Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(Finger)handschuh

Толкование Перевод

1 glove

noun

Handschuh, der

something fits somebody like a glove — etwas passt jemandem wie angegossen (ugs.)

* * *

noun

(a covering for the hand: a pair of gloves.) der Handschuh

- academic.ru/116153/fit_like_a_glove">fit like a glove

* * *

glove

[glʌv]

I. n usu pl Handschuh m

leather/rubber/woollen \gloves Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of \gloves ein Paar nt Handschuhe

to fit like a \glove wie angegossen passen

to do sth with the \gloves off ( fig) etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the \gloves off wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

▶ to work hand in \glove with sb mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. n modifier (department, manufacturer) Handschuh-

III. vt

1. AM (dress in gloves)

to \glove one's hands sich dat Handschuhe anziehen

2. SPORT (in baseball)

to \glove the ball (catch) den Ball fangen; (in cricket) den Ball abfälschen

* * *
[glʌv]
n
(Finger)handschuh m; (SPORT) Handschuh m
to fit ( sb) like a glove — (jdm) wie angegossen passen

with the gloves off (fig) — schonungslos, ohne Rücksicht auf Verluste (inf)

the gloves are off (fig) — mit der Rücksichtnahme ist es vorbei, die Schonzeit ist vorbei

* * *

glove [ɡlʌv]

A s

1. (Finger)Handschuh m:

fit (sb) like a glove

a) wie angegossen sitzen, (jemandem) wie angegossen passen,

b) fig (zu jemandem oder auf jemanden) ganz genau passen, haargenau (auf jemanden) zutreffen;

take the gloves off ernst machen, massiv werden;

with the gloves off, without gloves unsanft, rücksichts-, schonungslos; → hand Bes Redew

2. SPORT (Box-, Fecht-, Reit- etc) Handschuh m: → hang up A 1

3. (Fehde)Handschuh m:

fling ( oder throw) down the glove (to sb) (jemanden) herausfordern, (jemandem) den Handschuh hinwerfen;

pick ( oder take) up the glove den Handschuh aufnehmen, die Herausforderung annehmen

B v/t mit Handschuhen bekleiden:

gloved behandschuht

* * *

noun

Handschuh, der

something fits somebody like a glove — etwas passt jemandem wie angegossen (ugs.)

* * *

n.

Handschuh m.

English-german dictionary > glove
2 welder’s glove

welder’s glove SCHW Schweißerhandschuh m (Drei-Finger-Handschuh)

English-german engineering dictionary > welder’s glove
3 slip on

transitive verb

überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]

* * *

(to put on (clothes) quickly.) überstreifen

* * *

◆ slip on

vt

▪ to \slip on on ⇆ sth etw anziehen [o überstreifen]

to \slip on on ⇆ a ring sich dat einen Ring anstecken

* * *

vt sep
schlüpfen in (+acc); dress, gloves also überstreifen, überziehen; ring aufziehen; lid drauftun (prep obj auf +acc)
he slipped the ring onto her finger — er steckte ihr den Ring an den Finger

* * *

slip on v/t (sich) einen Ring anstecken, (sich) ein Kleid etc überstreifen, TECH aufstecken

* * *

transitive verb

überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]

* * *

(a ring, etc.) v.

anstecken v. v.

rasch anziehen ausdr.

English-german dictionary > slip on
4 mitten

noun

Fausthandschuh, der; Fäustling, der; (not covering fingers) fingerloser Handschuh

* * *
['mitn]
noun

(also mitt [mit])

1) (a kind of glove with two sections, one for the thumb and the other for the fingers: a pair of mittens.) der Fausthandschuh, der Fäustling

2) (a type of glove with separate sections for each finger, reaching only to halfway down the fingers.) der Halbhandschuh

* * *

mit·ten

[ˈmɪt^ən]

n Fausthandschuh m, Fäustling m

* * *
['mɪtn]
n

1) Fausthandschuh m, Fäustling m; (with bare fingers) Handschuh m ohne Finger or mit halben Fingern

2) pl (BOXING) Boxhandschuhe pl

* * *

mitten [ˈmıtn] s

1. Fausthandschuh m, Fäustling m

2. → academic.ru/47395/mitt">mitt 1

3. → mitt 4

* * *

noun

Fausthandschuh, der; Fäustling, der; (not covering fingers) fingerloser Handschuh

* * *

n.

Fausthandschuh m.

Fäustling m.

English-german dictionary > mitten
5 thumb

1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through

* * *
1. noun
1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen

2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen
2. verb
((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern

- thumb-nail
- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
* * *

thumb

[θʌm]

I. n (body part) Daumen m

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

▶ to be all [ BRIT fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben fig fam

▶ to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen

▶ to twiddle one's \thumb Däumchen drehen fam

▶ to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen fig fam

II. vt

1. (hitchhike)

to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen

2. (mark by handling)

▪ to \thumb sth etw abgreifen

to \thumb a book ein Buch abgreifen

well-\thumbed abgegriffen

3.

