-
1 Ertrinkender
ɛr'trɪŋkəndərm (f - Ertrinkende) -
2 Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst
Универсальный немецко-русский словарь > Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst
-
3 ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm
-
4 Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm
Утопающий хватается за соломинку.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm
-
5 Ertrinkende
-
6 Strohhalm
m (auch Trinkhalm) straw; die Bäume wie Strohhalme knicken bend the trees double (like straws); nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern fig. clutch at straws* * *der Strohhalmstraw* * *Stroh|halmmstrawsich an einen Stróhhalm klammern, nach einem Stróhhalm greifen — to clutch at straws
* * *der1) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) straw2) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) straw* * *Stroh·halmm straw* * *der strawsich [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern — (fig.) grasp at a straw [like a drowning man]
* * *Strohhalm m (auch Trinkhalm) straw;die Bäume wie Strohhalme knicken bend the trees double (like straws);nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern fig clutch at straws* * *der strawsich [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern — (fig.) grasp at a straw [like a drowning man]
* * *m.straw n. -
7 untertauchen
(trennb.)I v/i (ist -ge-)2. fig. disappear; Verbrecher etc.: go underground, go into hiding* * *das Untertauchensubmersion* * *ụn|ter|tau|chen sep1. vi aux seinto dive (under); (U-Boot auch) to submerge; (fig) to disappear2. vtto immerse; jdn to duck* * *1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) duck2) submergence3) submersion4) (to cover with, or sink under, water or other liquid: I watched the submarine submerging.) submerge* * *un·ter|tau·chen[ˈʊntɐtauxn̩]I. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein2. (sich verstecken) to disappear, to go underground▪ bei jdm \untertauchen to hide out at sb's placeim Ausland \untertauchen to go underground abroad▪ irgendwo \untertauchen to disappear somewhereder Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht the pickpocket had already disappeared into the crowd* * *1.intransitives Verb; mit sein1) dive [under]2) (fig.) go underground2.transitives Verb duck* * *untertauchen (trennb)A. v/i (ist -ge-)2. fig disappear; Verbrecher etc: go underground, go into hiding* * *1.intransitives Verb; mit sein1) dive [under]2) (fig.) go underground2.transitives Verb duck* * *n.submergence n. -
8 Ertrinkende
ɛr'trɪŋkəndəf (m - Ertrinkender)ahogado/ahogada m/f -
9 strohhalm
Stróhhalm m сламка; sich wie ein Ertrinkender an einen Strohhalm klammern хващам се като удавник за сламка.* * *der, -e сламка; -
10 anklammern
anklammernạn|klammernBeispiel: ein Blatt Papier an etwas Akkusativ o Dativ anklammern accrocher une feuille à quelque choseBeispiel: sich an jemanden/etwas anklammern Kind, Ertrinkender s'agripper à quelqu'un/quelque chose -
11 ertrinken
тону́ть по-, у- | den Tod durch ertrinken finden тону́ть /-. jdn. vor dem ertrinken <dem Tod durch ertrinken> retten спаса́ть /-пасти́ утопа́ющего. jd. ist < war> dem ertrinken nahe кто-н. чуть не утону́л. | der ertrinkende утопа́ющий ein ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm утопа́ющий и за соло́мину хвата́ется -
12 Rettungsmedaille
меда́ль f за спасе́ние челове́ческой жи́зни [ bei Rettung Ertrinkender за спасе́ние утопа́ющего (на воде́)]. -
13 Strohhalm
соло́минка. (etw.) mit einem Strohhalm trinken пить вы́пить (что-н.) через соло́минку ( wie ein Ertrinkender) sich an jeden Strohhalm klammern <nach jedem Strohhalm fassen> (как утопа́ющий) хвата́ться за соло́минку
См. также в других словарях:
Ertrinkender — Er|trịn|ken|der, der Ertrinkende/ein Ertrinkender; des/eines Ertrinkenden, die Ertrinkenden/zwei Ertrinkende: jmd., der in großer Gefahr ist zu ertrinken … Universal-Lexikon
Medaille „Für die Rettung Ertrinkender“ — Avers der Medaille Die Medaille „Für die Rettung Ertrinkender“ (russisch Медаль «За спасение утопающих») war eine Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche am 16. Februar 1957 durch das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR in einer … Deutsch Wikipedia
Baden und Schwimmen in Wien — Donaukanal: Baden verboten! … Deutsch Wikipedia
Strohhalm — Trinkröhrchen; Trinkhalm * * * Stroh|halm 〈m. 1〉 Getreidehalm ohne Körner (auch als Trinkhalm) ● sich an einen Strohhalm klammern wie ein Ertrinkender 〈fig.〉 an den letzten Hoffnungsschimmer; nach dem rettenden Strohhalm greifen 〈fig.〉 nach der… … Universal-Lexikon
Rettungsschwimmen — Rẹt|tungs|schwim|men 〈n.; s; unz.〉 das Schwimmen (auch in Kleidern), Tauchen sowie die Griffe zur Rettung u. zum Transport Ertrinkender * * * Rẹt|tungs|schwim|men, das; s: Übungen im Wasser (z. B. Tauchen, Schwimmen in Kleidern), die der… … Universal-Lexikon
Der Sturz des Ikarus (Brueghel) — Der Sturz des Ikarus Pieter Bruegel der Ältere, 1558 Öl auf Leinwand, 73,5 cm × 112 cm Königliche Museen der Schönen Künste (Brüssel) Der Sturz des Ikarus ist ein … Deutsch Wikipedia
Feuchtes Ertrinken — Das britische Kavallerieregiment 13th Hussars in Pretoria bei der Rettung ertrinkender Kameraden im Zweiten Burenkrieg (1902) Das Ertrinken ist der Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, welche eine Unterform… … Deutsch Wikipedia
Trockenes Ertrinken — Das britische Kavallerieregiment 13th Hussars in Pretoria bei der Rettung ertrinkender Kameraden im Zweiten Burenkrieg (1902) Das Ertrinken ist der Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, welche eine Unterform… … Deutsch Wikipedia
Wiener Freiwillige Rettungsgesellschaft — Wappen der Wiener Freiwilligen Rettungsgesellschaft Die Wiener Freiwillige Rettungsgesellschaft war die erste Rettungsorganisation in Wien. Sie wurde 1881 auf Privatinitiative gegründet und war bis 1938 tätig. In der Folge wurden ihre Aufgaben… … Deutsch Wikipedia
Achselgriff — Ein Rettungsschwimmer der Deutschen Lebens Rettungs Gesellschaft (DLRG) bei der Arbeit Das Rettungsschwimmen umfasst alle Tätigkeiten, die das direkte Ziel haben, in Not geratene Menschen im Wasser, durch nicht schwimmerischen oder… … Deutsch Wikipedia
Anlandbringen — Ein Rettungsschwimmer der Deutschen Lebens Rettungs Gesellschaft (DLRG) bei der Arbeit Das Rettungsschwimmen umfasst alle Tätigkeiten, die das direkte Ziel haben, in Not geratene Menschen im Wasser, durch nicht schwimmerischen oder… … Deutsch Wikipedia
