-
1 Einklang
-
2 in Einklang mit etwas iDativ/i stehen
armonizar con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in Einklang mit etwas iDativ/i stehen
-
3 vereinbaren
fɛr'aɪnbaːrənv1) convenir, concertar, acordar2) conciliar2 dig (in Einklang bringen) conciliar [mit con]; das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren no puedo conciliarlo con mi concienciatransitives Verb1. [Treffpunkt, Strategie] acordar2. [mit Auffassungen, Glauben] -
4 vereinen
fɛr'aɪnənvsich vereinen — unirse, juntarse
(gehobener Sprachgebrauch) unir; (zusammenführen) reunir; (in Einklang bringen) conciliar; sie vereint alle notwendigen Eigenschaften reúne todas las características necesarias; mit vereinten Kräften todos juntos■ sich vereinen (gehobener Sprachgebrauch) reunirsetransitives Verb————————sich vereinen reflexives Verb -
5 Übereinstimmung
yːbər'aɪnʃtɪmuŋf1) ( Einigkeit) concordancia f, coincidencia f2) ( Gleichheit) igualdad f, analogía f<- en> coincidencia Feminin; (Einklang) armonía Feminin; (von Meinungen) consenso Maskulin; in Übereinstimmung mit... acorde con...; Übereinstimmung erzielen lograr un consensodie -
6 abgestimmt
См. также в других словарях:
Einklang — Einklang … Deutsch Wörterbuch
Einklang — Einklang, 1) so v.w. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichheit von zwei Klängen in Hinsicht ihrer Höhe od. Tiefe. Wenn mehrere Instrumente od … Pierer's Universal-Lexikon
Einklang — (lat. Unisonus), in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe, die reine Prime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einklang — 1. ↑Harmonie, 2. Unisono … Das große Fremdwörterbuch
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. inus. in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Unisonus. Wenn z.B. zwey Saiten gleich dick, gleich lang und gleich stark gespannet sind, so gibt die eine den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einklang — нем. [а/йнклянг] унисон … Словарь иностранных музыкальных терминов