schankgenehmigung — Eine Gaststättenkonzession (alt: Kruggerechtigkeit; Schankerlaubnis) wird benötigt, um eine erlaubnispflichtige Gaststätte zu eröffnen. Die Gaststättenkonzession ist eine Personalkonzession. Die Erlaubnispflichtigkeit von Straußwirtschaften… … Deutsch Wikipedia
Abstandsflächen-Übernahmeerklärung — Durch eine Abstandsflächen Übernahmeerklärung stimmt der Grundstücknachbar zu, dass sich die Abstandsfläche eines Gebäudes am Nachbargrundstück ganz oder teilweise auf sein Grundstück erstrecken darf. Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde… … Deutsch Wikipedia
Beleihungsunterlagen — sind im Kreditwesen alle für die formelle Wertermittlung bei Kreditsicherheiten erforderlichen Dokumente, die letztlich der Festsetzung des Beleihungswerts dienen (Schweiz: Belehnungsunterlagen). Inhaltsverzeichnis 1 Immobilienbeleihung 1.1… … Deutsch Wikipedia
Beurkundet — Eine Urkunde (v. althochdt.: urchundi = Erkenntnis) ist die mit einem Gegenstand fest verbundene Gedankenerklärung, die einen bestimmten Tatbestand bzw. Sachverhalt fixiert und zumeist auch ihren Aussteller erkennen lässt. Dazu gehören in erster… … Deutsch Wikipedia
Gaststättenkonzession — Eine Gaststättenkonzession (alt: Kruggerechtigkeit; Schankerlaubnis) wird benötigt, um eine erlaubnispflichtige Gaststätte zu eröffnen. Die Gaststättenkonzession ist eine Personalkonzession. Die Erlaubnispflichtigkeit von Straußwirtschaften… … Deutsch Wikipedia