-
1 Fremdenverkehr
Fremdenverkehr m FREI tourism, tourist trade* * *m < Frei> tourism, tourist trade* * *Fremdenverkehr
tourism, tourist trade (traffic);
• abnehmender Fremdenverkehr fall-off in tourist traffic;
• Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen to open up an area for the tourist trade;
• Fremdenverkehr heben to attract foreign visitors;
• vom Fremdenverkehr leben to be mainly dependent for one’s living on tourism. -
2 Fremdenverkehr
m tourism* * *der Fremdenverkehrtourism* * *Frẹm|den|ver|kehrmtourism no def art* * *Frem·den·ver·kehrm▪ [der] \Fremdenverkehr tourism no indef art, no pl, [the] tourist trade* * *der tourism no art.* * *Fremdenverkehr m tourism* * *der tourism no art.* * *m.tourism n. -
3 Fremdenverkehr
Frem·den·ver·kehr m[der] \Fremdenverkehr tourism no indef art, no pl, [the] tourist trade -
4 Fremdenverkehr
m -
5 Fremdenverkehr
mtourism -
6 Fremdenverkehr betreuen
Fremdenverkehr betreuen
to cater for foreign touristsBusiness german-english dictionary > Fremdenverkehr betreuen
-
7 Fremdenverkehr heben
Fremdenverkehr heben
to attract foreign visitors -
8 Einnahmen aus dem Fremdenverkehr
Einnahmen aus dem Fremdenverkehr
tourist receiptsBusiness german-english dictionary > Einnahmen aus dem Fremdenverkehr
-
9 Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
to open up an area for the tourist tradeBusiness german-english dictionary > Gebiet für den Fremdenverkehr erschließen
-
10 Infrastruktur für den Fremdenverkehr
Infrastruktur für den Fremdenverkehr
tourist infrastructureBusiness german-english dictionary > Infrastruktur für den Fremdenverkehr
-
11 Ministerium für den Fremdenverkehr
Ministerium für den Fremdenverkehr
tourist ministryBusiness german-english dictionary > Ministerium für den Fremdenverkehr
-
12 Rückschlag für den Fremdenverkehr
Rückschlag für den Fremdenverkehr
tourism setbackBusiness german-english dictionary > Rückschlag für den Fremdenverkehr
-
13 Schlag für den Fremdenverkehr
Schlag für den Fremdenverkehr
punch to tourist business;
• schweren finanziellen Schlag abbekommen to take a knock (sl.);
• Schlagbaum tollgate, barrier, [turn]pike, [toll] bar;
• Schlageinteilung (Forstwirtschaft) parcel.Business german-english dictionary > Schlag für den Fremdenverkehr
-
14 Werbematerial für den Fremdenverkehr
Werbematerial für den Fremdenverkehr
tourist publicity materialBusiness german-english dictionary > Werbematerial für den Fremdenverkehr
-
15 Werbung für den Fremdenverkehr
Werbung für den Fremdenverkehr
tourist advertisingBusiness german-english dictionary > Werbung für den Fremdenverkehr
-
16 Zentralorganisation für den Fremdenverkehr
Zentralorganisation für den Fremdenverkehr
British Travel and Holiday AssociationBusiness german-english dictionary > Zentralorganisation für den Fremdenverkehr
-
17 abnehmender Fremdenverkehr
abnehmender Fremdenverkehr
fall-off in tourist trafficBusiness german-english dictionary > abnehmender Fremdenverkehr
-
18 für den Fremdenverkehr erschließen
für den Fremdenverkehr erschließen
to open up for the tourist tradeBusiness german-english dictionary > für den Fremdenverkehr erschließen
-
19 vom Fremdenverkehr leben
vom Fremdenverkehr leben
to be mainly dependent for one’s living on tourism.Business german-english dictionary > vom Fremdenverkehr leben
-
20 Verkehr
Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)* * *m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)* * *Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fremdenverkehr — ist der veraltende Begriff für die Erscheinung und den Wirtschaftszweig, der heute als Tourismus bezeichnet wird. Der Begriff Fremde erscheint der Tourismuswirtschaft heute zur Definition ihrer Kunden nicht mehr angemessen. Speziell unter den… … Deutsch Wikipedia
Fremdenverkehr — ↑Tourismus … Das große Fremdwörterbuch
Fremdenverkehr — Frẹm·den·ver·kehr der; nur Sg; das Reisen und der Aufenthalt von Touristen in einem Land, einem Ort, einer Gegend ≈ Tourismus <den Fremdenverkehr fördern; eine Stadt, Gegend o.Ä. lebt vom Fremdenverkehr> || K : Fremdenverkehrsamt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fremdenverkehr — der Fremdenverkehr (Mittelstufe) der Verkehr von Urlaubern, die in eine Stadt, Region o. Ä. reisen und sich für eine bestimmte Zeit dort aufhalten Beispiel: Der Fremdenverkehr in dieser Region hat erheblich zugenommen … Extremes Deutsch
Fremdenverkehr — Reisebranche; Tourismus * * * Frẹm|den|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 der besuchsweise Aufenthalt von Personen an Orten, die nicht ihre ständigen Wohngemeinden sind, meist von Urlaubsreisenden; Sy Reiseverkehr * * * Frẹm|den|ver|kehr, der <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Fremdenverkehr (Briefmarkenserie) — Unter der Bezeichnung Fremdenverkehr gab die Deutsche Bundespost 13 verschiedene Briefmarken in den Jahren 1969 bis 1973 aus. Grundsätzlich wurden Stadtansichten oder wichtige Wirtschaftszweige, die auch touristisch interessant sind, dargestellt … Deutsch Wikipedia
Fremdenverkehr — Frẹm|den|ver|kehr, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Incoming-Fremdenverkehr — Als Incoming bezeichnet man im Fremdenverkehr Reiseströme und geschäfte, die für Urlaubsgebiete im Inland produziert und konsumiert werden. Es handelt sich somit um Beziehungen von Ortsansässigen mit Nichtortsansässigen. Diese Angebote richten… … Deutsch Wikipedia
Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr — Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr (TRAN) ist einer der zwanzig ständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments. Ausschussvorsitzender ist seit der Europawahl 2009 der Brite Brian Simpson (SPE). Der Ausschuss beschäftigt sich mit der… … Deutsch Wikipedia
Tourismus — Fremdenverkehr, Reisen, Reiseverkehr, Reiseverkehrswesen, Urlaubsreiseverkehr. * * * TourismusFremdenverkehrswesen,Reisen,Reiseverkehrswesen,Fremdenverkehr … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Tourismuswissenschaft — Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung der Tourismuswissenschaft 2 Berlin 3 Bern und St. Gallen 4 Österreich 5 Entwicklungen von den 1950er bis 1970er Jahre … Deutsch Wikipedia