▶ to \thumb one's nose at sb/sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. vi

1. (glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2. (hitchhike)

▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

* * *
[ɵʌm]
1. n
Daumen m
to be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen

she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel

to be all thumbs — zwei linke Hände haben

he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war

the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben

it sticks out like a sore thumb — das springt einem direkt ins Auge

2. vt

1) (inf)

to thumb a ride or lift — per Anhalter fahren

let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten

2)

to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen

3)

a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten

* * *

thumb [θʌm]

A s Daumen m (auch im Handschuh):

his fingers are ( oder he is) all thumbs, he has ten thumbs er hat zwei linke Hände;

under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;

she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;

that sticks out like a sore thumb umg

a) das sieht doch ein Blinder,

b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;

thumbs up!

a) alles in Ordnung!,

b) prima!;

it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;

get the thumbs up akzeptiert werden;

give sb (sth) the thumbs up

a) jemanden (etwas) akzeptieren,

b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;

it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;

get the thumbs down abgelehnt werden;

give sb (sth) the thumbs down

a) jemanden (etwas) ablehnen,

b) sich gegen jemanden (etwas) entscheiden; → rule A 2

B v/t

1. ein Buch etc abgreifen

2. Buchseiten etc durchblättern

3. umg thumb a lift ( oder ride) per Anhalter fahren, trampen;

thumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;

thumb one’s way to trampen nach

4. thumb one’s nose at

a) jemandem eine lange Nase machen umg,

b) pfeifen auf (akk) umg

C v/i thumb through a book ein Buch durchblättern, in einem Buch blättern

* * *
1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- thumb through

* * *

n.

Daumen - m.

English-german dictionary > thumb
6 mitt

mitt

[mɪt]

n short for mitten

1. (fingerless glove) Fausthandschuh m, Fäustling m

dust/oven \mitt Wisch-/Backofenhandschuh m

2. (woman's dress glove) Spitzenhandschuh m

3. SPORT (in baseball) Fanghandschuh m; (in boxing) Boxhandschuh m

4. (sl: hand) Flosse f hum fam, Pfote f fam, Pranke f hum fam

* * *
[mɪt]
n

1)

See:

= academic.ru/47397/mitten">mitten

2) (= baseball glove) Baseballhandschuh m

3) (inf: hand) Pfote f (inf)

* * *

mitt [mıt] s

1. Halbhandschuh m (langer Handschuh ohne Finger oder mit halben Fingern)

2. → mitten 1

3. sl Flosse f, Pfote f (Hand)

4. sl Boxhandschuh m

English-german dictionary > mitt

См. также в других словарях:

Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Hand|schuh [ hantʃu:], der; [e]s, e: Kleidungsstück, das die Hände (bes. gegen Kälte) schützt: gefütterte Handschuhe; Handschuhe anziehen, anhaben, ausziehen. Zus.: Boxhandschuh, Lederhandschuh, Wollhandschuh. * * * Hạnd|schuh 〈m. 1〉 Bekleidung… … Universal-Lexikon
Finger, der — Der Finger, des s, plur. ut nom. sing. Dimin. das Fingerchen, Oberd. Fingerlein. 1. Überhaupt, die äußersten in mehrere Theile getheilten Enden an den Händen und Füßen der Menschen und Thiere, so fern sie zum Fassen geschickt sind. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handschuh (Tauchen) — Beim Tauchen dienen Taucherhandschuhe in erster Linie dem Kälteschutz der Hände. Sie können aber auch vor mechanischen Verletzungen und vor Vernesselungen schützen. Man unterscheidet grundsätzlich drei Arten von Taucherhandschuhen (analog zum… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Handschuhm 1.Präservativ.Überden»elften⇨Finger«gestülpterHandschuh.1960ff. 2.eiserneHandschuhe=Handfesseln.19.Jh. 3.jnmitHandschuhenanfassen=jnbehutsambehandeln.1820ff.Vglengl»tohandlewithgloves«;franz»prendredegants«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Der Handschuh — ist eine der bekanntesten Balladen Friedrich Schillers aus dem Jahr 1797, dem Jahr des freundschaftlichen Wettstreits um die besseren Balladen mit Johann Wolfgang von Goethe. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Aufbau 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
Der Handschuh — Jean Clouet: Francis I of France 1527, Paris, Musée du Louvre Der Handschuh (The Glove) is a ballad by Friedrich Schiller, written in 1797, the year of his friendly ballad competition with Goethe. Contents … Wikipedia
Handpuppe — Hạnd|pup|pe 〈f. 19〉 Puppe, die nur aus hohlem Kopf u. Kleid besteht, zur Vorführung von Puppenspielen, wobei das Kleid über die Hand des Spielers gezogen wird * * * Hạnd|pup|pe, die: im Puppenspiel verwendete Puppe, bei der der Kopf aus einem… … Universal-Lexikon
Bowlingbahn — Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln … Deutsch Wikipedia
Schmeiß — Bowlingbahn Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln … Deutsch Wikipedia
Bowling — Ball und Pins Bowling ist eine Ende des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten entstandene Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird ein mit Bohrungen für die Finger versehener Ball auf eine Formation von zehn Pins geworfen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Finger)handschuh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(Finger)handschuh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: