Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

überstreifen

  • 1 slip on

    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (to put on (clothes) quickly.) überstreifen
    * * *
    vt
    ▪ to \slip on on ⇆ sth etw anziehen [o überstreifen]
    to \slip on on ⇆ a ring sich dat einen Ring anstecken
    * * *
    vt sep
    schlüpfen in (+acc); dress, gloves also überstreifen, überziehen; ring aufziehen; lid drauftun (prep obj auf +acc)

    he slipped the ring onto her finger — er steckte ihr den Ring an den Finger

    * * *
    slip on v/t (sich) einen Ring anstecken, (sich) ein Kleid etc überstreifen, TECH aufstecken
    * * *
    transitive verb
    überstreifen [Bezug, Handschuh, Ring]; schlüpfen in (+ Akk.) [Kleid, Hose, Schuh]; anziehen [Strumpf, Handschuh]; anlegen [Schmuck]
    * * *
    (a ring, etc.) v.
    anstecken v. v.
    rasch anziehen ausdr.

    English-german dictionary > slip on

  • 2 slip-on

    1. adjective 2. noun
    (shoe) Slipper, der
    * * *
    I. adj attr, inv
    \slip-on shoes Slipper pl
    II. n
    ▪ \slip-ons pl Slipper pl
    * * *
    A s
    1. Kleidungsstück n zum Überstreifen, besonders
    a) Slipon m (Mantel)
    b) Pullunder m
    2. → academic.ru/68024/slipper">slipper A 1
    B adj
    a) Umhänge…, Überzieh…
    b) TECH Aufsteck…:
    slip-on cap ( lens, etc)
    * * *
    1. adjective 2. noun
    (shoe) Slipper, der

    English-german dictionary > slip-on

  • 3 slip over

    intransitive verb
    1) (fall) ausrutschen
    2) see academic.ru/120790/slip_across">slip across
    * * *
    slip over v/t:
    slip sth ( oder one) over on sb bes US umg jemanden austricksen
    * * *
    intransitive verb
    1) (fall) ausrutschen
    * * *
    v.
    schlüpfen über v.
    überstreifen v.

    English-german dictionary > slip over

  • 4 pop

    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    1) ( noise) Knall m;
    there were a few \pops es knallte ein paar Mal
    2) no pl ((dated) fam: effervescent drink) Limonade f, Brause f veraltend;
    a bottle of [fizzy] \pop eine Flasche Limonade;
    orange \pop Orangenlimonade f
    3) usu sing (Am, Aus) comm
    a \pop pro Stück;
    she gives lectures and gets paid $5000 a \pop sie hält Vorlesungen und bekommt 5000 Dollar pro Veranstaltung adv
    to go \pop ( make noise) einen Knall machen;
    ( toy gun) peng machen;
    ( burst) explodieren vi <- pp->
    1) ( make noise) knallen;
    my ears always \pop as the plane comes in to land in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist;
    to let the cork \pop den Korken knallen lassen
    2) ( burst) platzen
    to \pop out hinausgehen;
    Paula must have \popped out for a minute Paula wird kurz rausgegangen sein;
    to \pop over vorbeikommen;
    why don't you \pop over and see us this afternoon? warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?;
    to \pop upstairs die Treppen hinaufspringen
    PHRASES:
    sb's eyes [nearly] \pop [out of his/her head] jdm fallen [beinahe] die Augen heraus vt <- pp->
    1) ( burst)
    to \pop sth etw platzen lassen;
    to \pop corn Popcorn machen
    \pop the pizza in the oven schieb' die Pizza in den Ofen;
    she \popped the children into bed sie steckte die Kinder ins Bett;
    to \pop one's clothes on/ off sich dat ein Kleidungsstück überstreifen/etw ausziehen;
    ( at the doctor's) sich akk frei machen
    3) (Am) ( fam);
    to \pop sb ( shoot) jdn abknallen;
    ( hit) jdn schlagen
    PHRASES:
    to \pop one's clogs ( Brit) ( fam) den Löffel abgeben ( fam)
    to \pop pills Pillen schlucken;
    to \pop the question die entscheidende Frage stellen;
    Harry still hasn't \popped the question Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht
    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    no pl ( music) Pop m n
    modifier (group, music, singer, song, star, video) Pop- adj
    1) ( popular) populär;
    Dario Fo is a \pop poet Dario Fo ist ein Poet des Volkes;
    \pop culture Popkultur f;
    \pop film-making populäre Filmkunst;
    2) (a. pej: popularized) populär;
    \pop psychology populärwissenschaftliche Psychologie
    2. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    ( esp Am) ( esp childspeak) ( fam) Paps m ( fam), Papa m ( fam)
    3. pop
    4. n
    no pl abbrev of population Bev. f

    English-German students dictionary > pop

  • 5 slip on

    vt
    to \slip on on <-> sth etw anziehen [o überstreifen];
    to \slip on on a ring sich dat einen Ring anstecken

    English-German students dictionary > slip on

См. также в других словарях:

  • Überstreifen — Ǘberstreifen, verb. reg. act. ich streife über, übergestreift, über zu streifen, ein Ding über ein anderes streifen, mit Verschweigung dieses andern. Wenn dasselbe ausdrücklich bestimmt wird, so gebraucht man streifen mit dem Vorworte über… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • überstreifen — V. (Oberstufe) etw. auf einen Körperteil bringen Beispiele: Die Mutter streifte dem Kind einen Pullover über. Sie sprang aus dem Bett und streifte sich ihren Morgenmantel über …   Extremes Deutsch

  • überstreifen — über|strei|fen [ y:bɐʃtrai̮fn̩], streifte über, übergestreift <tr.; hat: a) über einen Körperteil streifen: [jmdm., sich] einen Ring überstreifen. Syn.: ↑ anstecken. b) (ein Kleidungsstück) rasch, ohne besondere Sorgfalt anziehen: ich streife… …   Universal-Lexikon

  • überstreifen — a) abrollen, anlegen, überlegen, überstülpen. b) anziehen, überhängen, überwerfen, überziehen, umhängen, umtun; (geh.): antun; (ugs.): sich schmeißen, sich werfen; (landsch. salopp): anpellen. * * * überstreifen:[sich]ü.:⇨anziehen(I,12)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überstreifen — ü̲·ber·strei·fen (hat) [Vt] etwas überstreifen etwas schnell anziehen <ein Kleid, einen Pullover, Sandalen usw überstreifen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überstreifen — über|strei|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kondom — Pariser (umgangssprachlich); Präservativ; Gummi (umgangssprachlich); Verhüterli (umgangssprachlich) * * * Kon|dom [kɔn do:m], das und der; s, e: Präservativ: ein Kondom benutzen, überstreifen. * * * Kon|dom 〈n. 11〉 Gummihülle für den Penis beim… …   Universal-Lexikon

  • Ärmling — Ạ̈rm|ling 〈m. 1〉 1. Ärmel zum Überstreifen 2. Ärmelschoner * * * Ạ̈rm|ling, der; s, e [mhd. ermelinc]: Ärmel zum Überstreifen; Ärmelschoner. * * * Ạ̈rm|ling, der; s, e [mhd. ermelinc]: Ärmel zum Überstreifen, Ärmelschoner …   Universal-Lexikon

  • anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vuelta a Espana 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Vuelta a España 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»